kcmaccess - en to tr translation catalogue (102 entries)

en: AltGraph
tr: Üst Seçenek

en: Hyper
tr: Hiper

en: Super
tr: Süper

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
tr: Sayı Kilidi, Büyük Harf ve Sarma Kilidi etkinken %1 düğmesine bas

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
tr: Büyük Harf ve Sarma Kilidi etkinken %1 düğmesine bas

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
tr: Sayı Kilidi ve Sarma Kilidi etkinken %1 düğmesine bas

en: Press %1 while ScrollLock is active
tr: Sarma Kilidi etkinken %1 düğmesine bas

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
tr: Sayı Kilidi ve Büyük Harf etkinken %1 düğmesine bas

en: Press %1 while CapsLock is active
tr: Büyük Harf etkinken %1 düğmesine bas

en: Press %1 while NumLock is active
tr: Sayı Kilidi etkinken %1 düğmesine bas

en: Press %1
tr: %1 düğmesine bas

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
tr: Orca için gsettings ayarlanamadı: "%1" başarısız oldu

en: Error: Could not launch "orca --setup"
tr: Hata: "orca --setup" başlatılamadı

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
tr: Sistem Zilini Kullan

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
tr: Sistem zilini özelleştir

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
tr: Zil için ses dosyası

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
tr: Sesli değil de görsel bir zil kullan

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
tr: Zildeki sistem renklerini ters çevir

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
tr: Görünür Zilin Rengi

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
tr: Görünür Zilin Süresi

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
tr: Yapışkan düğmeleri &kullan

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
tr: &Yapışkan düğmeleri kilitle

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
tr: Yapışkan düğmeleri iki düğme eş zamanlı olarak basıldığında kapat

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
tr: Yapışkan düğme basımında bip sesi çıkar

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
tr: Düğme bip sesini aç/kapat

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
tr: Bir klavye değiştiricisi basıldığında bildir

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
tr: Zaman aşımı gecikmesi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
tr: Zaman aşımı için gecikme

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
tr: Erişim için bir bip sesi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
tr: Yavaş düğme basımları kullan

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
tr: Düğmeye basma gecikmesi

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
tr: Düğmeye yavaş basıldığında bip sesi

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
tr: Kabul edilen bir düğmeye basıldığında bip sesi

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
tr: Reddedilen bir düğmeye basıldığında bip sesi

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
tr: Sıçrama düğmeleri

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
tr: Sıçrama için bir gecikme kullan

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
tr: Bir sıçrama düğme etkinliği reddedilirse bip sesi çıkar

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
tr: Fareyi denetlemek için düğmeleri kullan

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
tr: Fare hareketi için gecikme

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
tr: Fare hareketi için yineleme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
tr: En yüksek hıza ulaşma zamanı

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
tr: En Yüksek Hız

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
tr: Fare Düğmesi Eğrisi

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
tr: Hareketleri Kullan

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
tr: Bir hareket için onay iste

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
tr: Klavyeye erişimi onayla

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
tr: Ekran Okuyucusunu Etkinleştir

en: Please choose an audio file
tr: Lütfen bir ses dosyası seçin

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
tr: Ses Dosyaları (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
tr: Sesli zil:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
tr: Özel ses:

en: Search audio file for the system bell
tr: Sistem zili için ses dosyasını ara

en: Button search audio file
tr: Düğme arama ses dosyası

en: Visual bell:
tr: Görsel zil:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
tr: Ekranı tersine çevir

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
tr: Flaş

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
tr: Süre:

en: Slow keys:
tr: Yavaş düğmeler:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
tr: Etkinleştir

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
tr: Bir düğmenin kabul edilmesi için ayarlanmış süre kadar basılı tutulmalıdır

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
tr: Gecikme:

en: Ring system bell:
tr: Sistem zilini çal:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
tr: &bir düğmeye basıldığında

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
tr: b&ir düğme kabul edildiğinde

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
tr: bi&r düğme reddedildiğinde

en: Bounce keys:
tr: Sıçrama düğmeleri:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
tr: Bir düğmenin art arda hızlıca ve yinelenmiş basımlarını yok say

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
tr: Gecikme:

en: Ring system bell when rejected
tr: Reddedildiğinde sistem zilini çal

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
tr: Bu modül, erişilebilirlik özelliklerini yapılandırmanıza izin verir; örneğin, bir ekran okuyucusu gibi.

[ctx: System Bell]
en: Bell
tr: Zil

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
tr: Değiştirici Düğmeler

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
tr: Klavye Süzgeçleri

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
tr: Fare Dolaşımı

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
tr: Ekran Okuyucusu

en: Sticky keys:
tr: Yapışkan düğmeler:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
tr: Kilitle

en: Disable when two keys are held down
tr: İki düğme basılı tutulduğunda devre dışı bırak

en: Ring system bell when modifier keys are used
tr: Değiştirici düğmeler kullanıldığında sistem zilini çal

en: Feedback:
tr: Geri bildirim:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
tr: Kilitleme düğmeleri açılıp/kapatıldığında sistem zilini çal

en: Show notification when modifier or locking keys are used
tr: Değiştirici veya kilitleyen düğmeler kullanıldığında bildirim göster

en: Configure Notifications…
tr: Bildirimleri Yapılandır…

en: Use number pad to move cursor:
tr: İmleci hareket ettirmek için sayısal düğme takımını kullan:

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: When a gesture is used:
tr: Bir hareket kullanıldığında:

en: Display a confirmation dialog
tr: Bir onay iletişim kutusu görüntüle

en: Ring the System Bell
tr: Sistem zilini çal

en: Show a notification
tr: Bir bildirim göster

en: Acceleration delay:
tr: İvmelenme gecikmesi:

en: Repeat interval:
tr: Yineleme aralığı:

en: Acceleration time:
tr: İvmelenme süresi:

en: Maximum speed:
tr: En yüksek hız:

en: Acceleration profile:
tr: İvmelenme profili:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
tr: Orca Ekran Okuyucusu Yapılandırmasını Başlat…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
tr: Ekran okuyucunun düzgün çalışmasına izin vermek için bir kez oturumu kapatmanız veya yeniden başlatmanız gerekebileceğini lütfen unutmayın.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
tr: Görünüşe göre Orca Screen Reader kurulu değil. Lütfen bu özelliği kullanmaya çalışmadan önce kurun ve ardından oturumu kapatın veya yeniden başlatın
