en to cs translation catalogue (293 entries)

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Proprietary
cs: Proprietární

en: Public Domain
cs: Volně šiřitelné dílo

en: Technical error message: %1
cs: Technická chybová zpráva: %1

en: Package management
cs: Správa balíčků

en: Loading, please wait...
cs: Načítání, čekejte prosím...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
cs: Balíčky Alpine Linux

en: Authorization denied
cs: Oprávnění bylo zamítnuto

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: Authorization denied
cs: Chyba: Oprávnění bylo zamítnuto

en: Error
cs: Chyba

en: Failed to open APK database!
cs: Selhalo otevírání databáze APK.

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
cs: Selhalo získání seznamu balíčků pro aktualizaci.

[ctx: Category]
en: Dummy Category
cs: Testovací kategorie

[ctx: Category]
en: dummy
cs: falešný

[ctx: Category]
en: dummy addons
cs: falešné moduly

[ctx: Category]
en: dummy 1
cs: falešný 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
cs: falešný 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
cs: falešný 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
cs: falešný 4

[ctx: Category]
en: All Applications
cs: Všechny aplikace

[ctx: Category]
en: Accessories
cs: Příslušenství

[ctx: Category]
en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: Category]
en: Developer Tools
cs: Vývojové nástroje

[ctx: Category]
en: Debugging
cs: Ladění

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
cs: Návrh grafického rozhraní

[ctx: Category]
en: IDEs
cs: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
cs: Překlad

[ctx: Category]
en: Profiling
cs: Profilování

[ctx: Category]
en: Web Development
cs: Vývoj webu

[ctx: Category]
en: Education
cs: Výuka

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
cs: Věda a technika

[ctx: Category]
en: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Category]
en: Biology
cs: Biologie

[ctx: Category]
en: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
cs: Počítače a robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
cs: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
cs: Technika

[ctx: Category]
en: Geography
cs: Zeměpis

[ctx: Category]
en: Geology
cs: Geologie

[ctx: Category]
en: Mathematics
cs: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
cs: Fyzika

[ctx: Category]
en: Games
cs: Hry

[ctx: Category]
en: Arcade
cs: Arkády

[ctx: Category]
en: Board Games
cs: Deskové hry

[ctx: Category]
en: Card Games
cs: Karetní hry

[ctx: Category]
en: Puzzles
cs: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
cs: Hry na hrdiny

[ctx: Category]
en: Simulation
cs: Simulace

[ctx: Category]
en: Strategy
cs: Strategie

[ctx: Category]
en: Sports
cs: Sporty

[ctx: Category]
en: Action
cs: Akční

[ctx: Category]
en: Emulators
cs: Emulátory

[ctx: Category]
en: Graphics
cs: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
cs: Kreslení

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
cs: Malování a úpravy

[ctx: Category]
en: Photography
cs: Fotografie

[ctx: Category]
en: Publishing
cs: Publikování

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
cs: Skenování a OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
cs: Prohlížeče

[ctx: Category]
en: Chat
cs: Rozhovor

[ctx: Category]
en: File Sharing
cs: Sdílení souborů

[ctx: Category]
en: Mail
cs: Pošta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
cs: Webové prohlížeče

[ctx: Category]
en: Multimedia
cs: Multimédia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
cs: Editory audio a video

[ctx: Category]
en: Audio Players
cs: Zvukové přehrávače

[ctx: Category]
en: Video Players
cs: Video přehrávače

[ctx: Category]
en: CD and DVD
cs: CD a DVD

[ctx: Category]
en: Office
cs: Kancelář

[ctx: Category]
en: System Settings
cs: Nastavení systému

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
cs: %1 (uživatel)

en: Malformed appstream url '%1'
cs: Neplatná URL appstream '%1'

en: Retrieving size information
cs: Získávám informace o velikosti

[ctx: @label app size]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Failed to start '%1': %2
cs: Nelze spustit '%1': %2

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Home
cs: Domů

en: Downloads
cs: Stahování

en: Music
cs: Hudba

en: Network Access
cs: Síťové spojení

en: Sound system access
cs: Přístup ke zvukovému systému

en: Can play audio
cs: Může přehrávat hudbu

en: GPG Agent
cs: Agent GPG

en: Bluetooth Access
cs: Přístup k Bluetooth

en: Device Access
cs: Přístup k zařízení

en: %1 (read-only)
cs: %1 (pouze pro čtení)

en: %1 (read & write)
cs: %1 (čtení a zápis)

en: Add Flathub
cs: Přidat Flathub

en: Apply Changes
cs: Provést změny

en: Could not add the source %1
cs: Nelze přidat zdroj %1

en: Removing '%1'
cs: Odstraňuji '%1'

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
cs: Odebrání %1 vzdáleného zdroje selhalo:%2

en: Could not find %1
cs: Nelze najít %1

en: %1 (user)
cs: %1 (uživatel)

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
cs: Nastala vnitřní chyba. Prosím, nahlašte chybu na https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
cs: Je dostupná náhrada

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
cs: Automatické odstranění

en: Clearing settings and user data…
cs: Vymazání nastavení a uživatelských dat...

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Configure permissions…
cs: Nastavit oprávnění...

en: Firmware Updates
cs: Aktualizace firmwaru

en: Review EULA
cs: Projít si EULA

en: Applications
cs: Aplikace

en: Plasma Addons
cs: Doplňky Plasma

en: Application Addons
cs: Doplňky aplikací

en: Wrong KNewStuff URI: %1
cs: Neplatné URL KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
cs: Obchod KDE

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
cs: Doplňky Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
cs: Widgety pro Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
cs: Nahlaste tento problém na %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
cs: Prosím ujistěte se, že máte řádně nastaven Appstream

en: Cannot remove '%1'
cs: Zprávu odstranit '%1'

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
cs: Aktualizovat nyní

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
cs: %1 je nyní dostupný.

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: No network connection available
cs: Není dostupné internetové připojení

en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Internal error: %1
cs: Vnitřní chyba: %1

en: GPG failure
cs: Selhání GPG

en: PackageID invalid
cs: Neplatné ID balíčku

en: Package not installed
cs: Balíček není nainstalován

en: Package not found
cs: Balíček nebyl nalezen

en: Package is already installed
cs: Balíček je již nainstalován

en: Package download failed
cs: Stažení balíčku bylo neúspěšné

en: Package group not found
cs: Skupina balíčků nebyla nalezena

en: Package group list invalid
cs: Seznam skupin balíčků je neplatný

en: Dependency resolution failed
cs: Řešení závislostí bylo neúspěšné

en: Filter invalid
cs: Neplatný filtr

en: Failed while creating a thread
cs: Selhalo vytváření vlákna

en: Transaction failure
cs: Chyba přenosu

en: Transaction canceled
cs: Přenos byl zrušen

en: Cannot find repository
cs: Repozitář nelze najít

en: The PackageKit daemon has crashed
cs: Démon PackageKit spadl

en: Initialization failure
cs: Chyba inicializace

en: Cannot obtain lock
cs: Nelze získat zámek

en: No packages to update
cs: Žádný balíček k aktualizaci

en: Cannot write repo config
cs: Nelze zapsat nastavení repozitáře

en: Local install failed
cs: Lokální instalace selhala

en: Bad GPG signature found
cs: Byl nalezen špatný podpis GPG

en: No GPG signature found
cs: Žádný podpis GPG nebyl nalezen

en: Cannot install source package
cs: Nelze nainstalovat zdrojový balíček

en: Repo configuration error
cs: Chyba nastavení repozitáře

en: No license agreement
cs: Chybí licenční ujednání

en: File conflicts found
cs: Nalezeny konflikty souborů

en: Package conflict found
cs: Nalezen konflikt balíčků

en: Repo not available
cs: Repozitář je nedostupný

en: Invalid package file
cs: Neplatný balíček

en: Package install blocked
cs: Instalace balíčku zablokována

en: Corrupt package found
cs: Byl nalezen poškozený balíček

en: All packages already installed
cs: Všechny balíčky jsou již nainstalovány

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: No more mirrors available
cs: Není k dispozici více zrcadel

en: No distro upgrade data
cs: Chybí data pro aktualizaci distribuce

en: Incompatible architecture
cs: Nekompatibilní architektura

en: No space on device left
cs: Na zařízení není volné místo

en: A media change is required
cs: Je vyžadována změna média

en: Update not found
cs: Aktualizace nenalezena

en: Cannot install from unsigned repo
cs: Nelze instalovat s nepodepsaného repozitáře

en: Cannot update from unsigned repo
cs: Nelze aktualizovat s nepodepsaného repozitáře

en: Cannot get file list
cs: Nelze získat seznam souborů

en: Cannot get requires
cs: Není možné získat požadavky

en: Cannot disable repository
cs: Repozitář nelze vypnout

en: Package failed to configure
cs: Nastavení balíčku selhalo

en: Package failed to build
cs: Sestavení balíčku selhalo

en: Package failed to install
cs: Instalace balíčku selhala

en: Package failed to remove
cs: Odstranění balíčku selhalo

en: Update failed due to running process
cs: Aktualizace selhala kvůli běžícím procesům

en: The package database changed
cs: Databáze balíčků byla změněna

en: The provided type is not supported
cs: Poskytnutý typ není podporován

en: Install root is invalid
cs: Instalační kořen je neplatný

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
cs: Nelze stáhnout zdroje

en: Unfinished transaction
cs: Nedokončená transakce

en: Lock required
cs: Je vyžadován zámek

en: Unknown error %1.
cs: Neznámá chyba %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
cs: '%1' byl změněn je doporučen jeho restart.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
cs: Změna v '%1' navrhuje restartovat vaše sezení.

en: Waiting…
cs: Čeká se…

en: Refreshing Cache…
cs: Obnovuji mezipaměť...

en: Setup…
cs: Nastavení…

en: Processing…
cs: Zpracovávám…

en: Remove…
cs: Odstranit…

en: Downloading…
cs: Stahuji…

en: Installing…
cs: Instaluje se…

en: Updating…
cs: Aktualizuji…

en: Cleaning up…
cs: Čistí se…

en: Resolving dependencies…
cs: Probíhá řešení závislostí…

en: Checking signatures…
cs: Kontrolují se podpisy…

en: Committing…
cs: Zasílám…

en: Finished
cs: Dokončeno

en: Canceled
cs: Zrušeno

en: Waiting for lock…
cs: Čeká se na zámek…

en: Waiting for authorization…
cs: Čeká se na udělení oprávnění…

en: Copying files…
cs: Kopíruji soubory…

en: Unknown Status
cs: Neznámý stav

en: The transaction is currently working…
cs: Transakce právě pracuje…

en: The transaction is currently removing packages…
cs: Transakce právě odstraňuje balíčky…

en: The transaction is currently downloading packages…
cs: Transakce právě stahuje balíčky…

en: The transactions is currently installing packages…
cs: Transakce právě instaluje balíčky…

en: The transaction is currently updating packages…
cs: Transakce právě aktualizuje balíčky…

en: The transaction is currently cleaning up…
cs: Transakce právě uklízí…

en: Unknown status %1.
cs: Neznámý stav %1.

[ctx: update state]
en: Stable
cs: Stabilní

[ctx: update state]
en: Unstable
cs: Nestabilní

[ctx: update state]
en: Testing
cs: Testovací

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Not Installed
cs: Nenainstalováno

en: Low
cs: Nízká

en: Enhancement
cs: Vylepšení

en: Normal
cs: Normální

en: Bugfix
cs: Oprava

en: Important
cs: Důležité

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Blocked
cs: Blokován

en: Downloading
cs: Stahování

en: Updating
cs: Aktualizuji

en: Installing
cs: Instaluje se

en: Removing
cs: Odstraňuje se

en: Cleanup
cs: Úklid

en: Obsoleting
cs: Zastarává se

en: Reinstalling
cs: Přeinstaluje se

en: Downgrading
cs: Snižuji verzi

en: Preparing
cs: Probíhá příprava

en: Decompressing
cs: Rozbaluje se

en: Untrusted
cs: Nedůvěryhodný

en: Trusted
cs: Důvěryhodný

en: Unavailable
cs: Nedostupný

en: Critical
cs: Kritický

en: Install
cs: Instalovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: Downgrade
cs: Snížit verzi

en: Failed Offline Update
cs: Selhala aktualizace offline

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
cs: Otevřít Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
cs: Opravit systém

en: Repair Failed
cs: Oprava selhala

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
cs: %1<nl/>Prosím nahlaste tuto chybu svojí distribuci.

en: Repaired Successfully
cs: Úspěšně opraveno

en: Offline Updates
cs: Aktualizace offline

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
cs[0]: %1 balíček byl úspěšně aktualizován
cs[1]: %1 balíčky byly úspěšně aktualizovány
cs[2]: %1 balíčků bylo úspěšně aktualizováno

en: Unknown Source
cs: Neznámý zdroj

en: Software verified by %1
cs: Softwaru ověřil %1

en: Obsoletes:
cs: Zastarává:

en: Release Notes:
cs: Poznámky k vydání:

en: Update State:
cs: Aktualizovat stav:

en: Restart:
cs: Restartovat:

en: Vendor:
cs: Dodavatel:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
cs[0]: %2 (plus %1 závislost)
cs[1]: %2 (plus %1 závislosti)
cs[2]: %2 (plus %1 závislostí)

en: Repository URL:
cs: URL repozitáře:

en: System upgrade
cs: Aktualizace systému

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
cs[0]: 1 balíček bude aktualizován
cs[1]: %1 balíčky budou aktualizovány
cs[2]: %1 balíčků bude aktualizováno

en: Present
cs: Přítomen

en: Future
cs: Budoucí

en: Confirm Changes
cs: Potvrdit změny

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
cs: Následující balíčky budou aktualizací odstraněny:<ul><li>%1</li></ul><br/>kvůli instalaci:<ul><li>%2</li></ul>

en: Accept EULA
cs: Přijmout EULA

en: Missing signature for %1 in %2
cs: Chybějící podpis pro %1 v %2

en: Confirm package removal
cs: Potvrdit odstranění balíčku

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
cs[0]: Tato činnost rovněž odinstaluje následující balíček:
    %2
cs[1]: Tato činnost rovněž odinstaluje následující balíčky:
    %2
cs[2]: Tato činnost rovněž odinstaluje následující balíčky:
    %2

en: Show Dependencies…
cs: Zobrazit závislosti...

[ctx: Category]
en: Operating System
cs: Operační systém

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
cs: Zahájit aktualizaci...

en: GPL and other licenses
cs: GPL a další licence

en: Removed packages:
cs: Odstraněny balíčky:

en: Operation in progress (started outside of Discover)
cs: Probíhající operace (zahájené mimo Discover)

en: Unknown transaction type
cs: Neznámý typ přenosu

en: Channel: %1
cs: Kanál: %1

en: Channels for %1
cs: Kanály pro %1

en: Switch
cs: Přepnout

en: Permissions for %1
cs: Oprávnění pro %1

en: Snap
cs: Přichytávat

en: Broken
cs: Poškozené

en: Available
cs: Dostupné

en: Upgradeable
cs: Aktualizovatelné

en: Launch
cs: Spustit

en: Please verify Internet connectivity
cs: Prosím, ověřte internetové spojení

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Updates
cs: Aktualizace

[ctx: @info:status]
en: Starting
cs: Spouštím

[ctx: @info:status]
en: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: @info:status]
en: Downloading
cs: Stahuje se

[ctx: @info:status]
en: Installing
cs: Instaluje se

[ctx: @info:status]
en: Removing
cs: Odstraňuje se

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
cs: Měním doplňky

[ctx: @info:status]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: @info:status]
en: Failed
cs: Selhal

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
cs: Zrušeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
cs: Aplikace

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
cs: Podpora aplikace

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
cs: Systémový software

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
cs: Doplňky
