en to tr translation catalogue (28 entries)

en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
tr: Etkinliği Sil

en: Are you sure you want to delete '%1'?
tr: '%1' etkinliğini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
tr: QML dosyaları yüklenirken hata. Kurulumunuzu denetleyin.
    %1 eksik

en: General
tr: Genel

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
tr: Yeni Bir Etkinlik Oluştur

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
tr: Etkinlik Ayarları

[ctx: @action:button]
en: Create
tr: Oluştur

en: Icon:
tr: Simge:

en: Name:
tr: Ad:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Privacy:
tr: Gizlilik:

en: Do not track usage for this activity
tr: Bu etkinlikte kullanımı izleme

en: Shortcut for switching:
tr: Bu etkinliğe geçmek için kısayol:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
tr: Etkinlik geçmişi kaç ay tutulsun

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
tr: Hangi veri etkinlik geçmişinde tutulsun

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
tr: Etkinlik geçmişi kaydedilecek uygulamaların listesi

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
tr: Etkinlik geçmişi kaydedilmeyecek uygulamaların listesi

en: Switching
tr: Geçiş

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
tr: Etkinliği yapılandır: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
tr: %1 etkinliğini sil

en: Create New…
tr: Yeni Oluştur…

en: Activity switching
tr: Etkinlik geçişi

[ctx: @action]
en: Walk through activities
tr: Etkinlikler arasında gezin

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
tr: Etkinlikler arasında gezin (Ters)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
tr: Her etkinliği anımsa (yeniden başlatma gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
tr: Geçerli sanal masaüstü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
tr: Kısayollar:
