kcm_activities - en to sr@latin translation catalogue (23 entries)

en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sr@latin: Brisanje aktivnosti

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sr@latin: Želite li zaista da obrišete „%1“?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
sr@latin: Greška pri učitavanju QML fajlova. Proverite instalaciju.
    Nedostaje %1.

en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sr@latin: Stvaranje nove aktivnosti

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
sr@latin: Postavke aktivnosti

[ctx: @action:button]
en: Create
sr@latin: Napravi

en: Name:
sr@latin: Ime:

en: Description:
sr@latin: Opis:

en: Switching
sr@latin: Menjanje

en: Privacy
sr@latin: Privatnost

en: Forget the last hour
sr@latin: Zaboravi protekli sat

en: Forget the last two hours
sr@latin: Zaboravi protekla dva sata

en: Forget a day
sr@latin: Zaboravi protekli dan

en: Forget everything
sr@latin: Zaboravi sve

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sr@latin[0]:  mesec
sr@latin[1]:  meseca
sr@latin[2]:  meseci
sr@latin[3]:  mesec

en: Activity switching
sr@latin: Menjanje aktivnosti

[ctx: @action]
en: Walk through activities
sr@latin: Šetaj kroz aktivnosti

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
sr@latin: Šetaj kroz aktivnosti (obrnuto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
sr@latin: u &svim programima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
sr@latin: &nigde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
sr@latin: Pamti otvorene dokumente:
