kcm_workspace - en to uk translation catalogue (55 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
uk: Перш ніж зміни у поведінці у відповідь на клацання середньою кнопкою миші набудуть чинності, систему доведеться перезапустити.

en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: @title:group]
en: Plasma
uk: Плазма

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
uk: Дозволити Плазмі показувати:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
uk: Підказки до панелей і віджетів

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
uk: Дозволити усім панелям і віджетам стільниці Плазми показувати описові підказки при наведенні на них вказівника миші. Цей пункт не вплине на показ невеличких панелей підказок, які система показує при наведенні вказівника на окремі кнопки або інші елементи інтерфейсу користувача.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
uk: Екранні контекстні панелі для змін стану

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
uk: Дозволити усім віджетам Плазми показувати екранні контекстні панелі для внесення змін, подібних до зміни гучності чи яскравості або перемикання звукових пристроїв.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
uk: Гортання

en: Clicking in scrollbar track:
uk: Клацання на смужці гортання:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
uk: Гортає до місця клацання

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
uk: Гортає на сторінку вгору чи вниз

en: Middle-click to scroll to clicked location
uk: Клацання середньою гортає до місця клацання

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
uk: Пріоритет плавного гортання

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
uk: Цей параметр вмикає або вимикає анімовані переходи при гортанні за допомогою миші або клавіатури. У деяких програмах цей параметр може бути не враховано, оскільки у них або не передбачено плавного гортання, або у них є власний параметр для вмикання або вимикання плавного гортання.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
uk: Клацання

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
uk: Клацання на файлах або теках:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
uk: позначає їх

en: Open by double-clicking instead
uk: Відкривати подвійним клацанням

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
uk: відкриває їх

en: Select by clicking on item's selection marker
uk: Позначення клацанням на маркері позначення елемента

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
uk: Клацання середньою:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
uk: Вставляє позначений текст

en: Double-click interval:
uk: Інтервал подвійного клацання:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
uk[0]: %1 мс
uk[1]: %1 мс
uk[2]: %1 мс
uk[3]: %1 мс

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms
uk: мс

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
uk: Два клацання протягом цього проміжку часу будуть вважатися подвійним клацанням. Врахування значення цього параметра передбачено не в усіх програмах.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
uk: Двічі клацніть на теці для тестування. Якщо вигляд піктограми не зміниться, збільште інтервал подвійного клацання.

en: Drag and Drop
uk: Перетягування зі скиданням

en: When dragging files or folders:
uk: При перетягуванні файлів або тек:

en: Always ask what to do
uk: Завжди питати, що робити

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
uk: Утримуйте натиснутою <shortcut>Shift</shortcut> для пересування, <shortcut>Ctrl</shortcut> для копіювання і <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> для створення символічного посилання. Якщо не утримувати натиснутою жодну комбінацію, буде показано меню дій.

en: Move if on the same device
uk: Пересувати, якщо на одному пристрої

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
uk: Утримуйте <shortcut>Shift</shortcut> при скиданні, щоб скористатися іншими варіантами дій.

[ctx: @title:group]
en: Touch
uk: Дотик

en: Enable Touch Mode:
uk: Увімкнути режим сенсорного керування:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
uk: Автоматично увімкнути, якщо потрібно

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
uk: Ніколи не вмикати

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
uk: Режим сенсорного керування буде автоматично задіяно, якщо система виявить сенсорний екран, але не виявить миші або сенсорної панелі. Приклад: відкинуто або від'єднано клавіатурний модуль ноутбука-трансформера.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
uk: Завжди активне

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
uk: Вимкнено

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
uk: У режимі сенсорного керування багато елементів інтерфейсу користувача стануть більшими, щоб ними легше було оперувати за допомогою дотиків.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
uk: Одинарне клацання для відкриття файлів

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
uk: Для локальних файлів на одному пристрої при перетягуванні зі скиданням виконувати дію з пересування, а не відкривати меню з варіантами дій

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
uk: Плавне гортання

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
uk: Клацання лівою кнопкою на смужці гортання пересуває перегляд на одну сторінку

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
uk: Інтервал подвійного клацання

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
uk: Автоматично перемикатися у режим оптимізації сенсорного керування

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
uk: Увімкнути вставлення позначеного клацанням середньою кнопкою

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
uk: Показувати великі підказки для панелей і віджетів

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
uk: Дозволити віджетам Плазми показувати великі підказки для панелей і віджетів при наведенні вказівника

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
uk: Показувати малі контекстні панелі для змін стану

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
uk: Дозволити віджетам Плазми показувати малі контекстні панелі для змін стану, зокрема яскравості або гучності

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
uk: Екранна панель при зміні компонування

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
uk: Показувати контекстну панель при зміні компонування
