kcm5_kded - en to uk translation catalogue (21 entries)

en: Background Services
uk: Фонові служби

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
uk: © Daniel Molkentin, 2002, © Kai Uwe Broulik, 2020

en: Failed to stop service: %1
uk: Не вдалося зупинити роботу служби: %1

en: Failed to start service: %1
uk: Не вдалося запустити службу: %1

en: Failed to stop service.
uk: Не вдалося зупинити роботу служби.

en: Failed to start service.
uk: Не вдалося запустити службу.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
uk: Не вдалося сповістити керування службами KDE (kded5) щодо збережених змін: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
uk: <p>За допомогою цього модуля ви зможете переглянути список всіх додатків до фонової служби KDE, які також називають службами KDE. Взагалі, є два типи служб:</p><ul> <li>служби, що викликаються при запуску Плазми</li><li>служби, що викликаються за запитом.</li></ul><p>Останні тут наведені лише для зручності. Служби, які викликаються при запуску KDE можна запускати або зупиняти. Також можна вказати, які служби запускати під час запуску KDE.</p><p><b> Будьте обережні при користуванні: робота деяких служб життєво потрібна для Плазми. Не вимикайте служби, якщо ви не впевнені в тому, що робите.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
uk: Зараз керування фоновими службами (kded5) не запущено. Переконайтеся, що засоби керування встановлено належним чином.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
uk: Деякі служби, якщо запустити їх вручну, вимикаються автоматично, якщо вони є незастосовними до поточного середовища.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
uk: Деякі слуби було автоматично запущено або зупинено, коли було перезапущено засіб керування службами (kded5) для застосування внесених вами змін.

en: All Services
uk: Усі служби

[ctx: List running services]
en: Running
uk: Запущено

[ctx: List not running services]
en: Not Running
uk: Не запущено

en: Startup Services
uk: Служби, які завантажуються при запуску

en: Load-on-Demand Services
uk: Служби, які завантажуються за запитом

en: Toggle automatically loading this service on startup
uk: Увімкнути або вимкнути автоматичне завантаження цієї служби під час запуску

en: Not running
uk: Зупинено

en: Running
uk: Запущено

en: Stop Service
uk: Зупинити службу

en: Start Service
uk: Запустити службу
