en to tr translation catalogue (168 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
tr: Şu anda kullanılıyor

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
tr: Bu etkinliğe
    taşı

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
tr: Ayrıca bu
    etkinlikte göster

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
tr: Etkinlik Oluştur…

[ctx: @title:window]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
tr: Hata Ayrıntılarını Görüntüle…

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
tr: Aç: %1

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
tr: E-posta gönder: %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
tr: Web sayfasını aç: %1

[ctx: @title:group]
en: Website
tr: Web Sitesi

[ctx: @title:group]
en: Get Help
tr: Yardım Al

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
tr: Hata bildir

[ctx: @title license information]
en: Copyright
tr: Telif Hakkı

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
tr: Lisans: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
tr: Lisansı Oku

[ctx: @title:group]
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: @title:group]
en: Credits
tr: Emeği Geçenler

[ctx: @title:group]
en: Translators
tr: Çevirmenler

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
tr: Geçerli sayfada kaydedilmemiş değişiklikler var. Değişiklikler uygulansın mı yoksa atılsın mı?

[ctx: @action:button]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: @action:button]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
tr: Yapılandırma sayfasını aç

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
tr: Sol Düğme

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
tr: Sağ Düğme

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
tr: Orta Düğme

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
tr: Geri Düğmesi

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
tr: İleri Düğmesi

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
tr: Dikey Sarma

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
tr: Yatay Sarma

[ctx: @label for shortcuts]
en: Shift
tr: Üst Karakter

[ctx: @label for shortcuts]
en: Ctrl
tr: Kontrol

[ctx: @label for shortcuts]
en: Alt
tr: Seçenek

[ctx: @action:button]
en: Add Action
tr: Eylem Ekle

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
tr: Yerleşim değişiklikleri sistem yöneticisi tarafından kısıtlanmış

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
tr: Yerleşim:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
tr: Duvar kâğıdı türü:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
tr: Yeni Eklentiler Al…

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
tr: Yerleşim değişiklikleri, diğer değişiklikler yapılmadan uygulanmalıdır

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
tr: Şimdi Uygula

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
tr: Araç takımını tıklanmışçasına etkinleştir:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
tr: Duvar Kâğıdı

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
tr: Fare Eylemleri

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
tr: Eylem Ekle

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
tr: Buraya Girin

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
tr: Panel Ayarları

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
tr: Yeni Ekle

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
tr: Boşluklandırıcı

[ctx: @action:menu add a margins separator]
en: Margins Separator
tr: Kenar Boşluğu Ayırıcısı

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
tr: Araç Takımları…

[ctx: @title:group]
en: Position
tr: Konum

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
tr: Üst

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
tr: Sol

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: action:button]
en: Set Position…
tr: Konumu Ayarla…

[ctx: @title:group]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
tr: Üst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
tr: Sol

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
tr: Orta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
tr: Yüksekliği doldur

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
tr: Genişliği doldur

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
tr: İçeriği sığdır

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: @title:group]
en: Visibility
tr: Görünürlük

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
tr: Her zaman görünür

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
tr: Kendiliğinden gizle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
tr: Pencerelerden kaç

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
tr: Pencereler alta gider

[ctx: @title:group]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: @info:tooltip]
en: The current Plasma style does not support opacity options.
tr: Geçerli Plasma biçemi matlık seçeneklerini desteklemiyor.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
tr: Uyarlanır

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
tr: Mat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
tr: Yarısaydam

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
tr: Yüzer

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
tr: Yalnızca uygulamacıklar

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
tr: Masaüstleri ve uygulamacıklar

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
tr: Onar

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
tr: Panel genişliği:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
tr: Panel yüksekliği:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
tr: Odak kısayolu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
tr: Odağı panele taşımak için bu klavye kısayolunu kullanın

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
tr: Odak Kısayolu Ayarlayıcısı

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
tr: Panelin odağı alması için kısayol ayarlama düğmesi

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
tr: Paneli Sil

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
tr: Bu paneli kaldır; bu eylem geri alınabilir

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
tr: Paneli Klonla

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
tr: Aynı ayarlar ve uygulamacıklar ile yeni bir panel oluştur

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
tr: Düzenleme Kipinden Çık

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
tr: Panel ayarlarını kapat ve düzenleme kipinden çık

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
tr: En büyük yüksekliği değiştirmek için sürükleyin.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
tr: En büyük genişliği değiştirmek için sürükleyin.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
tr: Sıfırlamak için çift tıklayın.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
tr: En düşük yüksekliği değiştirmek için sürükleyin.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
tr: En düşük genişliği değiştirmek için sürükleyin.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
tr: Bu ekran kenarındaki konumu değiştirmek için sürükleyin.
    Sıfırlamak için çift tıklayın.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
tr: Masaüstlerini ve Panelleri Yönet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
tr: Panelleri ve Masaüstlerini başka ekranlara taşıyabilirsiniz.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
tr: %1. Ekrandaki Masaüstüyle Değiştir

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
tr: %1. Ekrana Taşı

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
tr: Masaüstünü Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
tr: Paneli Kaldır

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
tr: %1 (birincil)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
tr: Alternatif Araç Takımları

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
tr: Ekle: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
tr: Desteklenmeyen araç takımı

[ctx: Text displayed on top of newly-installed widgets]
en: New!
tr: Yeni!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
tr[0]: %1 araç takımı etkin
tr[1]: %1 araç takımı etkin

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
tr: En son kurulan

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
tr: Kurulumu kaldırmayı iptal et

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
tr: Kurulumu kaldırma için imle

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
tr: %1 araç takımı için bekleyen kurulum kaldırmayı iptal et

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
tr: %1 araç takımını kurulumunu kaldırma için imle. Onay gerektirir

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
tr: Tüm Örnekleri Kaldır

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
tr[0]: %2 araç takımının çalışan örneğini kaldır
tr[1]: %2 araç takımının çalışan %1 örneğini kaldır

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
tr: Tüm Araç Takımları

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
tr: Araç Takımları

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
tr: Yeni Al…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
tr: Yeni Araç Takımları Al…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
tr: Araç takımı gezginini kapat

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
tr: Araç takımlarında ara

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
tr[0]: Kaldır (%1 Araç Takımı)
tr[1]: Kaldır (%1 Araç Takımı)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
tr: Aranan terimler ile eşleşen araç takımı bulunamadı

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
tr: Kullanılabilir araç takımı yok

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
tr: Saati göster:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
tr: Her zaman saati göster

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
tr: Kilit açma isteminde

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
tr: Saati yalnızca kilit açma isteminde göster

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
tr: Saati hiçbir zaman gösterme

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
tr: Ortam denetimleri:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
tr: Kilit açma isteminin altında göster

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
tr: Kilit açılamadı

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
tr: Büyük Harf açık

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
tr: &Uyut

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
tr: &Derin Uykuya Geçir

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
tr: &Kullanıcı Değiştir

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
tr: Sanal Klavye

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
tr: Yerleşim Değiştir

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
tr: Parola

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
tr: (veya okuyucuda parmak izinizi taratın)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
tr: (veya akıllı kartınızı taratın)

[ctx: @info:status]
en: No title
tr: Başlık yok

[ctx: @info:status]
en: No media playing
tr: Çalınan/oynatılan ortam yok

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
tr: Önceki parça

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
tr: Ortamı çal/oynat veya duraklat

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
tr: Sonraki parça

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

[ctx: @action:button]
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
tr: Düzenleme Kipinden Çık

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
tr: Panel Odağı Göstergesi
