en to sv translation catalogue (52 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
sv: Systemet måste startas om innan ändringarna av inklistringsinställningarna för mittenklick ska få effekt.

en: Restart
sv: Starta om

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
sv: Tillåt Plasma att visa:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
sv: Panel och verktygstips för grafiska komponenter

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
sv: Tillåter Plasmas panel och skrivbordskomponenter att visa beskrivande verktygstips när muspekaren hålls över dem. inställningen har ingen effekt för de små verktygstipsen som visas när muspekaren hålls över enskilda knappar och andra element i användargränssnittet.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
sv: Skärmmeddelanden vid statusändringar

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
sv: Tillåter Plasma grafiska komponenter att visa skärmmeddelanden för ändringar som volym och ljusstyrka, eller byte av ljudenhet.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
sv: Rullning

en: Clicking in scrollbar track:
sv: Att klicka i rullningslistens spår:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sv: Rullar till klickad plats

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sv: Rullar en sida uppåt eller neråt

en: Middle-click to scroll to clicked location
sv: Mittenklicka för att rulla till klickad plats

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
sv: Föredra jämn rullning

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
sv: Inställningen aktiverar eller inaktiverar animerade övergångar vid rullning med ett mushjul eller tangentbordet. Vissa program kanske inte respekterar inställningen eftersom de antingen inte stöder jämn rullning eller har en egen inställning för att aktivera och inaktivera den.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
sv: Klicka

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sv: Att klicka på filer och kataloger:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sv: Markerar dem

en: Open by double-clicking instead
sv: Öppna genom att dubbelklicka istället

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sv: Öppnar dem

en: Select by clicking on item's selection marker
sv: Markera genom att klicka på objektets markeringsindikering

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
sv: Mittenklick:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
sv: Klistrar in markerad text

en: Double-click interval:
sv: Dubbelklickintervall:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
sv: Två klick inom intervallet anses vara ett dubbelklick. Vissa program kanske inte följer inställningen.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
sv: Dubbelklicka på katalogen för att prova. Om det inte ändrar utseendet, öka intervallet för dubbelklick.

en: Drag and Drop
sv: Dra och släpp

en: When dragging files or folders:
sv: När filer och kataloger dras:

en: Always ask what to do
sv: Fråga alltid vad som ska göras

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
sv: Håll nere <shortcut>Skift</shortcut> för att flytta, <shortcut>Ctrl</shortcut> för att kopiera, och <shortcut>Skift+Ctrl</shortcut> för att skapa en symbolisk länk. Visa annars en dialogruta..

en: Move if on the same device
sv: Flytta om på samma enhet

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
sv: Håll nere <shortcut>Skift</shortcut> vid släpp för att visa andra alternativ..

[ctx: @title:group]
en: Touch
sv: Tryck

en: Enable Touch Mode:
sv: Aktivera pekläge:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sv: Aktivera automatiskt efter behov

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sv: Aldrig aktiverat

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sv: Pekläge aktiveras automatiskt så fort systemet detekterar en pekskärm utan mus och tryckplatta. Exempelvis när en omvandlingsbar bärbar dators tangentbord vänds eller kopplas bort.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
sv: Alltid aktivt

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
sv: Inaktiverat

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sv: I pekläge blir många element i användargränssnittet större för att enklare hantera pekinteraktion.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sv: Enkelklicka för att öppna filer

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
sv: För lokala filer på samma enhet, om dra och släpp ska utföra en förflyttningsåtgärd istället för att visa alternativmenyn

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
sv: Jämn rullning

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sv: Vänsterklick i rullningslistens spår flyttar rullningslisten en sida

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
sv: Dubbelklickintervall

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sv: Byt automatiskt till pekoptimerat läge

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sv: Aktivera inklistring med mittenklick

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
sv: Visa stor panel och verktygstips för grafiska komponenter

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
sv: Tillåt Plasma grafiska komponenter att visa en stor panel och verktygstips om grafiska komponenter om musen hålls över dem

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
sv: Visa små meddelanderutor vid statusändringar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
sv: Tillåt att Plasma grafiska komponenter visar små meddelanderutor vid statusändringar såsom ljusstyrka eller volym

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sv: Skärmmeddelande vid layoutändring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sv: Visa en meddelanderuta vid layoutändringar
