en to sv translation catalogue (215 entries)

en: Touchpad
sv: Tryckplatta

en: Enable Touchpad
sv: Aktivera tryckplatta

en: Disable Touchpad
sv: Stäng av tryckplatta

en: Toggle Touchpad
sv: Växla tryckplatta

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sv: Förfrågan till inmatningsenheter misslyckades. Öppna inställningsmodulen igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sv: Allvarligt fel vid läsning av grundläggande enhetsinformation för tryckplatta %1.

en: Cannot connect to X server
sv: Kan inte ansluta till X-server

en: No touchpad found
sv: Ingen tryckplatta hittades

en: Cannot apply touchpad configuration
sv: Kan inte verkställa inställning av tryckplattan

en: Cannot read touchpad configuration
sv: Kan inte läsa tryckplattans inställning

en: Cannot read default touchpad configuration
sv: Kan inte läsa tryckplattans standardinställning

en: Device:
sv: Enhet:

en: General:
sv: Allmänt:

en: Device enabled
sv: Enhet aktiverad

en: Accept input through this device.
sv: Acceptera inmatning via enheten.

en: Disable while typing
sv: Inaktivera vid skrivning på tangentbordet

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
sv: Inaktivera tryckplatta vid skrivning på tangentbordet för att undvika inmatning av misstag.

en: Left handed mode
sv: Vänsterhänt läge

en: Swap left and right buttons.
sv: Byt vänster- och högerknapp.

en: Press left and right buttons for middle click
sv: Tryck på vänster- och högerknapp för mittenklick

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
sv: Att klicka på vänster- och högerknappen samtidigt ger ett klick på mittenknappen.

en: Pointer acceleration:
sv: Acceleration för pekare:

en: Acceleration profile:
sv: Accelerationsprofil:

en: Cursor moves the same distance as finger.
sv: Pekaren flyttas samma avstånd som fingret.

en: Adaptive
sv: Adaptiv

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
sv: Pekarens förflyttningsavstånd beror på fingrets rörelsehastighet.

en: Tapping:
sv: Tryck:

en: Tap-to-click
sv: Tryck för att klicka

en: Single tap is left button click.
sv: Enkel tryckning är klick med vänsterknapp.

en: Tap-and-drag
sv: Tryck och dra

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
sv: Att dra över tryckplattan direkt efter ett tryck drar.

en: Tap-and-drag lock
sv: Tryck och dra lås

en: Dragging continues after a short finger lift.
sv: Dragning fortsätter efter fingret lyfts en kort stund.

en: Two-finger tap:
sv: Tryck med två fingrar

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sv: Högerklick (tryck med tre fingrar för att mittenklicka)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
sv: Tryck med två fingrar för att högerklicka, tryck med tre fingrar för att mittenklicka.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
sv: Mittenklick (tryck med tre fingrar för att högerklicka)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
sv: Tryck med två fingrar för att mittenklicka, tryck med tre fingrar för att högerklicka.

en: Right-click
sv: Högerklick

en: Tap with two fingers to right-click.
sv: Tryck med två fingrar för att högerklicka.

en: Middle-click
sv: Mittenklick

en: Tap with two fingers to middle-click.
sv: Tryck med två fingrar för att mittenklicka.

en: Scrolling:
sv: Rullning:

en: Two fingers
sv: Två fingrar

en: Slide with two fingers scrolls.
sv: Dra med två fingrar för att rulla.

en: Touchpad edges
sv: Tryckplattans kanter

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
sv: Drag vid tryckplattans kanter rullar.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sv: Omvänd rullningsriktning (naturlig rullning)

en: Touchscreen like scrolling.
sv: Pekskärmsliknande rullning.

en: Disable horizontal scrolling
sv: Inaktivera horisontell rullning

en: Scrolling speed:
sv: Rullningshastighet:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sv: Långsammare

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sv: Snabbare

en: Right-click:
sv: Högerklick:

en: Press bottom-right corner
sv: Tryck i nedre högra hörnet

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
sv: Programvaruaktiverade knappar läggs till i nederdelen av tryckplattan.

en: Press anywhere with two fingers
sv: Tryck var som helst med två fingrar

en: Tap with two finger to enable right click.
sv: Tryck med två fingrar för att aktivera högerklick.

en: Middle-click:
sv: Mittenklick:

en: Press bottom-middle
sv: Tryck längst ner i mitten

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
sv: Programvaruaktiverad mittenknapp läggs till i nederdelen av tryckplattan.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
sv: Tryck i nedre vänstra och högra hörnet samtidigt

en: Press anywhere with three fingers
sv: Tryck var som helst med tre fingrar

en: Press anywhere with three fingers.
sv: Tryck var som helst med tre fingrar.

en: Touchpad KCM
sv: Inställningsmodul för tryckplatta

en: System Settings module for managing your touchpad
sv: Systeminställningsmodul för att hantera en tryckplatta

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sv: Fel vid inläsning av värden. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sv: Ingen tryckplatta hittades. Anslut tryckplatta nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sv: Kunde inte spara alla ändringar. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen och försök igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sv: Fel vid inläsning av förvalda värden. Några alternativ kunde inte ställas in till sina förvalda värden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sv: Fel vid tillägg av nyansluten enhet. Anslut den igen och starta om inställningsmodulen.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sv: Tryckplatta bortkopplad. Stäng dess inställningsdialogruta.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sv: Tryckplatta bortkopplad. Inga andra tryckplattor hittades.

en: Drag me
sv: Dra här

[ctx: Mouse button]
en: Left button
sv: Vänster knapp

[ctx: Mouse button]
en: Right button
sv: Höger knapp

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
sv: Mittenknappen

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
sv: Systeminställningsmodul, demon och Plasma-miniprogram för att hantera en tryckplatta

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
sv: Programmet innehåller arbete som täcks av följande copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
sv: Användbarhet, testning

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
sv: Hjälpte till en del

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
sv: Utvecklare av synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
sv: Testning

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
sv: Aktiva inställningar motsvarar inte sparade inställningar.
    Du ser för närvarande sparade inställningar.

en: Show active settings
sv: Visa aktiva inställningar

en: These settings won't take effect in the testing area
sv: Inställningarna får ingen effekt i provområdet

en: Enable/Disable Touchpad
sv: Aktivera eller stäng av tryckplatta

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
sv: Aktivera eller inaktivera tryckplatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
sv: Anpassa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
sv: Snabbtangenter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
sv: Stäng av tryckplatta vid skrivning på tangentbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
sv: Tidsgräns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
sv: Om ingen tangentbordsaktivitet inträffade under angivet
    antal millisekunder, aktiveras tryckplattan igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
sv: Stäng av enkelklicksemulering och rullning.
    Du kommer fortfarande att kunna flytta pekaren med tryckplattan och utföra klick med de fysiska knapparna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
sv: Stäng bara av tryck och rullning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
sv: Stäng av tryckplatta när mus kopplas in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
sv: Underrättelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
sv: Ignorera enheter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
sv: Vissa enheter kan felaktigt behandlas som en mus.
    Du kan lägga till dem i den här listan, så att de ignoreras när de ansluts.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
sv: Pekarrörelse

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
sv: Hastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
sv: Minimal pekarhastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
sv: Maximal pekarhastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
sv: Accelerationsfaktor för normala pekarrörelser

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
sv: Tryckberoende rörelse

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
sv: Minimalt tryck:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
sv: Minimal faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
sv: Maximalt tryck:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
sv: Maximal faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
sv: Fingertryck vid vilket minimal tryckrörelsefaktor används.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
sv: Fingertryck vid vilket maximal tryckrörelsefaktor används.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
sv: Minsta inställning av tryckrörelsefaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
sv: Största inställning av tryckrörelsefaktor

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
sv: Brusreducering

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
sv: Vertikal:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
sv: Horisontell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
sv: Minimal vertikal hårdvaruavstånd som krävs för att skapa rörelsehändelser

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
sv:  enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
sv: Minimal horisontellt hårdvaruavstånd som krävs för att skapa rörelsehändelser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
sv: Rullning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
sv: Kantrullning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
sv: Aktivera vertikal rullning vid drag längs höger kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
sv: Vertikal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
sv: Aktivera horisontell rullning vid drag längs underkant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
sv: Horisontell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sv: Aktivera vertikal rullning vid drag med två fingrar var som helst på tryckplattan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
sv: Aktivera horisontell rullning vid drag med två fingrar var som helst på tryckplattan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
sv: Omvänd vertikal rullning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
sv: Omvänd horisontell rullning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
sv: Rullning med två fingrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
sv: Omvänd rullning:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
sv: Rullningsavstånd

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
sv: Vertikal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
sv: Avstånd fingret ska flyttas för en rullningshändelse

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
sv: Horisontell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
sv: Fortsätt rulla efter fingret har släppt kanten på tryckplattan

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
sv: Glidning

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
sv: Minimal hastighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
sv: Fingret måste skapa så här många rullningar per sekund för att starta glidning

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
sv:  rullningar/sek

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
sv: Retardation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
sv: Antal rullningar/sekund² för att minska glidhastigheten

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
sv:  rullningar/sek²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
sv: Hörnglidning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
sv: Låt hörnrullning fortsätta medan fingret hålls i ett hörn

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
sv: Aktivera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
sv: Rullning inleds när en dragning börjar i angivet utlösningsområde.
    Att flytta fingret i cirklar medurs omkring tryckplattans centrum
    rullar neråt, och en moturs rörelse rullar uppåt.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
sv: Cirkulär rullning

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
sv: Utlösningsområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
sv: Utlösningsområde på tryckplattan för att starta cirkulär rullning

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
sv: Vinkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
sv: Fingrets rörelsevinkel (grader) för att skapa en rullningshändelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
sv: När det används tillsammans med vertikal rullning, byts sömlöst från vertikal till cirkulär rullning vid beröring av övre eller nedre högra hörnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
sv: Känslighet

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
sv: Känslighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
sv: Tryck för att detektera beröring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
sv: Tryck för att detektera släpp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
sv: När fingertrycket överstiger det här värdet, räknar drivrutinen det som en beröring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
sv: När fingertrycket sjunker under det här värdet, räknar drivrutinen det som släpp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
sv: Om detektering av handflata ska aktiveras. Observera att det också kräver stöd i hårdvaran och den fasta programvaran i tryckplattan.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
sv: Detektering av handflata

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
sv: Minimal bredd:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
sv: Minimalt tryck:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
sv: Minimal fingerbredd för att beröringen ska anses vara en handflata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
sv: Minimal fingertryck för att beröringen ska anses vara en handflata

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
sv: Tryck

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
sv: Tryck för att klicka

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
sv: Ett finger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
sv: Vilken musknapp rapporteras för tryck utanför hörn med ett finger

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
sv: Två fingrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
sv: Vilken musknapp rapporteras för tryck utanför hörn med två fingrar

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
sv: Tre fingrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
sv: Vilken musknapp rapporteras för tryck utanför hörn med tre fingrar

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
sv: Hörn

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
sv: Överst till vänster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
sv: Vilken musknapp rapporteras för tryck i övre vänstra hörnet

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
sv: Nederst till vänster:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
sv: Överst till höger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
sv: Vilken musknapp rapporteras för tryck i nedre vänstra hörnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
sv: Vilken musknapp rapporteras för tryck i övre högra hörnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
sv: Vilken musknapp rapporteras för tryck i nedre högra hörnet

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
sv: Nederst till höger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
sv: Den här gesten är ett alternativt sätt att dra. Den utförs genom att trycka (beröra och släppa med fingret), och därefter trycka igen och flytta fingret på tryckplattan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
sv: Tryck och dra-gest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
sv: Om av, avslutas en tryck och dra-gest när fingret släpper. Om på, förblir gesten aktiv till du trycker en andra gång, eller en tidsgräns går ut.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
sv: Låsta dragåtgärder

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
sv: Tidsgräns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
sv: Hur lång tid det tar (i millisekunder) innan "Låsta dragåtgärder" automatiskt stängs av efter att fingret har släppt tryckplattan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
sv: Detektering av tryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
sv: Maximal tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
sv: Maximal fingerrörelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
sv: Maximal tid för dubbeltryck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
sv: Tidsgräns för enkeltryck:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
sv: Maximal tid (i millisekunder) för att detektera ett tryck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
sv: Maximal rörelse av fingret för att detektera ett tryck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
sv: Maximal tid (i millisekunder) för att detektera ett dubbeltryck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
sv: Tidsgräns efter ett tryck för att känna igen den som ett enkeltryck

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
sv: Provområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
sv: Klicka här

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sv: Tryckplatta stängdes av eftersom en mus anslöts

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sv: Tryckplatta aktiverades eftersom musen kopplades bort

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sv: Ingen åtgärd

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sv: Vänster knapp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sv: Mittenknappen

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sv: Höger knapp

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sv: Alla kanter

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sv: Överkant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sv: Övre högra hörnet

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sv: Höger kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sv: Nedre högra hörnet

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sv: Underkant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sv: Vänster kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sv: Övre vänstra hörnet
