en to th translation catalogue (36 entries)

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
th: มันปรากฎขึ้นเพื่อแสดงว่า ชื่อของการกระทำ, คำสั่ง, ไอคอน หรือเงื่อนไข ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
    ดังนั้น การแก้ไขต่าง ๆ จะไม่ถูกปรับใช้

en: Invalid action
th: การกระทำใช้ไม่ได้

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
th: แก้ไขพารามิเตอร์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
th: ชนิดของพารามิเตอร์:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
th: คุณสมบัติเข้าคู่กัน

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
th: การรวมกันของเนื้อหา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
th: การแยกกันของเนื้อหา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
th: ส่วนเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าคู่กัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
th: ประเภทของอุปกรณ์:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
th: ชื่อของค่า:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
th: เท่ากับ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
th: บรรจุอยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
th: ตั้งค่าพารามิเตอร์ใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
th: จัดเก็บการเปลี่ยนแปลงของพารามิเตอร์

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
th: ไอคอนการกระทำ, คลิกเพื่อเปลี่ยนมัน

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
th: ชื่อการกระทำ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
th: คำสั่ง:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
th: คำสั่งที่จะกระตุ้นการกระทำนี้
    ซึ่งมันจะถูกรวมการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่/เล็กต่อไปนี้บางตัวหรือทั้งหมด:
    
    %f: จุดเมานท์ของอุปกรณ์ - อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลเท่านั้น
    %d: พาธไปยังโหนดอุปกรณ์ - อุปกรณ์แบบบล็อกเท่านั้น
    %i: ค่าแสดงตัวอุปกรณ์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
th: อุปกรณ์จะต้องเข้าคู่กับพารามิเตอร์ต่าง ๆ ต่อไปนี้ของการกระทำนี้:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
th: ชื่อการกระทำ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
th: ป้อนชื่อของการกระทำใหม่ของคุณ

en: Solid Action Desktop File Generator
th: ตัวสร้างแฟ้มพื้นที่ทำงานการกระทำของ Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
th: เครื่องมือสร้างแฟ้มพื้นที่ทำงานจะส่วนติดต่อคลาสอุปกรณ์ผ่านทาง Solid

en: (c) 2009, Ben Cooksley
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009, Ben Cooksley

en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

en: The device must be of the type %1
th: อุปกรณ์จะต้องเป็นประเภท %1

en: Any of the contained properties must match
th: คุณสมบัติต่าง ๆ บางค่าที่บรรจุอยู่ จะต้องเข้าคู่กัน

en: All of the contained properties must match
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ทั้งหมดที่บรรจุอยู่ จะต้องเข้าคู่กัน

en: The device property %1 must contain %2
th: คุณสมบัติ %1 ของอุปกรณ์ จะต้องบรรจุ %2 อยู่

en: Solid Device Actions Editor
th: เครื่องมือแก้ไขการกระทำกับอุปกรณ์ผ่านทาง Solid

en: Solid Device Actions Control Panel Module
th: มอดูลควบคุมการกระทำกับอุปกรณ์ผ่านทาง Solid

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
th: มันปรากฎขึ้นเพื่อแสดงว่าการกระทำนี้ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง

en: Error Parsing Device Conditions
th: เกิดข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์เงื่อนไขของอุปกรณ์

en: No Action Selected
th: ยังไม่ได้เลือกการกระทำ

en: Cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
th: ลบออก
