kcmserver 1.0 - en to ta translation catalogue (26 entries)

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ta: <h1>அமர்வு மேலாளி</h1> இங்கு நீங்கள் அமர்வு மேலாளரை அமைக்கலாம். இதில் அமர்விலிருந்து வெளியேறுமுன் உறுதிப்படுத்தவேண்டுமா, மற்றும் அடுத்த முறை அமர்வைத் தொடங்கும் போது நடப்பு அமர்வை மீளத்தர வேண்டுமா என்பவற்றை அமைக்கலாம்.

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
ta: கைமுறை அமர்வுசேமிப்புக்கான தேர்வு, கணினியை மீள்துவக்கிய பின் காட்டப்படும்.

en: Restart
ta: மீள்துவக்கு

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ta: சாதனநிரல் அமைப்புகளுக்குள் நுழைவதற்கான மீள்துவக்கம் தோல்வியடைந்தது: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ta: அடுத்த முறை கணினி மீள்துவக்கப்படும்போது, UEFI அமைப்புகளுக்குள் நுழையும்.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ta: அடுத்த முறை கணினி மீள்துவக்கப்படும்போது, சாதனநிரல் (firmware) அமைப்புகளுக்குள் நுழையும்.

en: Restart Now
ta: இப்போது மீள்துவக்கு

[ctx: @title:group]
en: Logout Screen
ta: வெளியேற்ற திரை

en: Show:
ta: காட்டப்படுபவை:

[ctx: @info]
en: When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>.
ta: இத்தேர்வு இயக்கப்பட்டிருந்தால்,<interface>வெளியேறு…</interface> எனும் பெயருள்ள பட்டன்களை அழுத்தம்போதும், அமர்விலிருந்து வெளியேறும்போதும், கணினியை மீள்துவக்கும்போதும், கணினியை நிறுத்தும்போதும் உறுதித் திரை ஒன்று காட்டப்படும்.

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ta: அமர்வு மீட்டமைப்பு

en: On login, launch apps that were open:
ta: இத்தருனத்தில் திறந்திருந்த செயலிகளை நுழையும்போது மறுபடியும் திற:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ta: கடைசியாக வெளியேறியபோது

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ta: கைமுறையாக அமர்வு சேமிக்கப்பட்டபோது

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
ta: <interface>செயலி ஏவி</interface> பட்டியில்<interface>அமர்வை சேமி</interface> என ஓர் பட்டன் காட்டப்படும். அதை நீங்கள் கிளிக் செய்யும்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கும் செயலிகளை பிளாஸ்மா நினைவில் கொள்ளும். செமித்த அமர்வை மேலெழுத அதை மறுபடியும் கிளிக் செய்யலாம்.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ta: காலியான அமர்வுடன் துவக்கு

en: Ignored applications:
ta: பொருட்படுத்தப்படாத செயலிகள்:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
ta: இயக்கவல்ல நிரல்களின் பெயர்களை (காற்- அல்லது முக்காற்-புள்ளிகளால் பிரித்த பட்டியலாக, எ.கா. 'xterm:konsole' அல்லது 'xterm,konsole') இங்கு உள்ளிட்டால், அச்செயலிகளை பிளாஸ்மா மீட்டெடுக்காது.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ta: சாதனநிரல்

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ta: அடுத்த மீள்துவக்கத்திற்குப் பின்:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ta: சாதனநிரல் (UEFI) அமைப்புகளில் நுழை

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ta: சாதனநிரல் (firmware) அமைப்புகளில் நுழை

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ta: வெளியேறும்போது உறுதி செய்

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ta: இயல்பிருப்பு வெளியேற்ற முறை

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ta: நுழையும்போது

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ta: அமர்வில் உட்படக்கூடாத செயலிகள்
