en to sv translation catalogue (21 entries)

en: Background Services
sv: Bakgrundstjänster

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
sv: © 2002 Daniel Molkentin, © 2020 Kai Uwe Broulik

en: Failed to stop service: %1
sv: Misslyckades stoppa tjänsten: %1

en: Failed to start service: %1
sv: Misslyckades starta tjänsten: %1

en: Failed to stop service.
sv: Misslyckades stoppa tjänsten.

en: Failed to start service.
sv: Misslyckades starta tjänsten.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
sv: Misslyckades underrätta KDE:s tjänsthanterare (kded5) om sparade ändringar: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
sv: <p>Den här modulen låter dig få en överblick över alla insticksprogram i KDE:s demon, som också kallas KDE-tjänster. I allmänhet finns det två sorters tjänster:</p><ul><li>Tjänster som aktiveras vid start</li><li>Tjänster som anropas vid behov</li></ul><p>De senare listas bara av bekvämlighetsskäl. Starttjänster kan startas och stoppas. Du kan också ange om de ska laddas vid start.</p><p><b>Använd det här med försiktighet. Vissa tjänster är vitala för Plasma. Inaktivera inte tjänster om du inte vet vad du gör.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
sv: Hanteraren av bakgrundstjänster (kded5) kör för närvarande inte. Säkerställ att den är riktigt installerad.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
sv: Några tjänster inaktiverar sig själva igen när de startas manuellt om de inte är användbara i den aktuella miljön.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
sv: Vissa tjänster har automatiskt startats eller stoppats när hanteraren av bakgrundstjänster (kded5) startades om för att verkställa dina ändringar.

en: All Services
sv: Alla tjänster

[ctx: List running services]
en: Running
sv: Kör

[ctx: List not running services]
en: Not Running
sv: Kör inte

en: Startup Services
sv: Starttjänster

en: Load-on-Demand Services
sv: Ladda vid behov-tjänster

en: Toggle automatically loading this service on startup
sv: Välj om tjänsten ska laddas automatiskt vid start eller inte

en: Not running
sv: Inte startad

en: Running
sv: Kör

en: Stop Service
sv: Stoppa tjänst

en: Start Service
sv: Starta tjänst
