kcminput - en to sl translation catalogue (34 entries)

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sl: Kritična napaka pri branju osnovnih informacij o napravi %1.

en: Not able to select appropriate backend
sl: Ni mogoče izbrati ustreznega zaledja

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sl: Napaka pri nalaganju vrednosti. Za več informacij si oglejte dnevnike. Ponovno zaženite ta nastavitveni modul.

en: No pointer device found. Connect now.
sl: Ni bilo mogoče najti nobene kazalne naprave . Povežite jih.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sl: Vseh sprememb ni mogoče shraniti. Za več informacij glejte dnevnike. Ponovno zaženite ta nastavitveni modul in spet poskusite.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sl: Napaka med nalaganjem privzetih vrednosti. Nekaterih nastavitev ni bilo mogoče nastaviti na privzete vrednosti.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sl: Napaka pri dodajanju na novo povezane naprave. Ponovno jo povežite in ponovno zaženite ta nastavitveni modul.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sl: Kazalna naprava je izključena. Pogovorno okno z nastavitvami je zaprto.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sl: Kazalna naprava je izključena. Ni najti nobene druge naprave.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
sl: Dodatni miškini gumbi

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
sl: %1. dodatni gumb:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
sl: Pritisnite gumb na miški za katerega želite dodati povezavo s tipko

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
sl: Vnesite novo kombinacijo tipk za %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
sl: Pritisnite gumb na miški

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
sl: Dodaj povezavo …

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
sl: Konfiguriraj dodatne gumbe…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
sl: Naprava:

[ctx: @title:group]
en: General:
sl: Splošno:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
sl: Omogoči napravo

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
sl: Leva in desna gumba:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
sl: Zamenjava (način za levičarje)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
sl: Hkrati pritisnite oba za srednji klik

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sl: Aktiviranje te nastavitve poveča zakasnitev klika miške za 50 ms. Dodatna zakasnitev je nujna za pravilno zaznavanje istočasnih levih in desnih klikov miške.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
sl: Hitrost kazalca:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
sl: Omogoči pospešek kazalca

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
sl: Ko je omogočeno, se razdalja poti kazalca povečuje z večjo hitrostjo premikanja.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
sl: Hitrost drsenja:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sl: Počasneje

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sl: Hitreje

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
sl: Drsenje zaslona:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
sl: Obrni smer drsenja zaslona

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
sl: Pritisnite srednji gumb in premikajte miško za drsenje

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
sl: To bo motilo aplikacije, ki uporabljajo vlečenje s srednjim gumbom, kot so nekateri urejevalniki slik, pregledovalniki dokumentov ali videoigre. Uporablja se lahko na kateri koli napravi, vendar je namenjeno predvsem kot nadomestilo za drsni kolešček v napravah, ki ga nimajo.
