plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager - en to sr@latin translation catalogue (47 entries)

en: Behavior
sr@latin: Ponašanje

en: Show tooltips
sr@latin: Oblačići

en: Mark applications that play audio
sr@latin: Označi programe koji puštaju zvuk

en: Icon size:
sr@latin: Veličina ikonica:

en: Small
sr@latin: male

en: Large
sr@latin: velike

en: Maximum columns:
sr@latin: Najviše kolona:

en: Maximum rows:
sr@latin: Najviše vrsta:

en: Manually
sr@latin: ručno

en: Alphabetically
sr@latin: abecedno

en: Keep launchers separate
sr@latin: Drži pokretače razdvojeno

en: On middle-click:
sr@latin: Na srednji klik:

[ctx: The click action]
en: None
sr@latin: ništa

[ctx: When clicking it would toggle grouping windows of a specific app]
en: Group/Ungroup
sr@latin: grupiši/razgrupiši

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sr@latin: Prethodna numera

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sr@latin: Pauziraj

[ctx: Start playback]
en: Play
sr@latin: Pusti

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sr@latin: Sledeća numera

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sr@latin: Zaustavi

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sr@latin: Napusti

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sr@latin: Obnovi

en: Mute
sr@latin: Utišaj

en: Start New Instance
sr@latin: Pokreni novi primerak

en: Move &To Current Desktop
sr@latin: Premesti na &tekuću površ

en: &All Desktops
sr@latin: &sve površi

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
sr@latin: &%1 — %2

en: &New Desktop
sr@latin: &nova površ

en: Add To Current Activity
sr@latin: Dodaj u tekuću aktivnost

en: All Activities
sr@latin: Sve aktivnosti

en: More Actions
sr@latin: Više radnji

en: &Move
sr@latin: &Premesti

en: Re&size
sr@latin: Promeni &veličinu

en: Ma&ximize
sr@latin: Ma&ksimizuj

en: Mi&nimize
sr@latin: Mi&nimizuj

en: Keep &Above Others
sr@latin: Drži iz&nad ostalih

en: Keep &Below Others
sr@latin: Drži is&pod ostalih

en: &Fullscreen
sr@latin: Preko &celog ekrana

en: &Shade
sr@latin: &Namotaj

en: Allow this program to be grouped
sr@latin: Dozvoli grupisanje za ovaj program

en: On All Activities
sr@latin: U svim aktivnostima

en: On The Current Activity
sr@latin: U tekućoj aktivnosti

en: &Close
sr@latin: &Zatvori

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sr@latin: Dostupan u svim aktivnostima

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sr@latin: Takođe dostupan u %1|/|Takođe dostupan u $[lok %1]

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sr@latin: Dostupan u %1|/|Dostupan u $[lok %1]

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
sr@latin[0]: Još %1 mesto
sr@latin[1]: Još %1 mesta
sr@latin[2]: Još %1 mesta
sr@latin[3]: Još %1 mesto

en: Forget Recent Documents
sr@latin: Zaboravi nedavne dokumente
