kcm_activities - en to sr@ijekavian translation catalogue (23 entries)

en: Activities
sr@ijekavian: Активности

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sr@ijekavian: Брисање активности

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете „%1“?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању КуМЛ фајлова. Проверите инсталацију.
    Недостаје %1.

en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sr@ijekavian: Стварање нове активности

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
sr@ijekavian: Поставке активности

[ctx: @action:button]
en: Create
sr@ijekavian: Направи

en: Name:
sr@ijekavian: Име:

en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

en: Switching
sr@ijekavian: Мењање

en: Privacy
sr@ijekavian: Приватност

en: Forget the last hour
sr@ijekavian: Заборави протекли сат

en: Forget the last two hours
sr@ijekavian: Заборави протекла два сата

en: Forget a day
sr@ijekavian: Заборави протекли дан

en: Forget everything
sr@ijekavian: Заборави све

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sr@ijekavian[0]:  мјесец
sr@ijekavian[1]:  мјесеца
sr@ijekavian[2]:  мјесеци
sr@ijekavian[3]:  мјесец

en: Activity switching
sr@ijekavian: Мењање активности

[ctx: @action]
en: Walk through activities
sr@ijekavian: Шетај кроз активности

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
sr@ijekavian: Шетај кроз активности (обрнуто)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
sr@ijekavian: у &свим програмима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
sr@ijekavian: &нигдје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
sr@ijekavian: Памти отворене документе:
