en to vi translation catalogue (65 entries)

en: Recent Downloads
vi: Tải về gần đây

en: Recent Connections
vi: Kết nối gần đây

en: Recent Places
vi: Địa điểm gần đây

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
vi: Quên các tải về gần đây đi

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
vi: Quên các kết nối gần đây đi

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
vi: Quên các địa điểm gần đây đi

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
vi: Quên các tệp gần đây đi

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: Behavior
vi: Ứng xử

[ctx: @action:button]
en: Unmute
vi: Bỏ tắt tiếng

[ctx: @action:button]
en: Mute
vi: Tắt tiếng

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
vi: Bỏ tắt tiếng %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
vi: Tắt tiếng %1

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
vi: Trung bình

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
vi: Lớn

en: Places
vi: Địa điểm

en: Recent Files
vi: Tệp gần đây

en: Actions
vi: Hành động

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
vi: Bài trước

[ctx: Pause playback]
en: Pause
vi: Tạm dừng

[ctx: Start playback]
en: Play
vi: Phát

[ctx: Play next track]
en: Next Track
vi: Bài sau

[ctx: Stop playback]
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
vi: Khôi phục

en: Mute
vi: Tắt tiếng

en: Open New Window
vi: Mở cửa sổ mới

en: Move to &Desktop
vi: Di chuyển đến &bàn làm việc

en: Move &To Current Desktop
vi: Di chu&yển đến bàn làm việc hiện tại

en: &All Desktops
vi: &Tất cả các bàn làm việc

en: &New Desktop
vi: Bàn làm việc &mới

en: Show in &Activities
vi: Hiện trong các &Hoạt động

en: Add To Current Activity
vi: Thêm vào Hoạt động hiện tại

en: All Activities
vi: Tất cả các Hoạt động

en: Move to %1
vi: Di chuyển đến %1

en: &Pin to Task Manager
vi: Ghim vào Trình &quản lí tác vụ

en: On All Activities
vi: Ở tất cả các Hoạt động

en: On The Current Activity
vi: Ở Hoạt động hiện tại

en: Unpin from Task Manager
vi: Bỏ ghim ở Trình quản lí tác vụ

en: More
vi: Thêm

en: &Move
vi: Di chu&yển

en: Re&size
vi: Đổi &cỡ

en: Ma&ximize
vi: &Phóng to

en: Mi&nimize
vi: Th&u nhỏ

en: Keep &Above Others
vi: Giữ &trên các cửa sổ khác

en: Keep &Below Others
vi: Giữ &dưới các cửa sổ khác

en: &Fullscreen
vi: T&oàn màn hình

en: &Shade
vi: Ch&e

en: Allow this program to be grouped
vi: Cho phép chương trình này được nhóm

en: &Close
vi: Đón&g

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
vi: Khởi chạy %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
vi[0]: Có %1 thông điệp mới.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
vi: Hiện chú giải tác vụ cho %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
vi: Hiện các cửa sổ ở cạnh nhau cho %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
vi: Mở danh sách dạng chữ của các cửa sổ cho %1

en: Activate %1
vi: Kích hoạt %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
vi: Bỏ tắt tiếng %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
vi: Tắt tiếng %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
vi: Điều chỉnh âm lượng của %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
vi: Ở %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
vi: Ghim vào tất cả các bàn làm việc

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
vi: Hiện có ở tất cả các Hoạt động

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
vi: Còn hiện có ở %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
vi: Hiện có ở %1
