kcmaccess - en to sv translation catalogue (100 entries)

en: AltGraph
sv: Alt Gr

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sv: Tryck på %1 medan Num Lock, Caps Lock och Scroll Lock är aktiva

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sv: Tryck på %1 medan Caps Lock och Scroll Lock är aktiva

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sv: Tryck på %1 medan Num Lock och Scroll Lock är aktiva

en: Press %1 while ScrollLock is active
sv: Tryck på %1 medan Scroll Lock är aktivt

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sv: Tryck på %1 medan Num Lock och Caps Lock är aktiva

en: Press %1 while CapsLock is active
sv: Tryck på %1 medan Caps Lock är aktivt

en: Press %1 while NumLock is active
sv: Tryck på %1 medan Num Lock är aktivt

en: Press %1
sv: Tryck på %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sv: Kunde inte ställa in g-inställningar för Orca: "%1" misslyckades

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sv: Fel: Kunde inte starta "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
sv: Använd systemlarmklocka

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
sv: Anpassa systemlarmklocka

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
sv: Ljudfil för larmklocka

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
sv: Använd visuellt alarm istället för ett ljud

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
sv: Invertera systemfärgerna för alarmet

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
sv: Färg på det visuella alarmet

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
sv: Längden på det visuella alarmet

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
sv: Använd klistriga tangenter

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
sv: Lås klistriga tangenter

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sv: Stäng av klistriga tangenter när två tangenter trycks ner samtidigt

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
sv: Ljudsignal vid tryck på klistriga tangenter

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
sv: Sätt på eller stäng av tangentljud

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
sv: Underrättelse när en väljartangent används

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
sv: Använd en tidsgräns

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
sv: Fördröjning för tidsgräns

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
sv: Använd en ljudsignal för åtkomst

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
sv: Använd långsamma tangenter

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
sv: Fördröjning för tangentnedtryckning

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
sv: Ljudsignal vid långsam tangentnedtryckning

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
sv: Ljudsignal vid en accepterad tangentnedtryckning

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
sv: Ljudsignal vid en underkänd tangentnedtryckning

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
sv: Studsande tangenter

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
sv: Använd en fördröjning för studs

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
sv: Ljudsignal vid en underkänd studsande tangenthändelse

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
sv: Använd tangenter för att styra musen

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
sv: Fördröjning för musrörelsen

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
sv: Upprepningsintervall för musrörelsen

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
sv: Tid för att nå maximal hastighet

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
sv: Maximal hastighet

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
sv: Mustangentkurva

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
sv: Använd gester

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
sv: Fråga efter bekräftelse för en gest

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
sv: Bekräfta åtkomst av tangentbordet

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
sv: Aktivera skärmläsare

en: Please choose an audio file
sv: Välj en ljudfil

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
sv: Ljudfiler (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
sv: Hörbart alarm:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
sv: Eget ljud:

en: Search audio file for the system bell
sv: Sök ljudfil efter systemlarmklocka

en: Button search audio file
sv: Knapp för sökning efter ljudfil

en: Visual bell:
sv: Visuellt alarm:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
sv: Invertera skärm

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
sv: Blinka

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
sv: Färg

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
sv: Längd:

en: Slow keys:
sv: Långsamma tangenter:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
sv: Aktivera

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
sv: För att en tangent ska accepteras måste den hållas nere den angivna tidslängden

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: Ring system bell:
sv: Ring systemlarmklocka:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
sv: &när en tangent trycks ner

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
sv: när en tangent &accepteras

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
sv: när en tangent &underkänns

en: Bounce keys:
sv: Studsande tangenter:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
sv: Aktivera

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
sv: Ignorera snabba, upprepade tangentnedtryckningar av samma tangent

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: Ring system bell when rejected
sv: Ring systemlarmklocka när underkänd

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
sv: Modulen låter dig anpassa handikappstöd såsom skärmläsare.

[ctx: System Bell]
en: Bell
sv: Alarm

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
sv: Väljartangenter

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
sv: Tangentbordsfilter

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
sv: Musnavigering

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
sv: Skärmläsare

en: Sticky keys:
sv: Klistriga tangenter:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
sv: Lås

en: Disable when two keys are held down
sv: Inaktivera när två tangenter hålls nere

en: Ring system bell when modifier keys are used
sv: Ring systemlarmklocka när väljartangenter används

en: Feedback:
sv: Återmatning:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
sv: Ring systemlarmklocka när låstangenter ändras

en: Show notification when modifier or locking keys are used
sv: Visa underrättelse när väljartangent eller låstangent används

en: Configure Notifications…
sv: Anpassa underrättelser…

en: Use number pad to move cursor:
sv: Använd numeriskt tangentbord för att flytta markör:

en: Enable
sv: Aktivera

en: When a gesture is used:
sv: När en gest används:

en: Display a confirmation dialog
sv: Visa bekräftelsedialogruta

en: Ring the System Bell
sv: Ring systemlarmklocka

en: Show a notification
sv: Visa en underrättelse

en: Acceleration delay:
sv: Accelerationsfördröjning:

en: Repeat interval:
sv: Upprepningsintervall:

en: Acceleration time:
sv: Accelerationstid:

en: Maximum speed:
sv: Maximal hastighet:

en: Acceleration profile:
sv: Accelerationsprofil:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
sv: Starta Orca skärmläsningsinställning…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
sv: Observera att du kanske måste logga ut eller starta om en gång för att få skärmläsning att fungera som den ska.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
sv: Det verkar som om Orca skärmläsare inte är installerad. Installera den innan försök att använda den här funktionen, och logga därefter ut eller starta om datorn.
