kcm5_kded - en to uk translation catalogue (23 entries)

en: Failed to stop service: %1
uk: Не вдалося зупинити роботу служби: %1

en: Failed to start service: %1
uk: Не вдалося запустити службу: %1

en: Failed to stop service.
uk: Не вдалося зупинити роботу служби.

en: Failed to start service.
uk: Не вдалося запустити службу.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
uk: Не вдалося сповістити керування службами KDE (kded6) щодо збережених змін: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
uk: Якщо ви щось тут вимикаєте, щоб обійти певні проблеми, будь ласка, <link url='%1'>подайте також звіт щодо цієї вади.</link>

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
uk: Зараз керування фоновими службами (kded6) не запущено. Переконайтеся, що засоби керування встановлено належним чином.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
uk: Деякі служби, якщо запустити їх вручну, вимикаються автоматично, якщо вони є незастосовними до поточного середовища.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
uk: Деякі служби було автоматично запущено або зупинено, коли було перезапущено засіб керування службами (kded6) для застосування внесених вами змін.

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Services
uk: Усі служби

[ctx: @item:inlistbox List running services]
en: Running
uk: Запущено

[ctx: @item:inlistbox List not running services]
en: Not Running
uk: Не запущено

[ctx: @title:group list section]
en: Startup Services
uk: Служби, які завантажуються при запуску

[ctx: @title:group list section]
en: Load-on-Demand Services
uk: Служби, які завантажуються за запитом

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
uk: Вимкнути автоматичне завантаження %1 під час запуску

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
uk: Увімкнути автоматичне завантаження %1 під час запуску

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Toggle automatically loading this service on startup
uk: Увімкнути або вимкнути автоматичне завантаження цієї служби під час запуску

[ctx: @info:status]
en: Not running
uk: Не запущено

[ctx: @info:status]
en: Running
uk: Запущено

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
uk: Зупинити %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
uk: Запустити %1

[ctx: @action:button]
en: Stop Service
uk: Зупинити службу

[ctx: @action:button]
en: Start Service
uk: Запустити службу
