kcmmouse - en to uk translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
uk: Не вдалося опитати пристрої введення. Будь ласка, закрийте це вікно модуля, а потім знову його відкрийте.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
uk: Критична помилка під час читання основних відомостей щодо пристрою для %1.

en: Not able to select appropriate backend
uk: Не вдалося вибрати відповідний модуль обробки

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
uk: Помилка під час завантаження значень. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

en: No pointer device found. Connect now.
uk: Не знайдено координатного пристрою. З'єднайте пристрій з комп'ютером.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
uk: Не вдалося зберегти усі зміни. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями, потім повторіть спробу.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
uk: Помилка під час спроби завантажити типові значення. Не вдалося встановити типові значення для усіх параметрів.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
uk: Помилка під час спроби додати щойно з’єднаний пристрій. Будь ласка, спробуйте з’єднати його з комп’ютером ще раз, потім перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
uk: Координатний пристрій від’єднано. Діалогове вікно його параметрів закрито.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
uk: Координатний пристрій від’єднано. Інших пристроїв не знайдено.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
uk: Додаткові кнопки миші

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
uk: Додаткова кнопка %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
uk: Натисніть кнопку миші, для якої ви хочете додати прив'язку до клавіатури

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
uk: Введіть нову комбінацію клавіш для %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
uk: Натисніть кнопку миші

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
uk: Додати прив'язку…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
uk: Налаштувати додаткові кнопки…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
uk: Пристрій:

[ctx: @title:group]
en: General:
uk: Загальне:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
uk: Увімкнути пристрій

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
uk: Ліва і права кнопки:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
uk: Поміняти місцями (режим шульги)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
uk: Натискання обох кнопок для клацання середньою

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
uk: Вмикання цього параметра збільшує латентність клацання кнопками миші на 50 мс. Додаткова затримка потрібна для належного виявлення одночасного клацання лівою і правою кнопками миші.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
uk: Швидкість вказівника:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
uk: Увімкнути прискорення вказівника

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
uk: Якщо позначено, відстань пересування вказівника збільшуватиметься при збільшенні швидкості його пересування.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
uk: Швидкість гортання:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
uk: Повільніше

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
uk: Швидше

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
uk: Гортання:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
uk: Інвертувати напрямок гортання

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
uk: Утримуйте натиснутою середню кнопку миші пересуньте вказівник для гортання

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
uk: Це налаштування конфліктує із програмами, де використано перетягування за допомогою середньої кнопки миші, зокрема редакторами зображень, засобами перегляду документів та відеоіграми. Цим можна скористатися на будь-якому пристрої, але основним призначенням є імітація роботи коліщаток гортання на пристроях, де таких коліщаток немає.
