en to sv translation catalogue (106 entries)

en: Location
sv: Plats

en: Icons
sv: Ikoner

en: Back
sv: Bakåt

en: Files:
sv: Filer:

en: Show all
sv: Visa alla

en: Show matching
sv: Visa matchande

en: Hide matching
sv: Dölj matchande

en: File name pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: File types:
sv: Filtyper:

en: Show hidden files:
sv: Visa dolda filer:

en: File type
sv: Filtyp

en: Description
sv: Beskrivning

en: Select All
sv: Markera alla

en: Deselect All
sv: Avmarkera alla

en: Panel button:
sv: Panelknapp:

en: Use a custom icon
sv: Använd en egen ikon

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
sv: Välj…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sv: Rensa ikon

en: Arrangement:
sv: Arrangemang:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sv: Överst till nederst

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
sv: Vänsterjustera

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
sv: Högerjustera

en: Lock in place
sv: Lås på plats

en: Sorting:
sv: Sortering:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
sv: Fallande

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
sv: Kataloger först

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
sv: Visningsläge:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
sv: Lista

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
sv: Rutnät

en: Icon size:
sv: Ikonstorlek:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
sv: Stor

en: Label width:
sv: Beteckningsbredd:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
sv: Smal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
sv: Bred

en: Text lines:
sv: Textrader:

en: When hovering over icons:
sv: När musen hålls över ikoner:

en: Show tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Show selection markers
sv: Visa urvalsmarkörer

en: Show folder preview popups
sv: Visa rutor med förhandsgranskning av kataloger

en: Rename:
sv: Byt namn:

en: Rename inline by clicking selected item's text
sv: Byt namn på plats genom att klicka på det markerade objektets text

en: Previews:
sv: Förhandsgranskningar:

en: Show preview thumbnails
sv: Visa förhandsgranskning med miniatyrbilder

en: Configure Preview Plugins…
sv: Anpassa insticksprogram för förhandsgranskning…

en: Show:
sv: Visa:

en: Desktop folder
sv: Skrivbordskatalog

en: Files linked to the current activity
sv: Filer länkade till nuvarande aktivitet

en: Places panel item:
sv: Objekt i platspanelen:

en: Custom location:
sv: Egen plats:

en: Type path or URL…
sv: Skriv in sökväg eller webbadress…

en: Title:
sv: Titel:

en: None
sv: Ingen

en: Default
sv: Förval

en: Full path
sv: Fullständig sökväg

en: Custom title
sv: Egen rubrik

en: Enter custom title…
sv: Skriv in egen rubrik…

en: Rotate
sv: Rotera

en: Open Externally
sv: Öppna externt

en: Hide Background
sv: Dölj bakgrund

en: Show Background
sv: Visa bakgrund

en: Remove
sv: Ta bort

en: Preview Plugins
sv: Insticksprogram för förhandsgranskning

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
sv: Det finns många filer och kataloger på skrivbordet. Det kan orsaka fel och prestandaproblem. Överväg att flytta några av dem till en annan plats.

en: Configure Desktop and Wallpaper…
sv: Anpassa skrivbord och skrivbordsunderlägg…

en: Select Folder
sv: Markera katalog

en: &Refresh Desktop
sv: Uppdate&ra skrivbord

en: &Refresh View
sv: Uppdate&ra vy

en: &Empty Trash
sv: Töm papp&erskorg

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
sv: Återställ

en: &Open
sv: Ö&ppna

en: &Paste
sv: K&listra in

en: &Properties
sv: E&genskaper

en: Sort By
sv: Sortera enligt

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
sv: Osorterat

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
sv: Fallande

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
sv: Kataloger först

en: Icon Size
sv: Ikonstorlek

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
sv: Minst

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
sv: Mycket liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
sv: Liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
sv: Mellanliten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
sv: Stor

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
sv: Enorm

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
sv: Arrangera

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sv: Överst till nederst

en: Align
sv: Justera

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
sv: Höger

en: Show Previews
sv: Visa förhandsgranskningar

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
sv: Låst
