plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff - en to sk translation catalogue (64 entries)

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Add to Favorites
sk: Pridať do obľúbených

en: On All Activities
sk: Na všetkých aktivitách

en: On the Current Activity
sk: Na aktuálnej aktivite

en: Show in Favorites
sk: Zobraziť v obľúbených

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
sk: Ikona:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
sk: Zmena ikony spúšťača aplikácií

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
sk: Aktuálna ikona je %1. Kliknutím otvorte menu na zmenu aktuálnej ikony alebo jej obnovenie na predvolenú ikonu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
sk: Názov ikony je "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
sk: Zvoliť…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
sk: Výber ikony pre spúšťač aplikácií

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
sk: Obnovenie predvolenej ikony

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
sk: Odstrániť ikonu

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
sk: Textové pole:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
sk: Tu zadajte textový štítok

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
sk: Obnoviť označenie menu

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
sk: Textový štítok nie je možné nastaviť, keď je panel vertikálny.

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
sk: Zobraziť aplikáciu ako:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
sk: Iba názov

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
sk: Len popis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
sk: Názov (popis)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
sk: Popis (názov)

[ctx: General options]
en: General:
sk: Všeobecné:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
sk: Zoradiť podľa abecedy

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
sk: Nemá to vplyv na to, ako sú aplikácie zoradené vo výsledkoch vyhľadávania ani na stránke obľúbených položiek.

[ctx: @option:check]
en: Use compact list item style
sk: Použiť štýl kompaktných položiek zoznamu

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly-installed applications
sk: Zvýrazniť novo nainštalované aplikácie

[ctx: @option:check]
en: Switch sidebar categories when hovering over them
sk: Prepínanie kategórií bočného panela po prejdení myšou

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
sk: Nastaviťs povolené doplnky pre vyhľadávanie…

[ctx: @label:group prefix for radio button group]
en: Sidebar position:
sk: Pozícia bočného panela:

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: option:radio sidebar position]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show favorites:
sk: Zobraziť obľúbené:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
sk: V mriežke

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
sk: V zozname

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show other applications:
sk: Zobrazovať ostatné aplikácie:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
sk: V mriežke

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
sk: V zozname

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show buttons for:
sk: Zobraziť tlačidlá pre:

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power
sk: Napájanie

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power and session
sk: Napájanie a sedenie

[ctx: @option:check]
en: Show action button captions
sk: Zobraziť titulky tlačidiel akcií

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: @info:status]
en: No matches
sk: Žiadne zhody

[ctx: @action:button icon-only, for tooltip/Accessible]
en: Open user settings
sk: Otvoriť používateľské nastavenia

[ctx: @action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for tooltip/Accessible]
en: Keep Open
sk: Ponechať otvorené

[ctx: @label Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
sk: Nové!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly-installed application
sk: Novo nainštalovaná aplikácia

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Grid with %1 rows, %2 columns
sk: Mriežka s %1 riadkami, %2 stĺpcami

[ctx: Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
sk: Nové!

en: There is a newly-installed application in this category
sk: V tejto kategórii je novo nainštalovaná aplikácia

en: Newly-installed application
sk: Novo nainštalovaná aplikácia

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session
sk: Sedenie

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Power
sk: Napájanie

[ctx: @title:menu menubutton]
en: More
sk: Viac

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session and Power
sk: Sedenie a napájanie

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
sk: Upraviť aplikácie...

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
sk: História

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
sk: Často používané
