discover - en to az translation catalogue (409 entries)

en: Proprietary
az: Özəl (bağlı kod)

en: Public Domain
az: Ümumi domen

en: Unknown
az: Naməlum

en: %1, released on %2
az: %1, %2 buraxılışı

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content suitable for everyone]
en: All Audiences
az: Bütün auditoriya

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with relatively benign themes only unsuitable for very young children, such as minor cartoon violence or mild profanity]
en: Mild Content
az: Yüngül məzmun

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, references to sexuality, or adult profanity]
en: Moderate Content
az: Orta məzmun

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or nudity, or glorification of drug use]
en: Intense Content
az: Güclü məzmun

en: Error while fetching reviews: %1
az: Rəylərin alınmasında xəta: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
az: Faydaları haqqında məlumat təqdim edərkən xəta: %1

en: Error while submitting review: %1
az: Rəy göndərmə zamanı xəta: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
az: Boş kateqoriya

[ctx: Category]
en: dummy
az: boş

[ctx: Category]
en: dummy addons
az: cürbəcür əlavələr

[ctx: Category]
en: dummy 1
az: cürbəcür 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
az: cürbəcür əşyalarla dolu

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
az: cürbəcür 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
az: cürbəcür şeylərlə tam dolu

[ctx: Category]
en: dummy 3
az: cürbəcür 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
az: cürbəcür 4

[ctx: Category]
en: All Applications
az: Bütün tətbiqlər

[ctx: Category]
en: Accessories
az: Alətlər

[ctx: Category]
en: Accessibility
az: Xüsusi imkanlar

[ctx: Category]
en: Developer Tools
az: Tərtibatçı alətləri

[ctx: Category]
en: Debugging
az: Sazlama

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
az: Qrafik interfeys tərtibatı

[ctx: Category]
en: IDEs
az: İDE-lər

[ctx: Category]
en: Localization
az: Lokallaşdırma

[ctx: Category]
en: Profiling
az: Profilləmə

[ctx: Category]
en: Web Development
az: Veb tərtibatı

[ctx: Category]
en: Education
az: Təhsil

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
az: Elm və mühəndislik

[ctx: Category]
en: Astronomy
az: Astronomiya

[ctx: Category]
en: Biology
az: Biologiya

[ctx: Category]
en: Chemistry
az: Kimiya

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
az: İnformasiya texnologiyaları

[ctx: Category]
en: Electronics
az: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
az: Mühəndislik

[ctx: Category]
en: Geography
az: Coğrafiya

[ctx: Category]
en: Geology
az: Geologiya

[ctx: Category]
en: Mathematics
az: Riyaziyyat

[ctx: Category]
en: Physics
az: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
az: Oyunlar

[ctx: Category]
en: Arcade
az: Arkada

[ctx: Category]
en: Board Games
az: Stolüstü oyunlar

[ctx: Category]
en: Card Games
az: Kart oyunları

[ctx: Category]
en: Puzzles
az: Bilməcələr

[ctx: Category]
en: Role Playing
az: Rol oynama

[ctx: Category]
en: Simulation
az: Simuliyasiya

[ctx: Category]
en: Strategy
az: Strategiya

[ctx: Category]
en: Sports
az: İdman

[ctx: Category]
en: Action
az: Hekayə oyunları

[ctx: Category]
en: Emulators
az: Emulyatorlar

[ctx: Category]
en: Graphics
az: Qrafika

[ctx: Category]
en: Drawing
az: Rəsm və Rəsmxətt

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
az: Rəsm və redaktə etmə

[ctx: Category]
en: Photography
az: Fotoqrafiya

[ctx: Category]
en: Publishing
az: Nəşriyyat

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
az: Skan və OCR (mətn tanıma)

[ctx: Category]
en: Viewers
az: İzləyicilər

[ctx: Category]
en: Internet
az: İnternet

[ctx: Category]
en: Chat
az: Söhbət

[ctx: Category]
en: File Sharing
az: Fayl paylaşımı

[ctx: Category]
en: Mail
az: Poçt

[ctx: Category]
en: Web Browsers
az: Veb bələdçiləri

[ctx: Category]
en: Multimedia
az: Multimediya

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
az: Səs və video redaktorları

[ctx: Category]
en: Audio Players
az: Səs oynadıcılar

[ctx: Category]
en: Video Players
az: Video oynadıcılar

[ctx: Category]
en: CD and DVD
az: CD və DVD

[ctx: Category]
en: Office
az: Ofis

[ctx: Category]
en: System Settings
az: Sistem ayarları

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
az: %1 (istifadəçi)

en: Local bundle
az: Yerli paketlər

en: Malformed appstream url '%1'
az: Pozulmuş appstream ünvanı '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
az: "%1" mənbəsi əlavə edilə bilmədi: %2

en: There are no Flatpak sources.
az: Flatpak mənbələri yoxdur.

en: Failed to load "%1" source
az: "%1" mənbəsini yükləmək mümükün olmadı

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
az: <para>Bu tətbiq "%1"-d'n alınıb (<link>%2</link> keçidində yerləşir). Bu tətbiq quraşdırıldığında bu repozitoriyada həmçinin digər proqram təminatı Discover'də aktiv olacaq.</para>

en: Retrieving size information
az: Ölçülərin təyin edilməsi

en: Unknown size
az: Naməlum ölçü

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
az: Yüklənəcək: %1, diskdə tutacağı yer: %2

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
az: Diskdə %1 yer tutacaq

en: Failed to start '%1': %2
az: "%1" başlatmaq mümkün olmadı: %2

en: All Files
az: Bütün fayllar

en: Home
az: Ev

en: Downloads
az: Endirmələr

en: Music
az: Musiqi

en: Network Access
az: Şəbəkəyə giriş

en: Can access the internet
az: İnternetə girişi mümkündür

en: Session Bus Access
az: Sesiyanın verilənlər yoluna giriş

en: Access is granted to the entire Session Bus
az: Tam sesiya verilənlər yoluna giriş təmin olundu

en: System Bus Access
az: Sistemin verilənlər yoluna giriş

en: Access is granted to the entire System Bus
az: Bütün sistemin verilənlər yoluna giriş təmin olundu

en: Remote Login Access
az: Sistemə uzaqdan giriş

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
az: SSH protokolu istifadə edilərək uzaqdan giriş sorğuları yaradıla bilər

en: Smart Card Access
az: Ağıllı karta giriş

en: Can integrate and communicate with smart cards
az: Ağıllı kartlar ilə inteqrasiya və məlumat mübadiləsi yaratmaq olar

en: Printer Access
az: Printerə giriş

en: Can integrate and communicate with printers
az: Printerlər ilə inteqrasiya oluna və əlaqələndirilə bilər

en: GPG Agent
az: GPG agent

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
az: Əsasən sənədləri imzalamaq və imzalanmış sənədləri oxumaq üçün istifadə olunan GPG şifrələmə xidmətinə icazə verir.

en: Bluetooth Access
az: Bluetooth-a giriş

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
az: Bluetooth cihazları ilə inteqrasiya oluna və əlaqələndirilə bilər

en: Low-Level System Access
az: Aşağı səviyyəli sistemə giriş

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
az: Aşağı səviyyəli sistem çağırışları edə bilir (məs. ptrace)

en: Device Access
az: Cihaza giriş

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
az: Qoşulmuş və ya daxili quraşdırılmış avadanlıq cihazları ilə bağlantı yaratmaq mümkündür

en: Kernel-based Virtual Machine Access
az: Nüvə əsaslı virtual maşına (KVM) giriş

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
az: Virtual maşında başqa əməliyyat sistemlərinin işləməsinə icazə verir

en: %1 (read-only)
az: %1 {yalnız oxumaq üçün}

en: %1 (can create files)
az: %1 {fayllar yarada bilər}

en: %1 (read & write)
az: %1 {oxumaq və yazmaq}

en: Home Folder Access
az: Ev qovluğuna giriş

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan ev qovluğunuzda aşağıdakı yerlədə faylları oxuya, yaza və yarada bilər: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan ev qovluğunuzdakı aşağdakı yerlərdə faylları oxuya və yaza bilər: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan ev qovluğunuzdakı aşağdakı yerlərdə faylları oxuya bilər: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan ev qovluğunuzdakı aşağdakı yerlərdə fayllara giriş əldə edə bilər: %1

en: System Folder Access
az: Sistem qovluğuna giriş

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan aşağıdakı yerlədə sistem fayllarını oxuya, yaza və yarada bilər: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan aşağıdakı yerlədə sistem fayllarını oxuya və yaza bilər: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan aşağıdakı yerlədə sistem fayllarını oxuya bilər: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
az: Əvvəlcədən icazə soruşmadan aşağıdakı yerlədə sistem fayllarına giriş əldə edə bilər: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
az: Aşağıdakı mübadilə protokollarından istifadə edərək eyni iş masası sesiyasında başqa tətbiqlər və proseslər ilə əlaqə yarada bilər: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
az: Aşağıdakı mübadilə protokollarından istifadə edərək bütün tətbiqlər və sistem xidmətləri ilə əlaqə yarada bilər: %1

en: Add Flathub
az: Flathub əlavə edin

en: Apply Changes
az: Dəyişiklikləri tətbiq edin

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
az: Flatpak mənbələrinin üstünlüyü üçün edilən dəyişikliklər onlar qüvvəyə minmədən tətbiq edilməlidir.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
az: https://flathub.org saytında adları çəkilən tətbiqləri rahat quraşdırmağa imkan verir

en: Could not add the source %1
az: %1 mənbəsi əlavə etmək mümkün olmadı

en: Removing '%1'
az: '%1' silinir

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
az: Bu mənbəni silmək üçün aşağıdakı tətbiqlər silinməlidir: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
az: %1 mənbəsini silmək mümkün olmadı: %2

en: Could not find %1
az: %1 tapılmadı

en: %1 (user)
az: %1 (istifadəçi)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
az: Flatpack mənbəyi ünvanını daxil edin (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
az: %2 daxilindəki "%1", %3 mənbəyindən əlavə olunur

en: Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available.
az: "%1"/"%2" tapılmadı, onun mövcudluğuna əmin olun.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
az: Tərtibat mərhələsində olan "%1" versiyası köhnəlmişdir. Stabil versiyanı istifadə etmək tövsiyyə olunur.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
az: Daha stabil %1 versiyası əlçatandır.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
az: Stabil versiyaya burada baxın: %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
az: %1 quraşdırılmayıb, lakin onun verilənləri hələ də qalır.

en: Delete settings and user data
az: Ayarları və istifadəçi verilənlərini silin

[ctx: %1 is the name of the application]
en: Permissions for %1
az: %1 üçün icazələr

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
az: %1 paketinin təhcizatçısı bu razılaşmanı qəbul etmənizi tələb edir:
     %2

en: Review EULA
az: EULA-nə nəzərdən keçirin

en: Could not enable remote %1: %2
az: Uzaqdakı %1 yaddaşını aktiv etmək mümkün olmadı: %2

en: Unsupported question:
    %1
az: Dəstəklənməyən sual:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
az: %1 mexanizminin işlənməsi çox vaxt aparır

en: Applications
az: Tətbiqlər

en: Plasma Addons
az: Plasma əlavələri

en: Application Addons
az: Tətbiq əlavələri

en: Network error in backend %1: %2
az: %1 alt sistemində şəbəkə xətası: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
az: %1 server sisteminə həddindən çox sorğu göndərildi. Lütfən bir neşə dəqiqədən sonra yenidən cəhd edin.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
az: Xətalı dəstək modulu %1, distribütorunuzun tərtibatçısı ilə əlaqə yaradın.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
az: %1 yenilənməsini başa çatdırmaq mümkün deyil. Bu əməliyyatı, daha sərt nəzarət təmin edən "Yeni materiallar alın" dialoqu vasitəsi ilə icra etməyə cəhd edə və həyata keçirə bilərsiniz. Xəta bildirişi:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
az: %2 modulundakı %1 girişi üçün ekran şəklini əldə etmək mümkün olmadı

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
az: %1 dəstək mexanizmi modulunda xəta. Distribütorunuzun tərtibatçısı ilə əlaqə yaradın.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
az: Səhv KNewStuff ünvanı: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
az: KDE mağazası

en: Log in information for %1
az: %1 məlumatlarına giriş

en: Cannot launch %1
az: %1 başladıla bilmədi

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
az: Plasma əlavələri

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
az: Plasma vidjetləri

[ctx: Category]
en: Fonts
az: Şriftlər

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
az: Appstream-in komputerinizdə düzgün quraşdırdığını yoxlayın

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
az: %1 tarixində sizin əməliyyat sisteminin dəstəklənməsi dayandırılıb. Dəstəklənən versiyaya yeniləməyi gözdən keçirin.

en: Cannot remove '%1'
az: "%1" silinə bilmir

en: Out of memory
az: Yaddaş çatışmamazlığı

en: No network connection available
az: Şəbəkə əlaqəsi yoxdur

en: Operation not supported
az: Əməliyyat dəstəklənmədi

en: Internal error
az: Daxili xəta

en: Internal error: %1
az: Daxili xəta: %1

en: GPG failure
az: GPG xətası

en: PackageID invalid
az: PackageID xətalıdır

en: Package not installed
az: Paket quraşdırılmadı

en: Package not found
az: Paket tapılmadı

en: Package is already installed
az: Paket artıq quraşdırılıb

en: Package download failed
az: Paketi yükləmək mümkün olmadı

en: Package group not found
az: Paketlər qrupu tapılmadı

en: Package group list invalid
az: Səhv paketlər qrupu siyahısı

en: Dependency resolution failed
az: Asılılıqların həlli uğursuz oldu

en: Filter invalid
az: Səhv süzgəcləmə

en: Failed while creating a thread
az: Əmrlərin icra olunması ardıcıllığını yaratmaq uğursuz oldu

en: Transaction failure
az: Əməliyyat uğursuz oldu

en: Transaction canceled
az: Əməliyyatdan imtina edildi

en: No Cache available
az: Keş haqqında məlumat əlçatan deyil

en: Cannot find repository
az: Mənbə tapılmadı

en: Cannot remove system package
az: Sistem paketi silinə bilmədi

en: The PackageKit daemon has crashed
az: PackageKit xidməti qəzaya uğradı

en: Initialization failure
az: Başladılma xətası

en: Failed to finalize transaction
az: Əməliyyatın başa çatması uğursuz oldu

en: Config parsing failed
az: Konfiqurasiya faylının işlənməsi zaman xəta

en: Cannot cancel transaction
az: Əməliyyat ləğv edilə bilməz

en: Cannot obtain lock
az: Kilidləmək mümkün deyil

en: No packages to update
az: Yenilənəcək paketlər yoxdur

en: Cannot write repo config
az: Mənbə konfiqurasiya faylını yazmaq mükün deyil

en: Local install failed
az: Yerli quraşdırma mümkün olmadı

en: Bad GPG signature found
az: Pozulmuş GPG imzası tapıldı

en: No GPG signature found
az: GPG imzası tapılmadı

en: Cannot install source package
az: Mənbə faylı quraşdırıla bilmədi

en: Repo configuration error
az: Mənbə tənzimləmələri xətası

en: No license agreement
az: Lisenziya müqaviləsi yoxdur

en: File conflicts found
az: Fayl ziddiyyətləri aşkar edildi

en: Package conflict found
az: Paket ziddiyyətləri aşkar edildi

en: Repo not available
az: Mənbə əlçatan deyil

en: Invalid package file
az: Pozulmuş paket faylı

en: Package install blocked
az: Paket quraşdırılması əngəllənib

en: Corrupt package found
az: Zədələnmiş paket aşkar edildi

en: All packages already installed
az: Bütün paketlər artıq quraşdırılıb

en: File not found
az: Fayl tapılmadı

en: No more mirrors available
az: Başqa güzgülər əlçatan deyil

en: No distro upgrade data
az: Distribütor yenilənmələri haqqında məlumat yoxdur

en: Incompatible architecture
az: Uyğun olmayan arxitektura

en: No space on device left
az: Verilənlərin saxlanılması üçün cihazda boş yer yoxdur

en: A media change is required
az: Daşıyıcının dəyişdirilməsi tələb edilir

en: You have no authorization to execute this operation
az: Bu əməliyyatı yerinə yetirmək imtiyazınız yoxdur

en: Update not found
az: Yenilənmə tapılmadı

en: Cannot install from unsigned repo
az: İmzalanmamış mənbədən quraşdırıla bilməz

en: Cannot update from unsigned repo
az: İmzalanmaməış mənbədən yeniləmək mümkün deyil

en: Cannot get file list
az: Fayllar siyahısı alına bilmir

en: Cannot get requires
az: Tələb olunanlar alına bilmir

en: Cannot disable repository
az: Mənbə qeyri-aktiv edilə bilmir

en: Restricted download detected
az: Yükləmə məhdudiyyəti aşkar edildi

en: Package failed to configure
az: Paketin tənzimlənməsində xəta

en: Package failed to build
az: Paketin yığılmasında xəta

en: Package failed to install
az: Paketin quraşdırılmasında xəta

en: Package failed to remove
az: Paketin silinməsində xəta

en: Update failed due to running process
az: Başladılan proses yenilənməyə imkan vermir

en: The package database changed
az: Paketin verilənlər bazası dəyişdirildi

en: The provided type is not supported
az: Təqdim edilən növ dəstəklənmir

en: Install root is invalid
az: Kök imtiyazları (root) ilə quraşdırmaq mümkün deyil

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
az: Mənbələr alına bilmir

en: Canceled priority
az: Üstünlük ləğv edildi

en: Unfinished transaction
az: Başa çatmamış əməliyyat

en: Lock required
az: Kilidlənmə tələb edilir

en: Unknown error %1.
az: Naməlum xəta %1

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
az: '%1' dəyişdirildi və yenidən başlatmaq tövsiyə olunur.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
az: '%1' tərəfindən edilən dəyişiklik sesiyanı yenidən başlatmağı tövsiyə edir.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
az: '%1' təhlükəsizlik məqsədi ilə yeniləndi, sistemi yenidən başlatmaq tövsiyə olunur.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
az: '%1' təhlükəsizlik məqsədi ilə yeniləndi, sesiyanı yenidən başlatmaq tövsiyə olunur.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
az: '%1' dəyişdirildikdən sonra sistemi yenidən başlatmaq tövsiyə olunur.

en: The application will have to be restarted.
az: Bu tətbiq yenidən başladılmalıdır.

en: The session will have to be restarted
az: Bu sesiya yenidən başladılmalıdır

en: The system will have to be restarted.
az: Sistem yenidən başladılmalıdır

en: For security, the session will have to be restarted.
az: Təhlükəsizlik məqsədi ilə sesiya yenidən başladılmalıdır.

en: For security, the system will have to be restarted.
az: Təhlükəsizlik məqsədi ilə sistem yenidən başladılmalıdır.

en: Waiting…
az: Gözləyir

en: Refreshing Cache…
az: Keş yenilənir...

en: Setup…
az: Qurmaq...

en: Processing…
az: Hazırlanır...

en: Remove…
az: Silmək...

en: Downloading…
az: Yüklənir...

en: Installing…
az: Quraşdırılır…

en: Updating…
az: Yenilənir…

en: Cleaning up…
az: Təmizlənir…

en: Resolving dependencies…
az: Asılılıqların həlli…

en: Checking signatures…
az: İmzalar yoxlanılır…

en: Test committing…
az: Yoxlanış tamamlanır...

en: Committing…
az: Dəyişikliklər saxlanılır...

en: Finished
az: Başa çatdı

en: Canceled
az: İmtina edildi

en: Waiting for lock…
az: Kilidlənməsi gözlənilir...

en: Waiting for authorization…
az: İcazə gözlənilir...

en: Copying files…
az: Fayllar kopyalanır...

en: Unknown Status
az: Naməlum vəziyyət

en: We are waiting for something.
az: Nə isə gözləyirik.

en: Setting up transaction…
az: Əməliyyat tərtib olunur...

en: The transaction is currently working…
az: Əməliyyat indi yerinə yetirilir...

en: The transaction is currently removing packages…
az: Paketlərin silinməsi yerinə yetirilir...

en: The transaction is currently downloading packages…
az: Paketlərin yüklənməsi yerinə yetirilir...

en: The transactions is currently installing packages…
az: Paketlərin quraşdırılması yerinə yetirilir...

en: The transaction is currently updating packages…
az: Paketlərin yenilənməsi yerinə yetirilir...

en: The transaction is currently cleaning up…
az: Təmizlənir...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
az: Paketlərin quraşdırılacaq asılılıqlarının həlli yerinə yetirilir...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
az: Paketlərin imzalarının yoxlanılması yerinə yetirilir...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
az: Paketlər yığınının dəyişikliklərinin saxlanılması yoxlanılır...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
az: Paketlər yığınının dəyişikliklərinin saxlanılması...

en: The transaction has finished!
az: Əməliyyat başa çatdı!

en: The transaction was canceled
az: Əməliyyat ləğv edildi

en: The transaction is currently waiting for the lock…
az: Əməliyyat kilidlənməni gözləyir...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
az: İstifadəçinin əməliyyata icazə verməsi gözlənilir...

en: The transaction is currently copying files…
az: Faylların kopyalanması yerinə yetirilir...

en: Currently refreshing the repository cache…
az: Hal-hazırda repozitoriya keşləri yenilənir...

en: Unknown status %1.
az: Naməlum vəziyyət %1.

[ctx: update state]
en: Stable
az: Sabit

[ctx: update state]
en: Unstable
az: Qeyri-sabit

[ctx: update state]
en: Testing
az: Test mərhələsi

en: Installed
az: Quraşdırılmış

en: Not Installed
az: Quraşdırılmayıb

en: Low
az: Aşağı

en: Enhancement
az: Təkmilləşdirmək

en: Bugfix
az: Xəta düzəlişi

en: Important
az: Vacib

en: Security
az: Təhlükəsizlik

en: Blocked
az: Kilidli

en: Downloading
az: Yüklənir

en: Updating
az: Yenilənir

en: Installing
az: Quraşdırılır

en: Removing
az: Silinir

en: Cleanup
az: Təmizləmək

en: Obsoleting
az: İstifadədən çıxarılır

en: Collection Installed
az: Kolleksiya quraşdırılb

en: Collection Available
az: Kolleksiya mövcuddur

en: Reinstalling
az: Yenidən quraşdırılır

en: Downgrading
az: Versiy aşağı salınır

en: Preparing
az: Hazırlanır

en: Decompressing
az: Paketdən çıxarılır

en: Untrusted
az: Etibarsız

en: Trusted
az: Etibarlı

en: Unavailable
az: Əlçatmaz

en: Failed Offline Update
az: Oflayn yenilənmə baş tutmadı

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
az[0]: %1 paketin yenilənməsi mümkün olmadı
    %2
az[1]: %1 paketin yenilənməsi mümkün olmadı
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
az: Discover-i açmaq

[ctx: @action:button]
en: Repair System
az: Sistemin bərpası

en: Repairing failed offline update
az: Oflayn yenilınmədəki səhvlər aradan qaldrılır

en: Repair Failed
az: Bərpa etmək alınmadı

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
az: %1<nl/>Lütfən, bu hesabatı tərtibatçıya göndərin.

en: Repaired Successfully
az: Uğurla həll edildi

en: Offline Updates
az: Müstəqil yenilənmələr

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
az[0]: %1 paket müvəffəqiyyətlə yeniləndi
az[1]: %1 paket müvəffəqiyyətlə yeniləndi

en: Unknown Source
az: Naməlum mənbə

en: Obsoletes:
az: Köhnəlmişlər:

en: Release Notes:
az: Buraxılış haqqında qeydlər:

en: Update State:
az: Yenilənmə vəziyyəti:

en: Restart:
az: Yenidən başlatmaq:

en: Vendor:
az: Təhcizatçı:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
az[0]: %2 (və %1asılılıq)
az[1]: %2 (və %1asılılıq)

en: Repository URL:
az: Mənbə ünvanı:

en: System upgrade
az: Sistem yenilənməsi

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
az[0]: %1 paket yeniləcək
az[1]: %1 paket yeniləcək

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
az: <h3>%1</h3>Yeni %2 versiyasına yeniləyin<br/>Buraxılış qeydləri göstərilməyib

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
az: <h3>%1</h3>Yeni %2 versiyasına yeniləyin<br/>Buraxılış qeydləri:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
az: Mövcud

en: Future
az: Gələcək

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
az: Yenilənməni həyata keçirmək üçün kifayət qədər yer yoxdur; yalnız %1 boş yer əlçatandır.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
az: Bu yenilənmə tamamlana bilməz, çünki, sistemin işi üçün vacib olan bu proqram təminatının silinməsinə gətirib çıxara bilər:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Əgər hesab edirsinizsə ki bu bir xətadır, o zaman onu xəta hesabatı kimi distribütorunuzun yaradıcısına göndərin.

en: Packages to remove
az: Paketlərin silinməsi

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
az: Aşağıdakı paketlər bu yenilənmələr tərəfindən silinəcəklər:<ul><li>%1</li></ul><br/>quraşdırmaq üçün:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
az: "%1" daşıyıcısının dəyişdirilməsi tələb edilir.
    %2

en: Accept EULA
az: İstifadəçinin lisenziya müqaviləsini qəbul etmək

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
az: %1 paketi və onun %2 təhcizatçısı onların lisenziya müqaviləsini qəbul etmənizi tələb edir:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
az: %2 də %1 üçün imza mövcud deyil

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
az: Siz aşağıdakı açara etibar edirsiniz?
    
    Url: %1
    İstifadəçi: %2
    Açar: %3
    Barmaq izi: %4
    Vaxt möhürü: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
az: Bu əməliyyat başa çatdırıla bilməz, çünki, sistemin işi üçün vacib olan bu proqram təminatının silinməsinə gətirib çıxara bilər:<nl/><ul><li>%1</li> </ul><nl/>Əgər hesab edirsinizsə ki bu bir xətadır, o zaman onu xəta hesabatı kimi distribütorunuzun yaradıcısına göndərin.

en: Confirm package removal
az: Paketin silinməsini təsdiq etmək

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
az[0]: Bu əməl həmçinin aşağıdakı faylı siləcək:
    %2
az[1]: Bu əməl həmçinin aşağıdakı faylları siləcək:
    %2

en: Show Dependencies…
az: Asılılıqları göstərmək...

en: Dependencies for package: %1
az: Paket üçün asılılıqlar: %1

en: Full Access
az: Tam giriş

en: Can access everything on the system
az: Sistemdə hər şeyə giriş edə bilər

[ctx: Category]
en: Operating System
az: Əməliyyat Sistemi

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
az: rpm-ostree: Çoxqatlı yüklənən sistemlər aşkarlandı. Lütfən xəta bildirişi göndərin.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
az: rpm-estree: Yüklənən sistemlər tapılmadı. Lütfən xəta bildirişi göndərin.

en: <b>A new major version of %1 has been released!</b>
    To be able to update to this new version, make sure to apply all pending updates and reboot your system.
az: <b>Yeni əsas %1 versiyası buraxılıb!</b>
    Bu yeni versiyaya yeniləyə bilmək üçün bütün gözlənilən yenilənmələrin tətbiq olunduğuna əmin olun və sistemi yenidən başladın.

en: Upgrade to %1 %2
az: %1 %2 buraxılışına yeniləyin

en: <b>A new major version has been released!</b>
az: <b>Yeni əsas versiya buraxılıb!</b>

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
az: Cari versiya üçün gözləyən yenilənmələriniz mövcuddur. İstənilən halda davam edir.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
az: Əsas versiyaya keçməzdən əvvəl ona qədərki ən son versiyaya yeniləyin

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
az: Yenidən qurma əməliyyatı üçün uzaq istinad nöqtəsi yoxdur. Lütfən xəta bildirişi göndərin.

en: GPL and other licenses
az: GPL və başqa liseziyalar

en: Additional packages:
az: Əlavə paketlər:

en: Additional modules:
az: Əlavə modullar:

en: Local packages:
az: Yerli paketlər:

en: Replaced packages:
az: Əvəzlənmiş paketlər:

en: Removed packages:
az: Silinmiş paketlər:

en: Currently booted version (pinned)
az: Hazırkı yüklənmiş versiya (bərkidilmiş)

en: Currently booted version
az: Hazırkı yüklənmiş versiya

en: Version that will be used after reboot
az: Yenidən başlatdıqdan sonra istifadə olunacaq versiya

en: Fallback version (pinned)
az: Geri qaytarmaq üçün versiya (bərkidilmiş)

en: Fallback version
az: Geri qaytarmaq üçün versiya

en: ostree remotes
az: serverəki OSTree

en: rpm-ostree transaction failed with:
az: rpm-ostree köçürməsi bunula mümkün olmadı:

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
az: rpm-ostree köçürməsi ləğv edilir. Bu bir az vaxt ala bilər. Lütfən gözləyin.

en: Checking for a system update
az: Sistem yenilənməsi yoxlanılır

en: Downloading system update
az: Sistem yenilənməsi endirilir

en: Updating the system
az: Sİstem yenilənir

en: Updating to the next major version
az: Növbəti əsas versiyaya yenilənir

en: Operation in progress (started outside of Discover)
az: əməliyyat icra olunur (Discover-dən kənarda başladılmış)

en: Unknown transaction type
az: Naməlum köçürmə növü

en: Channels…
az: Kanallar...

en: %1 channels
az: %1 kanal

en: Switch
az: Dəyişdirin

en: Configure permissions…
az: İcazələri tənzimləyin...

en: Permissions for %1
az: %1 üçün icazələr

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
az: Bu Snap tətbiqi, qorunan təcrid sahəsi (sandbox) ilə uyğun deyil və komputerinəz tam giriş iəldə edəcək. İstənilən halda quraşdırılsın?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
az: StemOS: SteamOS yenilənmələri üçün "atomupd" sorğusu baş tutmadı...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
az: Yükləmək istədiyimiz bütün arxa ucları vergüllə "," ayıraraq sıralamaq.

en: Broken
az: Pozulmuş

en: Available
az: Əlçatan

en: Upgradeable
az: Ən son versiyaya yenilənmiş

en: Launch
az: Başlatmaq

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
az: %1 versiyasının yenilənməsi

en: Please verify Internet connectivity
az: Lütfən internet bağlantısını yoxlayın

en: Refresh
az: Təzələmək

en: Updates
az: Yeniləmələr

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
az: %1/san

[ctx: @info:status]
en: Starting
az: Başladılır

[ctx: @info:status]
en: Waiting
az: Gözləyir

[ctx: @info:status]
en: Downloading
az: Yüklənir

[ctx: @info:status]
en: Installing
az: Quraşdırılır

[ctx: @info:status]
en: Removing
az: Silinir

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
az: Əlavələr dəyişdirilir

[ctx: @info:status]
en: Done
az: Başa çatdı

[ctx: @info:status]
en: Failed
az: Uğursuz oldu

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
az: İmtina edildi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
az: Tətbiqlər

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
az: Sistem Proqram Təminatı

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
az: Əlavələr
