kcminput - en to tr translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
tr: Giriş aygıtlarını sorgulama başarısız oldu. Lütfen bu ayarlar modülünü yeniden açın.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
tr: %1 aygıtının temel bilgilerinin okunmasında kritik hata.

en: Not able to select appropriate backend
tr: Uygun arka uç seçilemiyor.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
tr: Değerler yüklenirken hata oluştu. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın.

en: No pointer device found. Connect now.
tr: Bulunan işaretçi aygıtı yok. Şimdi bir tane bağlayın.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
tr: Tüm değişiklikler kaydedilemiyor. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın ve bir kez daha deneyin.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
tr: Öntanımlı değerler yüklenirken hata oluştu. Bazı seçenekleri öntanımlı değerlerine ayarlama başarısız.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
tr: Yeni bir aygıt eklenirken hata oluştu. Lütfen yeniden bağlayın ve bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
tr: İşaretçi aygıtı bağlantısı kesildi. Ayar iletişim penceresi kapatıldı.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
tr: İşaretçi aygıtı bağlantısı kesildi. Başka aygıt bulunamadı.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
tr: Ek Fare Düğmeleri

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
tr: Ek düğme %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
tr: Bir bağıntı eklemek istediğiniz fare düğmesine basın

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
tr: %1 için yeni düğme kombinasyonu girin

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
tr: Bir Fare Düğmesine Bas

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
tr: Bağıntı Ekle…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
tr: Ek Düğmeler Yapılandır…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
tr: Aygıt:

[ctx: @title:group]
en: General:
tr: Genel:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
tr: Aygıtı etkinleştir

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
tr: Sol ve sağ düğmeleri:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
tr: Birbirleriyle değiştir (sol el kipi)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
tr: Orta tık için her ikisine de aynı anda bas

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
tr: Bu ayarı etkinleştirmek, fare tıklaması gecikmesini 50 ms kadar artırır. Bu ek gecikme, aynı anda yapılan sol ve sağ düğme basımlarını düzgünce algılayabilmek için gereklidir.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
tr: İşaretçi hızı:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
tr: İşaretçi ivmelendirmesini etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
tr: Etkinleştirildiğinde, işaretçi hareketinin uzaklığı daha hızlı hareketle artar.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
tr: Sarma hızı:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
tr: Daha yavaş

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
tr: Daha hızlı

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
tr: Sarma:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
tr: Sarma yönünü tersine çevir

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
tr: Sarmak için orta fare düğmesini tut ve fareyi hareket ettir

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
tr: Bu, orta düğme sürüklemesini kullanan bazı uygulamalara karışacaktır. Örnek olarak bazı görsel düzenleyicileri, belge görüntüleyicileri veya video oyunları verilebilir. Herhangi bir aygıtta kullanmak olanaklıdır; ancak sarma tekerlekleri veya başka bir sarma bileşeni olmayan aygıtlarda kullanım için tasarlanmıştır.
