en to sv translation catalogue (20 entries)

en: Device Automounter
sv: Automatisk montering av enheter

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
sv: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Original Author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: Plasma 5 Port
sv: Konvertering till Plasma 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
sv: Listan innehåller lagringsenheterna som systemet känner till. Om "Montera automatiskt vid inloggning" är markerat, monteras enheten automatiskt även om "Montera alla flyttbara medier vid inloggning" inte är markerat. Samma sak gäller för "Montera automatiskt vid anslutning".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sv: Att klicka på knappen gör att markerade enheter "glöms". Det är bara meranvändbart om "Montera bara automatiskt flyttbara medier som tidigare har monterats för hand" är markerad. När en enhet väl har glömts, och systemet ställs in att bara montera kända enheter automatiskt, blir inte enheten automatiskt monterad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sv: Glöm enhet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sv: När det här inte är markerat, monterar KDE bara enheter som är ihågkomna automatiskt. En enhet är 'ihågkommen' om den någonsin har monterats tidigare. Exempelvis är det inte nog att koppla in en USB-mediaspelare för laddning för att komma ihåg den. Om filerna inte används, kommer inte KDE montera spelaren automatiskt nästa gång den syns. När de väl har använts, görs innehållet dock automatiskt tillgängligt i systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
sv: Montera automatiskt flyttbara medier som aldrig har monterats tidigare

en: Automount Device
sv: Montera enhet automatiskt

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
sv: Vid inloggning

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
sv: Vid anslutning

en: All Devices
sv: Alla enheter

en: All Known Devices
sv: Alla kända enheter

en: Attached Devices
sv: Anslutna enheter

en: Disconnected Devices
sv: Bortkopplade enheter

en: This device will be automatically mounted at login.
sv: Enheten kommer att monteras automatiskt vid inloggning.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sv: Enheten kommer inte att monteras automatiskt vid inloggning.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sv: Enheten kommer att monteras automatiskt vid anslutning.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sv: Enheten kommer inte att monteras automatiskt vid anslutning.
