en to sl translation catalogue (163 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
sl: Je trenutno v uporabi

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
sl: Preseli v
    to dejavnost

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
sl: Prikaži tudi
    v tej dejavnosti

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
sl: Konfiguriraj

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
sl: Ustvari dejavnost…

[ctx: @title:window]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
sl: Poglej podrobnosti napake…

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
sl: Odpri %1

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
sl: O programu

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
sl: Pošlji e-pošto za %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
sl: Odpri spletišče %1

[ctx: @title:group]
en: Website
sl: Spletišče

[ctx: @title:group]
en: Get Help
sl: Dobi pomoč

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
sl: Poročaj o težavi

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
sl: Licenca: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
sl: Preberi licenco

[ctx: @title:group]
en: Authors
sl: Avtorji

[ctx: @title:group]
en: Credits
sl: Zasluge

[ctx: @title:group]
en: Translators
sl: Prevajalci

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
sl: O programu

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
sl: Uveljavi nastavitve

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
sl: Trenutna stran ima neshranjene spremembe. Želite uveljaviti spremembe ali jih zavreči?

[ctx: @action:button]
en: OK
sl: V redu

[ctx: @action:button]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
sl: Odpri stran s konfiguracijo

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
sl: Levi gumb

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
sl: Desni gumb

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
sl: Srednji gumb

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
sl: Gumb za premik nazaj

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
sl: Gumb za premik naprej

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
sl: Navpično drsenje

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
sl: Vodoravno drsenje

[ctx: @label for shortcuts]
en: Shift
sl: Dvigalka

[ctx: @action:button]
en: Add Action
sl: Dodaj dejanje

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
sl: Spremembe razporeditve so omejene s sistemskim skrbnikom

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
sl: Razporeditev:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
sl: Vrsta slike ozadja:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
sl: Dobi nove vtičnike…

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sl: Spremembe postavitve je treba uveljaviti, preden je mogoče izvesti druge spremembe

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
sl: Uveljavi zdaj

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
sl: Bližnjice

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
sl: Aktiviraj gradnik, kot bi bil kliknjen:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
sl: Slika ozadja

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
sl: Dejanja miške

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
sl: Dodaj dejanje

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
sl: Vnesite sem

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
sl: Nastavitve plošče

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
sl: Dodaj nov

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
sl: Distančnik

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
sl: Gradnike…

[ctx: @title:group]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: action:button]
en: Set Position…
sl: Nastavi položaj …

[ctx: @title:group]
en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
sl: V sredini

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
sl: Višina

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
sl: Širina

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
sl: Napolni višino

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
sl: Napolni širino

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
sl: Prilagodi vsebini

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @title:group]
en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
sl: Vedno vidno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
sl: Samodejno skrivaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
sl: Izogibaj se oknom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
sl: Okna gredo spodaj

[ctx: @title:group]
en: Opacity
sl: Neprosojnost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
sl: Prilagodljivo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
sl: Neprosojno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
sl: Prosojno

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
sl: Plavajoče

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
sl: Samo appleti

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
sl: Pult in apleti

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
sl: Popravi ga

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
sl: Širina plošče:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
sl: Višina plošče:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
sl: Bližnjica fokusa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
sl: Pritisnite to bližnjico na tipkovnici, da prenesete fokus na ploščo

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
sl: Nastavitev bližnjice fokusa

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
sl: Gumb za nastavitev bližnjice, s katero bo plošča dobila fokus

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
sl: Odstrani ploščo

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
sl: Odstrani to ploščo; tega dejanja ni mogoče razveljaviti

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
sl: Kloniraj ploščo

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
sl: Ustvari novo ploščo z istimi nastavitvami in programčki

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
sl: Izhod iz načina urejanja

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
sl: Zapri okno z nastavitvami plošče in zapusti urejevalni način

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
sl: Povlecite za spremembo največje višine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
sl: Povlecite za spremembo največje širine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
sl: Dvojni klik za ponovno nastavitev.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
sl: Povlecite za spremembo najmanjše višine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
sl: Povlecite za spremembo najmanjše širine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
sl: Povlecite za spremembo pozicije na robu zaslona.
    Dvojno kliknite za ponovno nastavitev.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
sl: Upravlja plošče in namizja

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
sl: Plošče in namizja lahko vlečete okrog, da jih premaknete na različne zaslone.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
sl: Zamenjaj z namizjem na zaslonu %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
sl: Premakni na zaslon %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
sl: Odstrani namizje

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
sl: Odstrani ploščo

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
sl: %1 (primarni)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
sl: Alternativni gradniki

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
sl: Dodaj %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
sl: Nepodprt gradnik

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
sl: Novo!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
sl[0]: %1 gradnikov dejavnih
sl[1]: %1 gradnik dejaven
sl[2]: %1 gradnika dejavna
sl[3]: %1 gradniki dejavni

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
sl: Nedavno nameščeno

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
sl: Prekliči odmeščanje

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
sl: Označi za odmeščanje

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
sl: Prekliči odnamestitev v teku za gradnik %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
sl: Označi gradnik %1 za odnamestitev. Zahteva potrditev

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
sl: Odstrani vse pojavke

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
sl[0]: Odstrani vseh %1 delujočih pojavkov gradnika %2
sl[1]: Odstrani %1 delujoči pojavek gradnika %2
sl[2]: Odstrani oba %1 delujoča pojavka gradnika %2
sl[3]: Odstrani vse %1 delujoče pojavke gradnika %2

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
sl: Vsi gradniki

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
sl: Gradniki

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
sl: Dobi nove…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
sl: Dobi nove gradnike…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
sl: Zapri raziskovalca gradnikov

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
sl: Preišči gradnike

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
sl[0]: Odnamesti (%1gradnikov)
sl[1]: Odnamesti (%1gradnik)
sl[2]: Odnamesti (%1gradnika)
sl[3]: Odnamesti (%1gradnike)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
sl: Noben gradnik se ne ujema z iskalnimi izrazi

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
sl: Gradnikov ni na voljo

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
sl: Prikaži uro:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
sl: Vedno prikazuj uro

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
sl: Pri pozivu za odklepanje

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
sl: Prikaži uro samo pri pozivu za odklepanje

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
sl: Nikoli ne prikazuj ure

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
sl: Nadzor medija:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
sl: Prikaži pod pozivom za odklepanje

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
sl: Odklepanje ni uspelo

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
sl: Caps Lock je vklopljen

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
sl: Zaspi

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
sl: V mirovanje

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
sl: Preklopi uporabnika

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sl: Navidezna tipkovnica

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sl: Preklopi postavitev

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
sl: (ali skenirajte svoj prstni odtis na bralniku)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
sl: (ali skenirajte svojo pametno kartico)

[ctx: @info:status]
en: No title
sl: Ni naslova

[ctx: @info:status]
en: No media playing
sl: Ni predvajanja medija

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
sl: Prejšnja sled

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
sl: Predvajaj ali začasno zaustavi predstavnost

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
sl: Naslednja sled

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: @action:button]
en: More
sl: Več

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
sl: Izhod iz urejevalnega načina

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
sl: Indikator fokusa plošče
