playground-utils-kde4 - en to tr translation catalogue (55 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
tr: Giriş aygıtlarını sorgulama başarısız oldu. Lütfen bu ayarlar modülünü yeniden açın.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
tr: Dokunmatik alan %1 için temel aygıt bilgi okumasında kritik hata.

en: Cannot connect to X server
tr: X sunucusuna bağlanılamıyor

en: No touchpad found
tr: Bulunan dokunmatik yüzey yok

en: Cannot apply touchpad configuration
tr: Dokunmatik yüzey yapılandırması uygulanamıyor

en: Cannot read touchpad configuration
tr: Dokunmatik yüzey yapılandırması okunamıyor

en: Cannot read default touchpad configuration
tr: Öntanımlı dokunmatik yüzey yapılandırması okunamıyor

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
tr: Değerler yüklenirken hata oluştu. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
tr: Dokunmatik yüzey bulunamadı. Dokunmatik yüzeyi şimdi bağlayın.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
tr: Tüm değişiklikler kaydedilemiyor. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın ve yeniden deneyin.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
tr: Öntanımlı değerler yüklenirken hata oluştu. Bazı seçenekleri öntanımlı değerlerine ayarlama başarısız.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
tr: Yeni bir aygıt eklenirken hata oluştu. Lütfen yeniden bağlayın ve bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
tr: Dokunmatik yüzey bağlantısı kesildi. Ayar iletişim kutusu kapatıldı.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
tr: Dokunmatik yüzey bağlantısı kesildi. Başka hiçbir dokunmatik yüzey bulunamadı.

en: Connect an external touchpad
tr: Bir dış dokunmatik yüzey bağlayın

en: Device:
tr: Aygıt:

en: General:
tr: Genel:

en: Device enabled
tr: Aygıt etkin

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
tr: Fare takılıyken devre dışı bırak

en: Disable while typing
tr: Yazarken devre dışı bırak

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
tr: Bu ayar, oyun oynarken sorun çıkarabilir.

en: Left-handed mode
tr: Sol el kipi

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
tr: Orta tık için sağ ve sol düğmelere bas

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
tr: Bu ayarı etkinleştirmek, fare tıklaması gecikmesini 50 ms kadar artırır. Bu ek gecikme, aynı anda yapılan düğme basımlarını düzgünce algılayabilmek için gereklidir.

en: Pointer speed:
tr: İşaretçi hızı:

en: Enable pointer acceleration
tr: İşaretçi ivmelendirmesini etkinleştir

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
tr: Etkinleştirildiğinde, işaretçi hareketinin uzaklığı daha hızlı hareketle artar.

en: Scrolling speed:
tr: Sarma hızı:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
tr: Daha yavaş

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
tr: Daha hızlı

en: Scrolling:
tr: Sarma:

en: Two fingers
tr: İki parmak

en: Touchpad edges
tr: Dokunmatik yüzey kenarları

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
tr: Sarma yönünü ters çevir (Doğal sarma)

en: Disable horizontal scrolling
tr: Yatay sarmayı devre dışı bırak

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
tr: Vuruş:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
tr: Tıklamak için vur

en: Tap-and-drag
tr: Vur ve sürükle

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
tr: Sürüklemek için vurun, sonra hemen vurup parmağınızı dokunmatik yüzey üzerinde kaydırın. Bırakmak için parmağınızı kaldırın.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
tr: Vurup sürükleme sırasında parmağı kısa bir süreliğine kaldırmaya olanak tanı

en: Two-finger tap:
tr: İki parmakla vuruş:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
tr: Sağ tık (orta tık için üç parmakla vurun)

en: Right-click
tr: Sağ tık

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
tr: Orta tık (sağ tık için üç parmakla vurun)

en: Middle-click
tr: Orta tık

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
tr: Tümleşik sağ tık:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
tr: Sağ alt köşeye bas

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
tr: Orta tık için her iki alt köşeye aynı anda basın.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
tr: Orta tık için alt kısmın ortasına basın.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
tr: Dokunmatik yüzeye iki parmakla bas

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
tr: Orta tık için üç parmakla basın.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
tr: Tümleşik orta tık:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
tr: Alt orta kenara bas

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
tr: Sol alt ve sağ alt köşelere aynı anda bas

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
tr: Dokunmatik yüzeye üç parmakla bas
