kcminput - en to ta translation catalogue (34 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்களை கண்டறிவது தோல்வியடைந்த‍து. இந்த அமைப்புக்கூறை மூடி மறுபடியும் திறக்கவும்.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ta: %1 என்பதன் அடிப்படை விவரங்களை கண்டறிவதில் சிக்கல்.

en: Not able to select appropriate backend
ta: உரிய பின்நிலையை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ta: மதிப்புகளை ஏற்றுவதில் சிக்கல். மேலும் விவரங்களுக்கு கணினியின் பதிவுகளை பாருங்கள். இக்கட்டுப்பாட்டுக்கூறை மூடி மறுபடியும் திறவுங்கள்.

en: No pointer device found. Connect now.
ta: எந்த சுட்டி சாதனமும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. சாதனத்தை இப்போது செருகுங்கள்.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ta: சில மாற்றங்களை சேமிக்க முடியவில்லை. மேலும் விவரங்களுக்கு கணினியின் பதிவுகளை பாருங்கள். இக்கட்டுப்பாட்டுக்கூறை மூடி மறுபடியும் திறவுங்கள்.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ta: இயல்பிருப்பு மதிப்புகளை ஏற்றுவதில் சிக்கல். சில விருப்பங்கள் அவற்றின் இயல்பிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மாற்றப்படவில்லை.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ta: புதிதாக செருகிய சாதனத்தை சேர்ப்பதில் சிக்கல். அதை கழற்றி, மீண்டும் செருகிய பின் இக்கூறை மீள்துவக்குங்கள்.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ta: சுட்டி கழற்றப்பட்டதால் அதன் அமைப்புச்சாளரம் மூடப்பட்டது.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ta: சுட்டி கழற்றப்பட்டபின் வேறெந்த சாதனமும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ta: கூடுதல் சுட்டி பட்டன்கள்

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ta: கூடுதல் பட்டன் %1

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ta: எந்த பட்டனுக்கு விசைப்பிணைப்பை சேர்க்க வேண்டுமோ, அதை அழுத்துங்கள்

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ta: %1-க்கான புதிய விசைக்கூட்டை அழுத்துங்கள்

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ta: ஒரு சுட்டி பட்டனை அழுத்தவும்

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ta: பிணைப்பை சேர்…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ta: கூடுதல் பட்டன்களை அமை…

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: General:
ta: பொதுவானவை:

en: Device enabled
ta: சாதனத்தை இயக்கு

en: Left-handed mode
ta: இடதுகை பயன்முறை

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
ta: இடது மற்றும் வலது பட்டன்களை சேர்த்து அழுத்துவது நடு கிளிக்

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ta: இந்த அமைப்பை இயக்குவது, கிளிக்குகளுக்கு கணினி பதிலளிக்கும் தாமத‍த்தை 50மி.நொ. அதிகரிக்கும். ஒரே நேரத்தில் நிகழும் இடது மற்றும் வலது கிளிக்குகளை சரியாக அடையாளங்காணஇந்த கூடுதல் தாமதம் தேவை.

en: Pointer speed:
ta: சுட்டிக்குறியின் வேகம்:

en: Enable pointer acceleration
ta: சுட்டிக்குறி வேகவளர்ச்சியை இயக்கு

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
ta: இது இயக்கப்பட்டிருந்தால், சுட்டியை நகர்த்தும் தூரம் கூட அதன் வேகமும் கூடும்.

en: Scrolling speed:
ta: உருளல் வேகம்:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ta: மெதுவாக

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ta: வேகமாக

en: Scrolling:
ta: உருளல்:

en: Invert scroll direction
ta: உருளல் திசையைப் புரட்டு

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
ta: உருள நடு பட்டனை அழுத்தியபடியே சுட்டியை நகர்த்து

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
ta: நடு பட்டனை அழுத்தியபடியே இழுக்கும் செய்கையைப் பயன்படுத்தும் செயலிகளுடன் (எ.கா. சில படத்திருத்திகள், ஆவணக்காட்டிகள், அல்லது விளையாட்டு செயலிகள்) இது குறுக்கிடும். இருப்பினும், உருள் சக்கரத்தைக் கொண்டிராத சுட்டிகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கு உதவியாக இது இருக்கும்.
