kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
zh_CN: 后台服务

en: Failed to stop service: %1
zh_CN: 停止服务失败：%1

en: Failed to start service: %1
zh_CN: 启动服务失败：%1

en: Failed to stop service.
zh_CN: 停止服务失败。

en: Failed to start service.
zh_CN: 启动服务失败。

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
zh_CN: 无法将已保存的更改通知 KDE 服务管理器 (kded5)：%1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
zh_CN: <p>此模块允许您概览全部 KDE 守护程序插件，或称为 KDE 服务。通常情况下，服务分为两种：</p><ul><li>启动时调用的服务</li><li>按需调用的服务</li></ul><p>后者仅仅为了方便而列出。启动服务可以被启动和停止。您还可以定义要在启动时是否加载服务。</p><p><b>请小心使用此功能。某些服务是 Plasma 所必需的。如果您对某一服务不太了解，请不要禁用该服务。</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
zh_CN: 后台服务管理器 (kded5) 当前未在运行。请确保已正确安装了该软件包。

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
zh_CN: 如果在当前环境无法发挥作用，一些服务会在手动启动后再次将自身禁用。

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
zh_CN: 在后台服务管理器 (kded5) 为了应用更改而重新启动时，一些服务已被自动启动/停止。

en: All Services
zh_CN: 所有服务

[ctx: List running services]
en: Running
zh_CN: 正在运行

[ctx: List not running services]
en: Not Running
zh_CN: 不在运行

en: Startup Services
zh_CN: 启动服务

en: Load-on-Demand Services
zh_CN: 按需加载服务

en: Toggle automatically loading this service on startup
zh_CN: 切换是否在启动时自动加载服务

en: Not running
zh_CN: 不在运行

en: Running
zh_CN: 正在运行

en: Stop Service
zh_CN: 停止服务

en: Start Service
zh_CN: 启动服务
