kcm_landingpage - en to uk translation catalogue (22 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
uk: Назва схеми кольорів

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
uk: Одинарне клацання для відкриття файлів

note: i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
en: Switch the look and feel package depending on time of day
uk: Перемикання пакунка вигляду і поведінки залежно від часу доби

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
uk: Загальний пакунок вигляду і поведінки

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
uk: Загальний пакунок вигляду і поведінки, альтернатива

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
uk: Швидкість анімації

[ctx: @action:button]
en: Change global theme
uk: Змінити загальну тему

[ctx: @label accessible]
en: Global theme
uk: Загальна тема

[ctx: @title:group for light/dark quick switch]
en: Theme:
uk: Тема:

[ctx: Switch between dark and light look and feel packages automatically]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: @info:tooltip 1 is the name of a light global theme, 2 is the name of a dark global theme]
en: Use “%1” during the day and “%2” at night
uk: Використовувати «%1» вдень і «%2» вночі

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
uk: Додаткові параметри вигляду:

[ctx: @title:slider]
en: Animation speed:
uk: Швидкість анімації:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
uk: Повільна

[ctx: Animation speed]
en: Instant
uk: Миттєва

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
uk: Клацання на файлах або теках:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
uk: позначає їх

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
uk: Відкривати подвійним клацанням

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
uk: відкриває їх

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
uk: Позначення клацанням на маркері позначення елемента

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
uk: Додаткові параметри поведінки:

[ctx: @title:group for grid of buttons opening kcms]
en: Most used pages:
uk: Найвикористовуваніші сторінки:
