en to tr translation catalogue (52 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
tr: Orta tık ile yapıştır ayarına yapılan değişikliklerin etkili olabilmesi için sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.

[ctx: @action:button]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
tr: Plasma’nın şunları göstermesine izin ver:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
tr: Panel ve araç takımı ipuçları

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
tr: Tüm Plasma panelleri ve masaüstü araç takımlarının, imleçle üzerine gelindiğinde açıklayıcı araç ipuçlarını göstermesine izin verir. Bu kuralın, tek tek düğmelerin ve diğer kullanıcı arabirimi ögelerinin üzerine gelindiğinde görüntülenen küçük araç ipuçları üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
tr: Durum değişikliklerinde EÜG açılır pencereleri

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
tr: Tüm Plasma araç takımlarına, ses/parlaklık düzeyi veya ses aygıtı değişikliği gibi olaylar için ekran üzeri görüntü (OSD/EÜG) göstermelerine izin verin.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
tr: Sarma

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
tr: Sarma çubuğu alanına tıklamak:

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
tr: Tıklanan konuma sarar

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
tr: Bir sayfa yukarı veya aşağı sarar

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
tr: Tıklanan konuma sarmak için orta fare düğmesini kullanın

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
tr: Pürüzsüz sarmayı yeğle

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
tr: Bu seçenek, fare tekerleği veya klavyeyle sararken canlandırmaları etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Kimi uygulamalar bu ayarı dikkate almayabilirler; çünkü ya pürüzsüz sarmayı desteklemiyorlardır ya da etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kendi ayarları bulunur.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
tr: Tıklama

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
tr: Dosyalara ve klasörlere tıklamak:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
tr: Onları seçer

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
tr: Ögeleri açmak için çift tıklayın

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
tr: Onları açar

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
tr: Seçmek için ögenin seçim imleyicisine tıklayın

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
tr: Orta tık:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
tr: Seçili metni yapıştırır

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
tr: Çift tık aralığı:

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
tr: Bu süre içindeki iki tıklama çift tık olarak kabul edilir. Bazı uygulamalar bu ayarı dikkate almayabilir

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
tr: Sınamak için klasöre çift tıklayın. Görünüşü değişmiyorsa çift tıklama aralığını artırın.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
tr: Sürükle–Bırak

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
tr: Dosyaları ve klasörleri sürüklerken:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
tr: Her zaman ne yapılacağını sor

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
tr: Taşımak için <shortcut>Üst Karakter</shortcut>, kopyalamak için <shortcut>Kontrol</shortcut> ve bir sembolik bağlantı oluşturmak için <shortcut>Üst Karakter+Kontrol</shortcut> düğmelerini basılı tutun. Diğer durumlarda bir iletişim kutusu gösterin.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
tr: Aynı aygıttaysa taşı

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
tr: Bırakırken başka seçenekleri göstermek için <shortcut>Üst Karakter</shortcut> düğmesini basılı tutun.

[ctx: @title:group]
en: Touch
tr: Dokunma

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Touch Mode:
tr: Dokunmatik kipi etkinleştir:

[ctx: @option:radio As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
tr: Gerektiğinde kendiliğinden etkinleştir

[ctx: option:radio As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
tr: Asla etkin değil

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
tr: Dokunmatik Kip, sistem bir dokunmatik ekran algıladığında; ancak bir fare veya dokunmatik yüzey bulamazsa kendiliğinden etkinleştirilecektir. Örneğin: Dönüştürülebilir bir dizüstü bilgisayarın ekranı defter kipine alındığında veya çıkarıldığında.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
tr: Her zaman etkin

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: @info:usagetip]
en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
tr: Dokunmatik Kip’te, kullanıcı arayüzünün birçok ögesi dokunmatik kullanımı kolaylaştırmak adına daha büyük olacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
tr: Dosyaları açmak için tek tıkla

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
tr: Aynı aygıttaki dosyalar için sürükle ve bırak eyleminin seçenekler menüsünü göstermek yerine bir taşıma eylemi gerçekleştirip gerçekleştirmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
tr: Pürüzsüz sarma

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
tr: Sarma çubuğu alanında sol tık bir sayfa hareket ettirir

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
tr: Çift tık aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
tr: Dokunmatik kipe kendiğinden geç

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
tr: Orta tıklama seçim yapıştırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
tr: Büyük panel ve araç takımı ipuçlarına izin ver

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
tr: Plasma araç takımlarının, imleçle üzerine gelindiğinde büyük panel ve araç takımı ipuçlarını görüntülemesine izin verin.

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
tr: Durum değişiklikleri için küçük açılır pencereler görüntüle

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
tr: Plasma araç takımlarının, ses veya parlaklık düzeyi gibi durum değişikliklerinde küçük açılır pencereler görüntülemesine izin verin.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
tr: Yerleşim değişikliğinde Ekran Üzeri Görüntü

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
tr: Yerleşim değişikliklerinde açılır bir pencere göster
