kcm_smserver - en to uk translation catalogue (26 entries)

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
uk: <h1>Менеджер сеансів</h1> Тут ви можете налаштувати менеджер сеансів. Налаштувати можна такі параметри, як підтвердження виходу із системи, відновлення попереднього сеансу при вході та чи потрібно автоматично вимикати комп'ютер після завершення сеансу.

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
uk: Систему слід перезапустити, перш ніж буде задіяно збереження сеансів вручну.

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
uk: Не вдалося створити запит щодо перезавантаження для налаштовування мікропрограми: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
uk: Під час наступного перезапуску комп'ютер запустить засіб налаштовування UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
uk: Під час наступного перезапуску комп'ютер запустить засіб налаштовування мікропрограми.

en: Restart Now
uk: Перезавантажити зараз

[ctx: @title:group]
en: Logout Screen
uk: Вікно виходу

en: Show:
uk: Показати:

[ctx: @info]
en: When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час виходу з облікового запису, вимикання, перезапуску, натискання кнопки живлення або натискання кнопок або пунктів меню із міткою <interface>Вийти…</interface> буде показано вікно підтвердження виходу.

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
uk: Відновлення сеансу

en: On login, launch apps that were open:
uk: При вході запустити програми, які було відкрито:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
uk: На момент останнього виходу

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
uk: Якщо сеанс було збережено вручну

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
uk: У меню <interface>Інструмента запуску програм</interface> буде показано кнопку <interface>Зберегти сеанс</interface>. Якщо ви натиснете його, Плазма запам'ятає програми, які було відкрито і відновить їх під час наступного входу до середовища. Натисніть кнопку ще раз, щоб замінити набір запам'ятованих програм.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
uk: Запускати з порожнім сеансом

en: Ignored applications:
uk: Ігноровані програми:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
uk: Тут можна вказати назви виконуваних файлів (відокремленими комами або двокрапками, наприклад «xterm:konsole» або «xterm,konsole»), щоб запобігти їхньому автоматичному запуску разом із іншими програмами, які система відновлює у сеансі.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
uk: Мікропрограма

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
uk: Після наступного перезапуску:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
uk: Налаштувати UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
uk: Налаштовувати мікропрограму

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
uk: Підтверджувати вихід

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
uk: Типовий варіант виходу з системи

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
uk: При вході

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
uk: Програми, що мають бути вилучені з сеансів
