kcminput - en to sk translation catalogue (34 entries)

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sk: Kritická chyba počas čítania základných informácií o zariadení %1.

en: Not able to select appropriate backend
sk: Nie je možné vybrať vhodný backend

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sk: Chyba počas načítavania hodnôt. Pozrite si logy pre viac informácií. Prosím reštartujte tento konfiguračný modul.

en: No pointer device found. Connect now.
sk: Nenájdené žiadne ukazovacie zariadenie. Pripojte ho teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sk: Nebolo možné uložiť zmeny. Pozrite logy pre viac informácií. Prosím reštarujte teto konfiguračný modul a skúste znova.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sk: Chyba počas načítania predvolených hodnôt. Zlyhalo nastavenie niektorých možností na ich predvolené hodnoty.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sk: Chyba počas pridávania nového zariadenia. Prosím pripojte ho znova a reštarujte tento modul nastavení.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Zatvorte tento dialóg nastavení.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Žiadne iné zariadenie nebolo nájdené.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
sk: Extra tlačidlá myši

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
sk: Extra tlačidlo %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
sk: Stlačte tlačidlo myši, pre ktoré chcete pridať novú akciu

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
sk: Zadajte novú kombináciu klávesov pre %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
sk: Stlačte tlačidlo myši

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
sk: Pridať akciu...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
sk: Nastaviť extra tlačidlá myši…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
sk: Zariadenie:

[ctx: @title:group]
en: General:
sk: Všeobecné:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
sk: Povoliť zariadenie

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
sk: Ľavé a pravé tlačidlá:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
sk: Vymeniť (režim pre ľavákov)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
sk: Stlačte obe súčasne pre stredné kliknutie

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sk: Aktivácia tohto nastavenia zvyšuje oneskorenie kliknutia myšou o 50 ms. Dodatočné oneskorenie je potrebné na správne rozpoznanie súčasných kliknutí ľavým a pravým tlačidlom myši.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
sk: Rýchlosť ukazovateľa:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
sk: Povoliť zrýchlenie ukazovateľa

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
sk: Keď je táto funkcia zapnutá, vzdialenosť pohybu ukazovateľa sa zvyšuje s vyššou rýchlosťou pohybu.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sk: Pomalšie

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sk: Rýchlejšie

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
sk: Rolovanie:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
sk: Obrátiť smer rolovania

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
sk: Podržte stredné tlačidlo a pohybujte myšou, aby ste posúvali

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
sk: To bude kolidovať s aplikáciami, ktoré používajú ťahanie stredným tlačidlom, ako sú niektoré editory obrázkov, prehliadače dokumentov alebo videohry. Môže sa používať na akomkoľvek zariadení, ale je určený predovšetkým ako náhrada za rolovacie kolieska na zariadeniach, ktoré ich nemajú.
