plasma_applet_org.kde.desktopcontainment - en to uk translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: @action:button]
en: Back
uk: Назад

[ctx: @label:listbox filter mode]
en: Files:
uk: Файли:

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show all
uk: Показати все

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show matching
uk: Показати відповідні

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Hide matching
uk: Приховати відповідні

[ctx: @label:textbox]
en: File name pattern:
uk: Шаблон назви файла:

[ctx: @label:textbox filter list by]
en: File types:
uk: Типи файлів:

[ctx: @option:check prefix]
en: Show hidden files:
uk: Показувати приховані файли:

[ctx: @title:column]
en: File Type
uk: Тип файлів

[ctx: @title:column]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @action:button tooltip only Select all filetypes]
en: Select All
uk: Позначити все

[ctx: @action:button tooltip only Deselect all filetypes]
en: Deselect All
uk: Зняти позначення з усіх

[ctx: @action:button tooltip only, ascending/descending]
en: Switch Sort Order
uk: Перемкнути порядок сортування

[ctx: @title:group prefix for checkbox + button]
en: Panel button:
uk: Кнопка панелі:

[ctx: @option:check]
en: Use a custom icon
uk: Нетипова піктограма

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
uk: Вибрати…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
uk: Типова піктограма

[ctx: @label:listbox columns/rows]
en: Arrangement:
uk: Компонування:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
uk: В стовпчиках

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
uk: У рядках

[ctx: @label:listbox, LtR/RtL]
en: Sort Alignment:
uk: Вирівнювання упорядкування:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @option:check lock icon positions]
en: Lock in place
uk: Зафіксувати на місці

[ctx: @label:listbox sort items by field]
en: Sort by:
uk: Критерій впорядковування:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
uk: Вручну

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
uk: Теки спочатку

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
uk: Режим перегляду:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
uk: Список

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
uk: Таблиця

[ctx: @label:slider]
en: Icon size:
uk: Розмір піктограм:

[ctx: @item:inrange smallest icon size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: @item:inrange largest icon size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
uk: Розмір мітки:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
uk: Вузький

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
uk: Широкий

[ctx: @label:spinbox]
en: Text lines:
uk: Рядки тексту:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: When hovering over icons:
uk: При наведенні на піктограми:

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show tooltips
uk: Показувати підказки

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show selection markers
uk: Показувати маркери позначення

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show folder preview popups
uk: Показувати контекстні вікна перегляду вмісту теки

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Rename:
uk: Перейменувати:

[ctx: @option:check]
en: Rename inline by clicking selected item's text
uk: Перейменовувати на місці клацанням на тексті позначеного запису

[ctx: @title:group prefix for checkbox and button]
en: Previews:
uk: Перегляд:

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnails
uk: Показувати мініатюри попереднього перегляду

[ctx: @action:button opens dialog]
en: Configure Preview Plugins…
uk: Налаштувати додатки перегляду…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
uk: Показати:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
uk: Тека стільниці

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
uk: Файли, пов’язані із поточним простором дій

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
uk: Пункт «Місця» на панелі:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
uk: Нетипове розташування:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
uk: Введіть шлях або адресу…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
uk: Шлях повністю

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
uk: Введіть заголовок…

[ctx: @action:button tooltip rotate widget]
en: Click and drag to rotate
uk: Натисніть і перетягніть для обертання

[ctx: @action:button tooltip hide widget background]
en: Hide Background
uk: Приховати тло

[ctx: @action:button tooltip]
en: Show Background
uk: Показати тло

[ctx: @action:button tooltip remove widget]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @title:window]
en: Preview Plugins
uk: Додатки перегляду

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
uk: На стільниці багато файлів та тек. Це може спричинити проблеми та зниження швидкодії. Вам варто пересунути частину пунктів деінде.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
uk: Порожня тека

[ctx: @item:inmenu opens submenu with view options like sorting]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: @action:inmenu opens config dialog]
en: Desktop and Wallpaper
uk: Стільниця і фонове зображення

en: Select Folder
uk: Вибір теки

en: &Refresh Desktop
uk: &Освіжити стільницю

en: &Refresh View
uk: &Освіжити перегляд

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
uk: Не знайдено призначення посилання

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
uk: <filename>%1</filename> вказує на <filename>%2</filename>, але цей файл не вдалося знайти. Можливо, його було переміщено або вилучено.

en: &Empty Trash
uk: С&порожнити смітник

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
uk: Відновити у попередньому місці

en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
uk: Показати призначення

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
uk: Вилучити піктограму смітника

en: &Move to Trash
uk: &Пересунути в смітник

en: &Paste
uk: &Вставити

en: &Properties
uk: &Властивості

en: Sort By
uk: Критерій впорядковування

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
uk: Без певного порядку

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
uk: Теки спочатку

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
uk: Дуже малий

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
uk: Малий

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
uk: Малий середній

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
uk: Великий

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
uk: Компонування

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
uk: У стовпчиках

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
uk: У рядках

en: Sort Alignment
uk: Вирівнювання упорядкування

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

en: Show Previews
uk: Показувати мініатюри

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
uk: Заблоковано
