kcmkded - en to sl translation catalogue (23 entries)

en: Failed to stop service: %1
sl: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve %1

en: Failed to start service: %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati storitve %1

en: Failed to stop service.
sl: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve.

en: Failed to start service.
sl: Ni bilo mogoče zagnati storitve.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
sl: Ni bilo mogoče obvestiti KDE Service Managerja (kded6) o shranjeni spremembi: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
sl: Če tukaj nekaj onemogočate, da bi se izognili težavi, <link url='%1'>pošljite tudi poročilo o napaki o tem.</link>

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
sl: Upravljalnik storitev v ozadju (kded6) trenutno ne teče. Poskrbite, da je pravilno nameščen.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
sl: Nekatere storitve se ob ročnem zagonu znova onemogočijo, če v trenutnem okolju niso uporabne.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
sl: Nekatere storitve v ozadju so se samodejno zagnale/ustavile, ko je bil upravljalnik storitev (kded6) znova zagnan, da uveljavi vaše spremembe.

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Services
sl: Vse storitve

[ctx: @item:inlistbox List running services]
en: Running
sl: Teče

[ctx: @item:inlistbox List not running services]
en: Not Running
sl: Ne teče

[ctx: @title:group list section]
en: Startup Services
sl: Zagon storitev

[ctx: @title:group list section]
en: Load-on-Demand Services
sl: Storitve naložene na zahtevo

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
sl: Onemogoči samodejno nalaganje %1 ob zagonu

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
sl: Omogoči samodejno nalaganje %1 ob zagonu

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Toggle automatically loading this service on startup
sl: Preklaplja samodejno nalaganje te storitve ob zagonu

[ctx: @info:status]
en: Not running
sl: Ne teče

[ctx: @info:status]
en: Running
sl: Teče

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
sl: Zaustavi %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
sl: Zaženi %1

[ctx: @action:button]
en: Stop Service
sl: Ustavi storitev

[ctx: @action:button]
en: Start Service
sl: Zaženi storitev
