en to sv translation catalogue (153 entries)

en: Currently being used
sv: Används för närvarande

en: Move to
    this activity
sv: Flytta till den
    här aktiviteten

en: Show also
    in this activity
sv: Visa också i den
    här aktiviteten

en: Configure
sv: Anpassa

en: Create activity…
sv: Skapa aktivitet…

en: Activities
sv: Aktiviteter

en: Configure activity
sv: Anpassa aktivitet

en: Delete
sv: Ta bort

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

en: View Error Details…
sv: Visa felinformation…

en: Open %1
sv: Öppna %1

en: About
sv: Om

en: Send an email to %1
sv: Skicka e-post till %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
sv: Öppna webbplats %1

[ctx: @title:group]
en: Website
sv: Webbplats

en: License:
sv: Licens:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
sv: Visa licenstext

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Credits
sv: Tack till

en: Translators
sv: Översättare

en: Report a Bug…
sv: Rapportera ett fel…

en: Keyboard Shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: Apply Settings
sv: Verkställ inställningar

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
sv: Den nuvarande sidan har osparade ändringar. Verkställ ändringarna eller kasta dem?

en: OK
sv: Ok

en: Apply
sv: Verkställ

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Open configuration page
sv: Öppna inställningssida

en: Left-Button
sv: Vänsterknapp

en: Right-Button
sv: Högerknapp

en: Middle-Button
sv: Mittenknapp

en: Back-Button
sv: Bakåtknapp

en: Forward-Button
sv: Framåtknapp

en: Vertical-Scroll
sv: Vertikal rullning

en: Horizontal-Scroll
sv: Horisontell rullning

en: Shift
sv: Skift

en: Add Action
sv: Lägg till åtgärd

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
sv: Layoutändringar har begränsats av systemadministratören

en: Wallpaper type:
sv: Typ av skrivbordsunderlägg:

en: Get New Plugins…
sv: Hämta nya insticksprogram…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sv: Layoutändringar måste verkställas innan andra ändringar kan göras

en: Apply Now
sv: Verkställ nu

en: Shortcuts
sv: Genvägar

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
sv: Aktivera grafisk komponent som om den klickades på:

en: Wallpaper
sv: Skrivbordsunderlägg

en: Mouse Actions
sv: Musåtgärder

en: Input Here
sv: Skriv in här

en: Panel Settings
sv: Panelinställningar

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
sv: Lägg till nya

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
sv: Mellanrum

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
sv: Grafiska komponenter…

en: Top
sv: Längst upp

en: Right
sv: Höger

en: Left
sv: Vänster

en: Bottom
sv: Längst ner

en: Set Position…
sv: Ange position…

en: Alignment
sv: Justera

en: Center
sv: Centrera

en: Height
sv: Höjd

en: Width
sv: Bredd

en: Fill height
sv: Fyll höjd

en: Fill width
sv: Fyll bredd

en: Fit content
sv: Anpassa till innehåll

en: Custom
sv: Egen

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Always visible
sv: Alltid synlig

en: Auto hide
sv: Dölj automatiskt

en: Dodge windows
sv: Undvik fönster

en: Windows go below
sv: Fönster hamnar under

en: Opacity
sv: Ogenomskinlighet

en: Adaptive
sv: Adaptiv

en: Opaque
sv: Ogenomskinlig

en: Translucent
sv: Halvgenomskinlig

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
sv: Fristående

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
sv: Inaktiverade

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
sv: Bara miniprogram

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
sv: Paneler och miniprogram

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
sv: Rätta det

en: Panel Width:
sv: Panelbredd:

en: Panel Height:
sv: Panelhöjd:

en: Focus shortcut:
sv: Fokuseringsgenväg:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
sv: Håll nere snabbtangenten för att flytta fokus till panelen

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
sv: Ta bort panel

en: Remove this panel; this action is undo-able
sv: Ta bort panelen. Åtgärden går inte att ångra.

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
sv: Duplicera panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
sv: Skapa en ny panel med samma inställningar och miniprogram

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
sv: Avsluta redigeringsläge

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
sv: Stäng panelinställningsfönstret och avsluta redigeringsläge

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
sv: Dra för att ändra maximal höjd.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
sv: Dra för att ändra maximal bredd.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
sv: Dubbelklicka för att återställa.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
sv: Dra för att ändra minimal höjd.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
sv: Dra för att ändra minimal bredd.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
sv: Dra för att ändra position vid skärmkanten.
    Dubbelklicka för att återställa.

en: Manage Panels and Desktops
sv: Hantera paneler och skrivbord

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
sv: Du kan dra omkring paneler och skrivbord för att flytta dem till andra skärmar.

en: Close
sv: Stäng

en: Swap with Desktop on Screen %1
sv: Byt med skrivbord på skärm %1

en: Move to Screen %1
sv: Flytta till skärm %1

en: Remove Desktop
sv: Ta bort skrivbord

en: Remove Panel
sv: Ta bort panel

en: %1 (primary)
sv: %1 (primär)

en: Alternative Widgets
sv: Alternativa grafiska komponenter

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: Unsupported Widget
sv: Komponenten stöds inte

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
sv: Ny!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
sv[0]: %1 aktiv grafisk komponent
sv[1]: %1 aktiva grafiska komponenter

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
sv: Senast installerade

en: Cancel Uninstallation
sv: Avbryt avinstallation

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
sv: Markera för avinstallation

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
sv: Avbryt väntande avinstallation för grafisk komponent %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
sv: Markera grafisk komponent %1 för avinstallation. Kräver bekräftelse.

en: Remove all instances
sv: Ta bort alla instanser

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
sv[0]: Ta bort körande instans av grafisk komponent %2
sv[1]: Ta bort alla %1 körande instanser av grafisk komponent %2

en: All Widgets
sv: Alla grafiska komponenter

en: Widgets
sv: Grafiska komponenter

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
sv: Hämta nya…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
sv: Hämta nya grafiska komponenter…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
sv: Stäng grafisk komponentutforskare

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
sv: Sök igenom grafiska komponenter

en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
sv[0]: Avinstallera (%1 grafisk komponent)
sv[1]: Avinstallera (%1 grafiska komponenter)

en: No widgets matched the search terms
sv: Inga grafiska komponenter motsvarade sökbegreppen

en: No widgets available
sv: Inga grafiska komponenter tillgängliga

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
sv: Visa klocka:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
sv: Visa alltid klocka

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
sv: Vid upplåsningsfråga

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
sv: Visa bara klocka vid upplåsningsfråga

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
sv: Visa aldrig klocka

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
sv: Mediekontroller:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
sv: Visa under upplåsningsfråga

en: Unlocking failed
sv: Upplåsning misslyckades

en: Caps Lock is on
sv: Caps Lock aktiverad

en: Slee&p
sv: &Viloläge

en: &Hibernate
sv: &Dvala

en: Switch &User
sv: &Byt användare

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sv: Virtuellt tangentbord

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sv: Byt layout

en: Password
sv: Lösenord

en: Unlock
sv: Lås upp

en: (or scan your fingerprint on the reader)
sv: (eller läs av fingeravtryck på läsaren)

en: (or scan your smartcard)
sv: (eller läs av smartkort)

en: No title
sv: Namnlös

en: No media playing
sv: Inga media spelar

en: Previous track
sv: Föregående spår

en: Play or Pause media
sv: Spela eller pausa media

en: Next track
sv: Nästa spår

[ctx: @action:button]
en: More
sv: Mer

en: Exit Edit Mode
sv: Avsluta redigeringsläge

en: Panel Focus Indicator
sv: Panelfokuseringsindikator
