en to sv translation catalogue (94 entries)

en: Touchpad
sv: Tryckplatta

en: Enable Touchpad
sv: Aktivera tryckplatta

en: Disable Touchpad
sv: Stäng av tryckplatta

en: Toggle Touchpad
sv: Växla tryckplatta

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sv: Förfrågan till inmatningsenheter misslyckades. Öppna inställningsmodulen igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sv: Allvarligt fel vid läsning av grundläggande enhetsinformation för tryckplatta %1.

en: Cannot connect to X server
sv: Kan inte ansluta till X-server

en: No touchpad found
sv: Ingen tryckplatta hittades

en: Cannot apply touchpad configuration
sv: Kan inte verkställa inställning av tryckplattan

en: Cannot read touchpad configuration
sv: Kan inte läsa tryckplattans inställning

en: Cannot read default touchpad configuration
sv: Kan inte läsa tryckplattans standardinställning

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sv: Fel vid inläsning av värden. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sv: Ingen tryckplatta hittades. Anslut tryckplatta nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sv: Kunde inte spara alla ändringar. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen och försök igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sv: Fel vid inläsning av förvalda värden. Några alternativ kunde inte ställas in till sina förvalda värden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sv: Fel vid tillägg av nyansluten enhet. Anslut den igen och starta om inställningsmodulen.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sv: Tryckplatta bortkopplad. Stäng dess inställningsdialogruta.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sv: Tryckplatta bortkopplad. Inga andra tryckplattor hittades.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sv: Ingen åtgärd

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sv: Vänster knapp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sv: Mittenknappen

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sv: Höger knapp

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sv: Alla kanter

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sv: Överkant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sv: Övre högra hörnet

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sv: Höger kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sv: Nedre högra hörnet

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sv: Underkant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sv: Vänster kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sv: Övre vänstra hörnet

en: Connect an external touchpad
sv: Anslut en extern tryckplatta

en: Device:
sv: Enhet:

en: General:
sv: Allmänt:

en: Device enabled
sv: Enhet aktiverad

en: Accept input through this device.
sv: Acceptera inmatning via enheten.

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
sv: Inaktivera medan musen är ansluten

en: Disable while typing
sv: Inaktivera vid skrivning på tangentbordet

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
sv: Inaktivera tryckplatta vid skrivning på tangentbordet för att undvika inmatning av misstag.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
sv: Det kan störa videospel.

en: Left-handed mode
sv: Vänsterhänt läge

en: Swap left and right buttons.
sv: Byt vänster- och högerknapp.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
sv: Tryck på vänster- och högerknapp för mittenklick

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
sv: Att trycka vänster- och högerknappen samtidigt fungerar som mittenklick.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sv: Om inställningen aktiveras ökar fördröjningen för klick med 50 ms. Den extra fördröjningen behövs för att korrekt upptäcka samtidiga vänster- och högertryck.

en: Pointer speed:
sv: Pekarhastighet:

en: Pointer acceleration:
sv: Acceleration för pekare:

en: None
sv: Ingen

en: Cursor moves the same distance as finger.
sv: Pekaren flyttas samma avstånd som fingret.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
sv: Pekarens förflyttningsavstånd beror på fingrets rörelsehastighet.

en: Scrolling speed:
sv: Rullningshastighet:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sv: Långsammare

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sv: Snabbare

en: Scrolling:
sv: Rullning:

en: Two fingers
sv: Två fingrar

en: Slide with two fingers scrolls.
sv: Dra med två fingrar för att rulla.

en: Touchpad edges
sv: Tryckplattans kanter

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
sv: Drag vid tryckplattans kanter rullar.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sv: Omvänd rullningsriktning (naturlig rullning)

en: Touchscreen like scrolling.
sv: Pekskärmsliknande rullning.

en: Disable horizontal scrolling
sv: Inaktivera horisontell rullning

en: Disable horizontal scrolling.
sv: Inaktivera horisontell rullning.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
sv: Tryck:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
sv: Tryck för att klicka

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
sv: Enkeltryck för vänsterklick.

en: Tap-and-drag
sv: Tryck och dra

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
sv: Att dra över tryckplattan direkt efter ett tryck drar.

en: Tap-and-drag lock
sv: Tryck och dra lås

en: Dragging continues after a short finger lift.
sv: Dragning fortsätter efter fingret lyfts en kort stund.

en: Two-finger tap:
sv: Tryck med två fingrar

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sv: Högerklick (tryck med tre fingrar för att mittenklicka)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
sv: Tryck med två fingrar för att högerklicka, tryck med tre fingrar för att mittenklicka.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
sv: Mittenklick (tryck med tre fingrar för att högerklicka)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
sv: Tryck med två fingrar för att mittenklicka, tryck med tre fingrar för att högerklicka.

en: Right-click
sv: Högerklick

en: Tap with two fingers to right-click.
sv: Tryck med två fingrar för att högerklicka.

en: Middle-click
sv: Mittenklick

en: Tap with two fingers to middle-click.
sv: Tryck med två fingrar för att mittenklicka.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
sv: Integrerat högerklick:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
sv: Tryck i nedre högra hörnet

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
sv: Att trycka på tryckplattans nedre högra hörn fungerar som högerklick. Mittenklicka genom att samtidigt trycka på de nedre vänstra och högra hörnen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
sv: Att trycka på tryckplattans nedre högra hörn fungerar som högerklick. Mittenklicka genom att trycka i mitten av det nedre området.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
sv: Mittenklick genom att trycka på båda nedre hörnen.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
sv: Mittenklick genom att trycka nederst i mitten.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
sv: Tryck på tryckplattan med två fingrar

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
sv: Att trycka på tryckplattan var som helst med två fingrar fungerar som högerklick.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
sv: Mittenklick genom att trycka med tre fingrar.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
sv: Integrerat mittenklick:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
sv: Tryck längst ner i mitten på kanten

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
sv: Att trycka på tryckplattans nedre högra hörn fungerar som högerklick.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
sv: Tryck på nedre vänstra och högra hörnen

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
sv: Att trycka på nedre vänstra och högra hörnen samtidigt fungerar som mittenklick.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
sv: Tryck på tryckplattan med tre fingrar

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
sv: Att trycka på tryckplattan var som helst med tre fingrar fungerar som mittenklick.
