kcmsmserver - en to zh_TW translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
zh_TW: 確認登出

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
zh_TW: 預設離開選項

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
zh_TW: 登入時

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
zh_TW: 要自工作階段排除的應用程式

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
zh_TW: 無法請求重開機到韌體設定介面：%1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
zh_TW: 下次電腦重開機將進入 UEFI 設定畫面。

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
zh_TW: 下次電腦重開機將進入韌體設定畫面。

en: Restart Now
zh_TW: 立即重新啟動

[ctx: @title:group]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
zh_TW: 詢問確認時機：

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
zh_TW: 關機、重新啟動或登出時

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
zh_TW: 工作階段回復

en: On login, launch apps that were open:
zh_TW: 登入時，啟動何時曾經開啟的應用程式：

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
zh_TW: 上次登出時

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
zh_TW: 手動儲存工作階段時

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
zh_TW: <interface>應用程式啟動器</interface>選單裡會出現一個<interface>儲存工作階段</interface>按鈕。當您點擊它，Plasma 會記住當下開啟的應用程式，並且下次登入時會回復它們。再點擊一次時會取代掉目前記住的應用程式。

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
zh_TW: 使用空白的工作階段來啟動

en: Ignored applications:
zh_TW: 忽略應用程式：

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
zh_TW: 在此輸入應用程式的桌面檔案 (.desktop) 識別子——在 X11 上則請輸入執行檔名稱——以阻止它們與其他應用程式在復原工作階段時一起被自動啟動。內容以逗號或冒號分隔，例如 'xterm:org.kde.konsole.desktop' 或 'xterm,org.kde.konsole.desktop'。

[ctx: @title:group]
en: Firmware
zh_TW: 韌體

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
zh_TW: 下次重新啟動：

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
zh_TW: 進入 UEFI 設定介面

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
zh_TW: 進入韌體設定介面
