kcmkded - en to sl translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
sl: Storitve v ozadju

en: Failed to stop service: %1
sl: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve %1

en: Failed to start service: %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati storitve %1

en: Failed to stop service.
sl: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve.

en: Failed to start service.
sl: Ni bilo mogoče zagnati storitve.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
sl: Ni bilo mogoče obvestiti KDE Service Managerja (kded5) o shranjeni spremembi: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
sl: <p>Ta modul vam omogoča pregled nad vsemi vstavki programa KDE demona, imenovanih tudi kot storitve KDE. V splošnem sta dve vrsti storitev:</p><ul><li>Storitve, ki se zaženejo ob zagonu</li><li>Storitve, ki se zaženejo na zahtevo</li></ul><p>Slednje so navedene le zaradi lažjega ravnanja. Storitve ob zagonu so lahko zagnane ali zaustavljene. V skrbniškem načinu lahko tudi določite, ali naj se storitve naložijo ob zagonu.</p><p><b> To uporabljajte previdno. Nekatere storitve so ključnega pomena za Plasmo. Ne onemogočajte storitev, če ne veste, kaj počnete.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
sl: Upravitelj storitev v ozadju (kded5) trenutno ne deluje. Poskrbite, da je pravilno nameščen.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
sl: Nekatere storitve se ob ročnem zagonu ponovno onemogočijo, če niso nujno potrebne v trenutnem okolju.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
sl: Nekatere storitve v ozadju so se samodejno zagnale/ustavile, ko je bil upravitelj storitev (kded5) znova zagnan, da uveljavi vaše spremembe.

en: All Services
sl: Vse storitve

[ctx: List running services]
en: Running
sl: Teče

[ctx: List not running services]
en: Not Running
sl: Ne teče

en: Startup Services
sl: Zagon storitev

en: Load-on-Demand Services
sl: Storitve na zahtevo

en: Toggle automatically loading this service on startup
sl: Preklaplja samodejno nalaganje te storitve ob zagonu

en: Not running
sl: Ne teče

en: Running
sl: Teče

en: Stop Service
sl: Ustavi storitev

en: Start Service
sl: Zaženi storitev
