kcm_touchpad - en to sk translation catalogue (57 entries)

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sk: Kritická chyba pri čítaní základných informácií zariadenia pre touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
sk: Nemôžem sa pripojiť k X serveru

en: No touchpad found
sk: Nenašiel sa touchpad

en: Cannot apply touchpad configuration
sk: Nemôžem použiť nastavenie touchpadu

en: Cannot read touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať nastavenie touchpadu

en: Cannot read default touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať predvolené nastavenia touchpadu

en: Not able to select appropriate backend
sk: Nie je možné vybrať vhodný backend

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sk: Chyba počas načítavania zmien. Pozrite si záznamy pre viac informácií. Prosím, reštartujte konfiguračný modul.

en: No pointer device found. Connect now.
sk: Nenájdené žiadne ukazovacie zariadenie. Pripojte ho teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sk: Nepodarilo sa uložiť všetky zmeny. Pozrite si záznamy pre viac informácií. Prosím, reštartujte konfiguračný modul.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sk: Chyba počas načítavania predvolených hodnôt. Nie všetky alebo žiadne voľby boli možné nastaviť na predvolené hodnoty.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sk: Chyba počas pridávania novo pripojeného zariadenia. Prosím, znovu ho pripojte a reštartujte konfiguračný modul.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Zatvorte tento dialóg nastavení.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Žiadne iné zariadenie nebolo nájdené.

[ctx: @info:status placeholdermessage text]
en: No touchpad found
sk: Nenašiel sa touchpad

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: Connect an external touchpad
sk: Pripojiť externý touchpad

[ctx: @label:listbox device selection]
en: Device:
sk: Zariadenie:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: General:
sk: Všeobecné:

[ctx: @option:check]
en: Enable device
sk: Povoliť zariadenie

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
sk: Zakázať, keď je myš pripojená

[ctx: option:check]
en: Disable while typing
sk: Zakázať touchpad pri písaní

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
sk: To môže zasahovať do videohier.

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
sk: Ľavé a pravé tlačidlá:

[ctx: @option:check]
en: Swap (left-handed mode)
sk: Vymeniť (režim pre ľavákov)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
sk: Stlačte obe súčasne pre stredné kliknutie

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sk: Aktivácia tohto nastavenia zvyšuje oneskorenie kliknutia myšou o 50 ms. Dodatočné oneskorenie je potrebné na správne rozpoznanie súčasných kliknutí ľavým a pravým tlačidlom myši.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
sk: Rýchlosť ukazovateľa:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
sk: Povoliť zrýchlenie ukazovateľa

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
sk: Keď je táto funkcia zapnutá, vzdialenosť pohybu ukazovateľa sa zvyšuje s vyššou rýchlosťou pohybu.

[ctx: @label:slider]
en: Scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

[ctx: @item:inrange Slower Scroll]
en: Slower
sk: Pomalšie

[ctx: @item:inrange Faster Scroll Speed]
en: Faster
sk: Rýchlejšie

[ctx: @title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/moving one finger on edge']
en: Scroll by:
sk: Rolovanie:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere']
en: Moving two fingers anywhere
sk: Pohybom dvoch prstov kdekoľvek

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge']
en: Moving one finger on edge
sk: Pohybom jedným prstom na okraji

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sk: Otočiť smer rolovania (Prirodzené rolovanie)

[ctx: @option:check]
en: Disable horizontal scrolling
sk: Zakázať horizontálne rolovanie

[ctx: @title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner/pressing with two fingers']
en: Right-click by:
sk: Pravé kliknutie:

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner']
en: Pressing bottom-right corner
sk: Stlačením pravého dolného rohu

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
sk: Stlačenie oboch spodných rohov spôsobí stredné kliknutie.

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
sk: Stlačenie spodného stredu spôsobí stredné kliknutie.

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two fingers']
en: Pressing anywhere with two fingers
sk: Stlačením kdekoľvek dvoma prstami

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing anywhere with three fingers.
sk: Stlačte hocikde s troma prstami na kliknutie stredného tlačidla.

[ctx: @label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers']
en: Middle-click by:
sk: Stredný klik:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge']
en: Pressing bottom-middle edge
sk: Stlačením na spodu v strede

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-left and bottom-right corners']
en: Pressing bottom-left and bottom-right corners
sk: Stlačením naraz dolného ľavého a dolného pravého rohu

[ctx: @option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere with three fingers']
en: Pressing anywhere with three fingers
sk: Stlačením hocikde troma prstami

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
sk: Ťukanie:

[ctx: @option:check]
en: Tap to click
sk: Ťuknite na kliknutie

[ctx: @option:check]
en: Allow dragging after tapping
sk: Povoliť ťahanie po ťuknutí

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
sk: Ťuknite na položku, potom ťuknite na položku a ihneď ťahajte prstom po dotykovej ploche. Zdvihnutím prsta pustíte.

[ctx: @option:check]
en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
sk: Povolenie krátkeho zdvihnutia prsta počas ťuknutia a potiahnutia

[ctx: @title:group]
en: Two-finger tap:
sk: Ťuknutie dvoma prstami:

[ctx: @option:radio]
en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sk: Pravý klik (troj-klik na stredný klik)

[ctx: @option:radio]
en: Right-click
sk: Pravý klik

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
sk: Stredný klik (troj-klik na pravý klik)

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click
sk: Stredný klik
