kcminput - en to sv translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sv: Förfrågan till inmatningsenheter misslyckades. Öppna inställningsmodulen igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sv: Allvarligt fel vid läsning av grundläggande enhetsinformation för %1.

en: Not able to select appropriate backend
sv: Kan inte välja lämpligt gränssnitt

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sv: Fel vid inläsning av värden. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen.

en: No pointer device found. Connect now.
sv: Ingen pekarenhet hittades. Anslut nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sv: Kunde inte spara alla ändringar. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen och försök igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sv: Fel vid inläsning av förvalda värden. Några alternativ kunde inte ställas in till sina förvalda värden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sv: Fel vid tillägg av nyansluten enhet. Anslut den igen och starta om inställningsmodulen.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sv: Pekarenhet bortkopplad. Stänger inställningsdialogrutan.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sv: Pekarenhet bortkopplad. Inga andra enheter hittades.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
sv: Extra  musknappar

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
sv: Extraknapp %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
sv: Tryck på musknappen som du vill lägga till en tangentbindning för

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
sv: Ange den nya tangentkombinationen för %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
sv: Tryck på en musknapp

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
sv: Lägg till bindning…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
sv: Anpassa extra knappar…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
sv: Enhet:

[ctx: @title:group]
en: General:
sv: Allmänt:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
sv: Aktivera enhet

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
sv: Vänster- och högerknappar:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
sv: Byt (vänsterhänt läge)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
sv: Tryck på båda samtidigt för att mittenklicka

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sv: Om inställningen aktiveras ökar fördröjningen för klick med 50 ms. Den extra fördröjningen behövs för att korrekt upptäcka samtidiga vänster- och högertryck.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
sv: Pekarhastighet:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
sv: Aktivera pekaracceleration

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
sv: När aktiverat, ökar pekarens förflyttningsavstånd med snabbare rörelsehastighet.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
sv: Rullningshastighet:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sv: Långsammare

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sv: Snabbare

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
sv: Rullning:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
sv: Omvänd rullningsriktning

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
sv: Håll nere mittenknappen och flytta musen för att rulla

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
sv: Det stör program som använder dra med mittenknappen, som till exempel vissa bildeditorer, dokumentvisare eller videospel. Det kan användas på vilken enhet som helst, men är främst avsett som en ersättning för mushjul på enheter som inte har några.
