discover - en to ca@valencia translation catalogue (14 entries)

en: Update software:
ca@valencia: Actualitza el programari:

en: Manually
ca@valencia: Manualment

en: Automatically
ca@valencia: Automàticament

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ca@valencia: Les actualitzacions de programari es descarregaran automàticament quan estiguen disponibles. Les actualitzacions per a les aplicacions s'instal·laran immediatament, mentre que les actualitzacions per al sistema s'instal·laran la pròxima vegada que es reinicie l'ordinador.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
ca@valencia: Freqüència d'actualització:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
ca@valencia: Freqüència de notificació:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
ca@valencia: Diària

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
ca@valencia: Setmanal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
ca@valencia: Mensual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
ca@valencia: Mai

en: Apply system updates:
ca@valencia: Aplica les actualitzacions del sistema:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
ca@valencia: Després de reiniciar

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
ca@valencia: Es recomana per a maximitzar l'estabilitat del sistema

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
ca@valencia: Immediatament
