kcm5_device_automounter - en to sr translation catalogue (23 entries)

en: Device Automounter
sr: Аутомонтер уређаја

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
sr: © 2009, Тревер Фишер; © 2015, Каи Уве Броулик

en: Trever Fischer
sr: Тревер Фишер

en: Original Author
sr: Првобитни аутор

en: Kai Uwe Broulik
sr: Каи Уве Броулик

en: Plasma 5 Port
sr: Пренос на Плазму 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sr: <html>Ако је искључено неће бити никаквог аутоматског монтирања уређаја, без обзира на изабрано у одељку <i>Потискивања по уређају</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sr: Аутоматско монтирање уклоњивих медијума

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sr: Када је ово попуњено, само запамћени уређаји ће бити аутоматски монтирани. Уређај је „запамћен“ ако је бар једном раније монтиран. На пример, прикључивање УСБ медија плејера ради пуњења није довољно да буде запамћен — ако се фајловима није приступало, неће бити аутоматски монтиран по следећем виђењу. Ако се пак фајловима јесте приступало, убудуће ће садржај уређаја бити аутоматски учињен доступним систему.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sr: Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sr: Ако је неки уређај са уклоњивим медијумом повезан на систем у тренутку кад се пријавите на површ, његов садржај ће аутоматски програмима постати доступан за читање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sr: Ако је попуњено, садржај сваког складишног уређаја биће учињен доступним на систему чим се уређај утакне или прикачи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sr: <html><p>Овај списак садржи све складишне уређаје познате систему. Ако је попуњено <i>монт. по пријављивању</i>, уређај ће бити монтиран чак и ако је искључено <i>Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању</i>. Исто важи за <i>монт. по прикључивању</i>.</p><p>Међутим, ако се искључи <i>Аутоматско монтирање уклоњивих медијума</i>, ова потискивања се не примењују и ништа се аутоматски не монтира.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sr: <html><p>Кликом на ово дугме „заборављају“ се изабрани уређаји. Ово је корисно само ако је попуњено <i>Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране</i>. Пошто се уређај заборави, ако је постављено аутоматско монтирање само познатих уређаја, више неће бити аутоматски монтиран.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sr: Заборави уређај

en: Device
sr: уређај

en: UDI: %1
sr: УДИ: %1

en: This device will be automatically mounted at login.
sr: Овај уређај се аутоматски монтира по пријављивању.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sr: Овај уређај се не монтира аутоматски по пријављивању.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sr: Овај уређај се аутоматски монтира по прикључивању.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sr: Овај уређај се не монтира аутоматски по прикључивању.

en: Attached Devices
sr: Прикључени уређаји

en: Disconnected Devices
sr: Искључени уређаји
