en to ar translation catalogue (28 entries)

en: View Updates
ar: اعرض التحديثات

en: Security updates available
ar: تتوفّر تحديثات أمنيّة

en: Updates available
ar: تتوفّر تحديثات

en: System up to date
ar: النّظام محدّث

en: System will install updates when restarted
ar: سيُثبت النظام التحديثات عند إعادة تشغيله

en: Offline
ar: غير متّصل

en: Applying unattended updates…
ar: يطبق الآن التحديثات غير المراقبة ...

en: Restart is required
ar: إعادة التّشغيل مطلوبة

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل النظام لتأخذ التحديثات مفعولها.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
ar: حدّث وأعد التّشغيل

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
ar: حدّث وأطفئ

en: Upgrade available
ar: تتوفّر ترقية

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
ar: تتوفر %1 الآن.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ar: رقِّ

en: Discover Notifier
ar: مُخْطر المستكشف

en: System update status notifier
ar: مُخْطر حالة تحديث النظام

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
ar: © 2010-2025 لفريق تطوير بلازما

en: Replace an existing instance
ar: استبدل نسخة موجودة

en: Do not show the notifier
ar: لا تظهر المُخْطر

en: hidden
ar: مخفي

en: Updates
ar: التّحديثات

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
ar: افتح المستكشف...

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
ar: ابدأ التحديث

en: Refresh…
ar: تحقَّق...

en: Install Updates and Restart…
ar: ثبت التحديثات وأعد التشغيل…

en: Install Updates and Shut Down…
ar: ثبت التحديثات وأطفئ الجهاز…

en: Restart to apply installed updates
ar: أعد التشغيل لتطبق التحديثات المثبتة

en: Click to restart the system
ar: انقر لتعيد تشغيل النظام
