en to tr translation catalogue (42 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
tr: Orta tık yapıştır ayarına yapılan değişikliklerin etkili olabilmesi için sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Visual behavior:
tr: Görsel davranış:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
tr: Fareyle üzerine gelindiğinde bilgi amaçlı araç ipuçlarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
tr: Durum değişiklikleri için görsel geri bildirim göster

en: Animation speed:
tr: Canlandırma hızı:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: Animation speed]
en: Instant
tr: Anında

[ctx: @label]
en: Scrolling:
tr: Sarma:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
tr: Pürüzsüz sarmayı yeğle

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
tr: Bu seçenek, fare tekerleği veya klavyeyle sararken canlandırmaları etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Kimi uygulamalar bu ayarı dikkate almayabilirler; çünkü ya pürüzsüz sarmayı desteklemiyorlardır ya da etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kendi ayarları bulunur.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
tr: Dosyalara ve klasörlere tıklamak:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
tr: Onları seçer

en: Open by double-clicking instead
tr: Ögeleri açmak için çift tıklayın

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
tr: Onları açar

en: Select by clicking on item's selection marker
tr: Seçmek için ögenin seçim imleyicisine tıklayın

en: Clicking in scrollbar track:
tr: Sarma çubuğu alanına tıklamak:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
tr: Tıklanan konuma sarar

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
tr: Bir sayfa yukarı veya aşağı sarar

en: Middle-click to scroll to clicked location
tr: Tıklanan konuma sarmak için orta fare düğmesini kullan

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
tr: Orta tık:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
tr: Seçili metni yapıştırır

en: Touch Mode:
tr: Dokunmatik Kip:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
tr: Gerektiğinde kendiliğinden etkinleştir

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
tr: Asla etkin değil

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
tr: Dokunmatik Kip, sistem bir dokunmatik ekran algıladığında; ancak bir fare veya dokunmatik yüzey bulamazsa kendiliğinden etkinleştirilecektir. Örneğin: Dönüştürülebilir bir dizüstü bilgisayarın ekranı defter kipine alındığında veya çıkarıldığında.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
tr: Her zaman etkin

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
tr: Dokunmatik Kip’te, kullanıcı arayüzünün birçok ögesi dokunmatik kullanımı kolaylaştırmak adına daha büyük olacaktır.

en: Double-click interval:
tr: Çift tık aralığı:

en: %1 msec | %1 msec
tr[0]: %1 msan
tr[1]: %1 msan

en: msec
tr: msan

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
tr: Bu süre içindeki iki tıklama çift tık olarak kabul edilir. Bazı uygulamalar bu ayarı dikkate almayabilir

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
tr: Dosyaları açmak için tek tıkla

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
tr: Canlandırma hızı

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
tr: Pürüzsüz sarma

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
tr: Sarma çubuğu alanında sol tık bir sayfa hareket ettirir

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
tr: Çift tık aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
tr: Dokunmatik kipe kendiğinden geç

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
tr: Orta tıklama seçim yapıştırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
tr: Parlaklık veya ses düzeyi gibi durum değişikliklerini ekran üzerinde (OSD) gösterin

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
tr: Yerleşim değişikliğinde Ekran Üzeri Görüntü

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
tr: Yerleşim değişikliklerinde açılır bir pencere göster
