plasma_shell_org - en to ug translation catalogue (162 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقىنى

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
ug: بۇ پائالىيەتنى يۆتكە

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
ug: بۇ پائالىيەتتىمۇ كۆرسەت

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
ug: سەپلە

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
ug: پائالىيەت قۇر…

[ctx: @title:window]
en: Activities
ug: پائالىيەت

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
ug: خاتالىق تەپسىلاتىنى كۆرسەت…

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
ug: %1 نى ئاچ

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
ug: ھەققىدە

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
ug: %1 غا ئېلخەت يوللايدۇ

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
ug: %1 تور بېكەتنى ئاچ

[ctx: @title:group]
en: Website
ug: تور بېكەت

[ctx: @title:group]
en: Get Help
ug: ياردەمگە ئېرىش

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
ug: مەسىلە مەلۇم قىل

[ctx: @title license information]
en: Copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
ug: ئىجازەتنامە: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
ug: ئىجازەتنامە ئوقۇڭ

[ctx: @title:group]
en: Authors
ug: يازغۇچى

[ctx: @title:group]
en: Credits
ug: تەشەككۈر

[ctx: @title:group]
en: Translators
ug: تەرجىمان

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
ug: ھەرپتاختا تېزلەتمىسى

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
ug: ھەققىدە

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
ug: تەڭشەك قوللىنىدۇ

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
ug: نۆۋەتتىكى بەتتە تېخى ساقلانمىغان ئۆزگىرىش بار. ئۆزگىرىشنى قوللىنامدۇ ياكى تاشلىۋېتەمدۇ؟

[ctx: @action:button]
en: OK
ug: تامام

[ctx: @action:button]
en: Apply
ug: قوللان

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
ug: سەپلىمە بەتنى ئاچ

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
ug: سول توپچە

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
ug: ئوڭ توپچە

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
ug: ئوتتۇرا توپچە

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
ug: قايت توپچە

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
ug: ئالدىغا توپچە

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
ug: بويىغا سۈرگۈچ

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
ug: توغرىسىغا سۈرگۈچ

[ctx: @action:button]
en: Add Action
ug: مەشغۇلات قوش

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ug: جايلاشتۇرۇش ئۆزگەرتىشنى سىستېما باشقۇرغۇچى چەكلىگەن

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
ug: جايلاشتۇرۇش:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
ug: تام قەغەز تۈرى:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
ug: يېڭى قىستۇرمىغا ئېرىش…

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ug: جايلاشتۇرۇش ئۆزگەرتىلسە ئۇنى قوللانغاندىن كېيىن ئاندىن باشقا ئۆزگەرتىش ئېلىپ بېرىشقا بولىدۇ

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
ug: ھازىرلا قوللان

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
ug: تېزلەتمە

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
ug: چېكىلگەندەك ئەپچىنى ئاكتىپلايدۇ:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
ug: تام قەغەز

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
ug: چاشقىنەك مەشغۇلاتى

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
ug: مەشغۇلات قوش

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
ug: بۇ جايغا كىرگۈزۈلىدۇ

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
ug: كۆزنەكچە تەڭشەك

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
ug: يېڭىدىن قوش

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
ug: بوشلۇق

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
ug: ئەپچە…

[ctx: @title:group]
en: Position
ug: ئورنى

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
ug: ئۈستى

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
ug: سول

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
ug: ئاستى

[ctx: action:button]
en: Set Position…
ug: ئورۇن تەڭشىكى…

[ctx: @title:group]
en: Alignment
ug: توغرىلاش

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
ug: ئۈستى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
ug: سول

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
ug: مەركەز

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
ug: ئاستى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
ug: ئېگىزلىك

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
ug: كەڭلىك

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
ug: ئېگىزلىكنى تولدۇر

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
ug: كەڭلىكنى تولدۇر

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
ug: مەزمۇنغا ماسلاشتۇر

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: @title:group]
en: Visibility
ug: كۆرۈشچانلىقى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
ug: ھەمىشە كۆرسەت

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
ug: ئۆزلۈكىدىن يوشۇر

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
ug: كۆزنەكتىن دالدىلان

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
ug: كۆزنەكنى تۆۋەنلەت

[ctx: @title:group]
en: Opacity
ug: غۇۋالىقى

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
ug: ماسلىشىشچان

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
ug: تۇتۇق

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
ug: يېرىم سۈزۈك

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
ug: لەيلىتىش

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
ug: چەكلەنگەن

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
ug: ئەپچىلا

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
ug: كۆزنەكچە ۋە ئەپچە

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ug: تۈزەت

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
ug: كۆزنەكچە كەڭلىكى:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
ug: كۆزنەكچە ئېگىزلىكى:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
ug: مەركەزلەشتۈرۈش تېزلەتمىسى:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ug: دىققەتنى كۆزنەكچىگە مەركەزلەشتۈرۈشتە بۇ ھەرپتاختا تېزلەتمىسى بېسىلىدۇ

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
ug: تېزلەتمە تەڭشىگۈچكە مەركەزلەشتۈر

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
ug: كۆزنەكچىگە فوكۇس توغرىلاش ئۈچۈن تېزلەتمە تەڭشەش توپچىسى

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ug: كۆزنەكچە ئۆچۈر

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
ug: بۇ كۆزنەكچىنى چىقىرىۋېتىدۇ؛ بۇ مەشغۇلاتتىن يېنىۋالغىلى بولىدۇ

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
ug: كۆزنەكچە ياپ

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
ug: ئوخشاش تەڭشەك ۋە ئەپچە بار يېڭى كۆزنەكچە قۇرىدۇ

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ug: تەھرىرلەش ھالىتىدىن چېكىنىدۇ

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ug: كۆزنەكچە تەڭشەش كۆزنىكىنى يېپىپ ۋە تەھرىرلەش ھالىتىدىن چېكىنىدۇ

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ug: ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سۆرىلىدۇ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سۆرىلىدۇ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ug: قوش چېكىلسە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ug: ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سۆرىلىدۇ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ug: ئەڭ كىچىك كەڭلىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سۆرىلىدۇ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ug: ئېكران گىرۋىكىدىكى ئورنىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سۆرىلىدۇ.
    قوش چېكىلسە ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
ug: كۆزنەكچە ۋە ئۈستەلئۈستىنى باشقۇرىدۇ

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ug: كۆزنەكچە ۋە ئۈستەلئۈستىنى ئوخشاش بولمىغان ئېكران ئارىسىدا سۆرەپ يۆتكىيەلەيسىز.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
ug: ياپ

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
ug: %1-ئېكراندىكى ئۈستەلئۈستى بىلەن ئالماشتۇر

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
ug: %1-ئېكرانغا يۆتكە

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
ug: ئۈستەلئۈستىنى چىقىرىۋەت

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
ug: كۆزنەكچىنى چىقىرىۋەت

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
ug: %1 (ئاساسىي)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
ug: ئورۇن باسار ئەپچە

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
ug: «%1» نى قوش

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
ug: قوللىمايدىغان ئەپچە

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
ug[0]: %1 ئەپچە ئاكتىپ

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
ug: يېقىندا ئورنىتىلغان

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
ug: ئورنىتىشتىن ۋاز كەچتى

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
ug: سۆكۈش بەلگىسى سال

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
ug: %1 ئەپچىنى كېچىكتۈرۈپ سۆكۈشتىن ۋاز كەچ

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
ug: %1 ئەپچىگە سۆكۈش بەلگىسى سالىدۇ. جەزملەش زۆرۈر

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
ug: ھەممە ئەمەلىي مىسالنى چىقىرىۋەت

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
ug[0]: %2 ئەپچىنىڭ ئىجرا قىلىنىۋاتقان %1 ئەمەلىي مىسالىنى چىقىرىۋېتىدۇ

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
ug: ھەممە ئەپچە

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
ug: ئەپچە

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ug: يېڭىسىغا ئېرىش…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ug: يېڭى ئەپچىگە ئېرىش…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
ug: ئەپچە كۆرگۈنى ياپ

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
ug: ئەپچىدىن ئىزدەيدۇ

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
ug: سەھىپە

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
ug[0]: سۆك (%1 ئەپچە)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
ug: ئىزدىگەن ئاتالغۇغا ھېچ قانداق ئەپچە ماس كەلمىدى

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
ug: ھېچقانداق ئەپچە يوق

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
ug: سائەتنى كۆرسەت:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
ug: ھەمىشە

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
ug: سائەتنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
ug: قۇلۇپ ئېچىش ئەسكەرتىشىدىلا

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
ug: پەقەت قۇلۇپ ئېچىش ئەسكەرتىشىدىلا سائەتنى كۆرسىتىدۇ

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
ug: سائەتنى ھەرگىز كۆرسەتمەيدۇ

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
ug: ۋاسىتە تىزگىنى:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ug: قۇلۇپ ئېچىش ئەسكەرتىشىدىلا كۆرسىتىدۇ

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
ug: قۇلۇپ ئاچالمىدى

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
ug: Caps Lock ئوچوق

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
ug: ئۇخلات(&P)

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
ug: ئۈچەك(&H)

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر(&U)

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ug: مەۋھۇم ھەرپتاختا

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ug: جايلاشتۇرۇش ئالماشتۇر

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
ug: ئىم

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
ug: قۇلۇپ ئاچ

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
ug: (ياكى ئوقۇغۇچتا بارماق ئىزىڭىزنى تاراڭ)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
ug: (ئىدراكلىق كارتىڭىزنى تاراڭ)

[ctx: @info:status]
en: No title
ug: ماۋزۇ يوق

[ctx: @info:status]
en: No media playing
ug: ھېچقانداق ۋاسىتە ياڭرىمايۋاتىدۇ

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
ug: ئالدىنقى نەغمە

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
ug: ۋاسىتىنى ياڭرات ياكى ۋاقىتلىق توختات

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
ug: كېيىنكى نەغمە

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
ug: قۇلۇپ ئاچ

[ctx: @action:button]
en: More
ug: تېخىمۇ كۆپ

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
ug: تەھرىرلەش ھالىتىدىن چېكىنىدۇ

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
ug: كۆزنەكچە فوكۇس كۆرسەتكۈچ
