plasma_shell_org.kde.plasma.desktop - en to uk translation catalogue (163 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
uk: Використовується зараз

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
uk: Пересунути до
    цього простору дій

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
uk: Також показати у
    цьому просторі дій

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
uk: Налаштувати

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
uk: Створити простір дій…

[ctx: @title:window]
en: Activities
uk: Простори дій

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати до буфера

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
uk: Переглянути подробиці щодо помилки…

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
uk: Відкрити %1

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
uk: Відомості

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
uk: Надіслати повідомлення ел. пошти до %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
uk: Відкрити сайт %1

[ctx: @title:group]
en: Website
uk: Сайт

[ctx: @title:group]
en: Get Help
uk: Довідка

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
uk: Повідомити про ваду

[ctx: @title license information]
en: Copyright
uk: Авторські права

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
uk: Ліцензування: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
uk: Прочитати умови ліцензування

[ctx: @title:group]
en: Authors
uk: Автори

[ctx: @title:group]
en: Credits
uk: Подяки

[ctx: @title:group]
en: Translators
uk: Перекладачі

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
uk: Відомості

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
uk: Застосувати параметри

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
uk: На поточній сторінці є незбережені зміни. Застосувати зміни чи відкинути їх?

[ctx: @action:button]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: @action:button]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
uk: Відкрити сторінку налаштувань

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
uk: Ліва кнопка

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
uk: Права кнопка

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
uk: Середня кнопка

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
uk: Кнопка «Назад»

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
uk: Кнопка «Вперед»

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
uk: Вертикальне гортання

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
uk: Горизонтальне гортання

[ctx: @action:button]
en: Add Action
uk: Додавання дії

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
uk: Зміни до компонування може вносити лише адміністратор системи

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
uk: Компонування:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
uk: Тип зображення тла:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
uk: Отримати нові додатки…

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
uk: Перш ніж вносити інші зміни, слід застосувати зміни у компонуванні

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
uk: Застосувати зараз

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
uk: Активація віджета так, наче його натиснуто:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
uk: Зображення тла

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
uk: Дії для миші

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
uk: Додавання дії

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
uk: Тут слід ввести дані

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
uk: Параметри панелі

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
uk: Додати

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
uk: Віджети…

[ctx: @title:group]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
uk: Вниз

[ctx: action:button]
en: Set Position…
uk: Встановити позицію…

[ctx: @title:group]
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
uk: За центром

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
uk: Вниз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
uk: Висота

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
uk: Заповнити у висоту

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
uk: Заповнити у ширину

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
uk: За вмістом

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: @title:group]
en: Visibility
uk: Видимість

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
uk: Показувати завжди

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
uk: Автоматично ховати

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
uk: Стежити за вікнами

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
uk: Перекриває вікна

[ctx: @title:group]
en: Opacity
uk: Непрозорість

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
uk: Адаптивна

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
uk: Непрозора

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
uk: Прозора

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
uk: Рухомість

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
uk: Лише аплети

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
uk: Панелі і аплети

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
uk: Виправити

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
uk: Ширина панелі:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
uk: Висота панелі:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
uk: Скорочення фокусування:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
uk: Натисніть цю комбінацію клавіш, щоб передати фокус панелі

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
uk: Засіб встановлення скорочення фокусування

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
uk: Кнопка для встановлення скорочення для отримання фокусування панеллю

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
uk: Вилучити панель

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
uk: Вилучити цю панель; наслідки цієї дії можна скасувати

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
uk: Клонувати панель

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
uk: Створити панель із тими самими параметрами і аплетами

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
uk: Вийти з режиму редагування

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
uk: Закрити вікно параметрів панелі і вийти з режиму редагування

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
uk: Перетягніть, щоб змінити максимальну висоту.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
uk: Перетягніть, щоб змінити максимальну ширину.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
uk: Двічі клацніть, щоб відновити початкові параметри.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
uk: Перетягніть, щоб змінити мінімальну висоту.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
uk: Перетягніть, щоб змінити мінімальну ширину.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
uk: Перетягніть, щоб змінити позицію на цьому краї екрана.
    Двічі клацніть, щоб відновити початкові параметри.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
uk: Керування панелями та стільницею

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
uk: Ви можете перетягувати панелі і стільниці, щоб пересунути їх на інші екрани.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
uk: Обміняти зі стільницею на екрані %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
uk: Перемістити на екран %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
uk: Вилучити стільницю

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
uk: Вилучити панель

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
uk: %1 (основний)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
uk: Альтернативні віджети

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
uk: Додати %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
uk: Непідтримуваний віджет

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
uk: Новий!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
uk[0]: %1 віджет активний
uk[1]: %1 віджети активні
uk[2]: %1 віджетів активні
uk[3]: %1 віджет активний

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
uk: Нещодавно встановлені

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
uk: Скасувати вилучення

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
uk: Позначити на вилучення

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
uk: Скасувати вилучення віджета %1 за чергою обробки

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
uk: Позначити віджет %1 для вилучення. Потребує підтвердження

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
uk: Вилучити усі екземпляри

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
uk[0]: Вилучити %1 запущений екземпляр віджета %2
uk[1]: Вилучити усі %1 запущені екземпляри віджета %2
uk[2]: Вилучити усі %1 запущених екземплярів віджета %2
uk[3]: Вилучити запущений екземпляр віджета %2

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
uk: Усі віджети

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
uk: Віджети

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
uk: Отримати ще…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
uk: Отримати нові віджети…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
uk: Закрити навігатор віджетами

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
uk: Пошук у віджетах

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
uk[0]: Вилучити (%1 віджет)
uk[1]: Вилучити (%1 віджети)
uk[2]: Вилучити (%1 віджетів)
uk[3]: Вилучити (%1 віджет)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
uk: Критерію пошуку не задовольняє жоден віджет

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
uk: Немає доступних віджетів

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
uk: Показувати годинник:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
uk: Завжди показувати годинник

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
uk: У вікні запиту щодо розблокування

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
uk: Показувати годинник лише у вікні запиту щодо розблокування

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
uk: Не показувати годинник ніколи

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
uk: Керування відтворенням:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
uk: Показувати під запитом щодо розблокування

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
uk: Помилка розблокування

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
uk: Caps Lock увімкнено

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
uk: Приз&упинити

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
uk: П&риспати

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
uk: З&мінити користувача

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
uk: Змінити розкладку

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
uk: (або виконайте сканування вашого відбитка на зчитувачі)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
uk: (або скануйте вашу смарт-картку)

[ctx: @info:status]
en: No title
uk: Без заголовка

[ctx: @info:status]
en: No media playing
uk: Відтворення не відбувається

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
uk: Попередня композиція

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
uk: Почати або призупинити відтворення

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
uk: Наступна композиція

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: @action:button]
en: More
uk: Більше

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
uk: Вийти з режиму редагування

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
uk: Індикатор фокусування панелі
