libmuon - en to de translation catalogue (397 entries)

en: Proprietary
de: Proprietär

en: Public Domain
de: Gemeinfrei

en: Unknown
de: Unbekannt

en: %1, released on %2
de: %1, veröffentlicht am %2

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content suitable for everyone]
en: All Audiences
de: Alle Altersgruppen

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with relatively benign themes only unsuitable for very young children, such as minor cartoon violence or mild profanity]
en: Mild Content
de: Sanfte Inhalte

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of content with some intense themes, such as somewhat realistic violence, references to sexuality, or adult profanity]
en: Moderate Content
de: Moderate Inhalte

[ctx: Open Age Ratings Service (https://hughsie.github.io/oars) description of mature content that could be quite objectionable or unsuitable for young audiences, such as realistic graphic violence, extreme profanity or nudity, or glorification of drug use]
en: Intense Content
de: Intensive Inhalte

en: Error while fetching reviews: %1
de: Bewertungen können nicht geholt werden: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
de: Hilfreich-Bewertung kann nicht gesendet werden: %1

en: Error while submitting review: %1
de: Bewertung kann nicht gesendet werden: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
de: Dummy-Kategorie

[ctx: Category]
en: dummy
de: Dummy

[ctx: Category]
en: dummy addons
de: Dummy-Erweiterungen

[ctx: Category]
en: dummy 1
de: Dummy 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
de: Dummy mit Sachen

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
de: Dummy 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
de: Dummy mit vielen Sachen

[ctx: Category]
en: dummy 3
de: Dummy 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
de: Dummy 4

[ctx: Category]
en: All Applications
de: Alle Anwendungen

[ctx: Category]
en: Accessories
de: Dienstprogramme

[ctx: Category]
en: Accessibility
de: Zugangshilfen

[ctx: Category]
en: Developer Tools
de: Entwicklungswerkzeuge

[ctx: Category]
en: Debugging
de: Fehlersuche

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
de: Design grafischer Oberflächen

[ctx: Category]
en: IDEs
de: Entwicklungsumgebungen

[ctx: Category]
en: Localization
de: Lokalisierung

[ctx: Category]
en: Web Development
de: Web-Entwicklung

[ctx: Category]
en: Education
de: Lernprogramme

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
de: Wissenschaft und Ingenieurwesen

[ctx: Category]
en: Astronomy
de: Astronomie

[ctx: Category]
en: Biology
de: Biologie

[ctx: Category]
en: Chemistry
de: Chemie

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
de: Computer-Wissenschaften und Robotik

[ctx: Category]
en: Electronics
de: Elektronik

[ctx: Category]
en: Engineering
de: Ingenieurwesen

[ctx: Category]
en: Geography
de: Geografie

[ctx: Category]
en: Geology
de: Geologie

[ctx: Category]
en: Mathematics
de: Mathematik

[ctx: Category]
en: Physics
de: Physik

[ctx: Category]
en: Games
de: Spiele

[ctx: Category]
en: Board Games
de: Brettspiele

[ctx: Category]
en: Card Games
de: Kartenspiele

[ctx: Category]
en: Puzzles
de: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
de: Rollenspiele

[ctx: Category]
en: Strategy
de: Strategie

[ctx: Category]
en: Sports
de: Sport

[ctx: Category]
en: Action
de: Aktion

[ctx: Category]
en: Emulators
de: Emulatoren

[ctx: Category]
en: Graphics
de: Grafik

[ctx: Category]
en: Drawing
de: Zeichnen

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
de: Malen und Bearbeiten

[ctx: Category]
en: Photography
de: Fotografie

[ctx: Category]
en: Publishing
de: Veröffentlichen

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
de: Scannen und Texterkennung

[ctx: Category]
en: Viewers
de: Dateibetrachter

[ctx: Category]
en: File Sharing
de: Dateifreigabe

[ctx: Category]
en: Mail
de: E-Mail

[ctx: Category]
en: Web Browsers
de: Webbrowser

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
de: Audio- und Video-Editoren

[ctx: Category]
en: Audio Players
de: Audiospieler

[ctx: Category]
en: Video Players
de: Videospieler

[ctx: Category]
en: CD and DVD
de: CD und DVD

[ctx: Category]
en: Office
de: Büroprogramme

[ctx: Category]
en: System Settings
de: Systemeinstellungen

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
de: %1 (Benutzer)

en: Local bundle
de: Lokales Paket

en: Malformed appstream url '%1'
de: Ungültige Appstream Adresse „%1“

en: Failed to add source '%1': %2
de: Paketquelle „%1“ kann nicht hinzugefügt werden: %2

en: There are no Flatpak sources.
de: Es gibt keine Flatpak-Paketquellen.

en: Failed to load "%1" source
de: Paketquelle „%1“ kann nicht geladen werden

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
de: <para>Diese Anwendung stammt von „%1“ (bereitgestellt unter <link>%2</link>). Andere Software aus dieser Paketquelle wird ebenfalls in Discover verfügbar, wenn die Anwendung installiert wird.</para>

en: Retrieving size information
de: Größeninformation wird abgeholt

en: Unknown size
de: Unbekannte Größe

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
de: %1 herunterzuladen, %2 auf der Festplatte

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
de: %1 auf der Festplatte

en: Failed to start '%1': %2
de: „%1“ kann nicht gestartet werden: %2

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Home
de: Startseite

en: Music
de: Musik

en: Network Access
de: Netzwerk-Zugriff

en: Can access the internet
de: Hat Zugriff auf das Internet

en: Session Bus Access
de: Session-Bus-Zugriff

en: Access is granted to the entire Session Bus
de: Zugriff auf den gesamten Session-Bus wird gewährt

en: System Bus Access
de: System-Bus-Zugriff

en: Access is granted to the entire System Bus
de: Zugriff auf den gesamten System-Bus wird gewährt

en: Remote Login Access
de: Fernanmeldung-Zugriff

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
de: Kann Anfragen zur Fernanmeldung über das SSH-Protokoll initiieren

en: Smart Card Access
de: Smartcard-Zugriff

en: Can integrate and communicate with smart cards
de: Kann Smartcards integrieren und mit ihnen kommunizieren

en: Printer Access
de: Drucker-Zugriff

en: Can integrate and communicate with printers
de: Kann Drucker integrieren und mit ihnen kommunizieren

en: GPG Agent
de: GPG-Agent

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
de: Ermöglicht den Zugriff auf den GPG-Verschlüsselungsdienst, welcher in erster Linie für das Signieren und Lesen signierter Dokumente verwendet wird

en: Bluetooth Access
de: Bluetooth-Zugriff

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
de: Kann Bluetooth-Geräte integrieren und mit ihnen kommunizieren

en: Low-Level System Access
de: Low-Level-System-Zugriff

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
de: Kann Low-Level-System-Aufrufe (wie ptrace) durchführen

en: Device Access
de: Geräte-Zugriff

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
de: Kann mit eingebauter oder verbundener Hardware kommunizieren und diese steuern

en: Kernel-based Virtual Machine Access
de: KVM-Zugriff

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
de: Erlaubt es anderen Betriebssystemen als Gast in virtuellen Maschinen zu laufen

en: %1 (read-only)
de: %1 (nur lesen)

en: %1 (can create files)
de: %1 (kann Dateien erstellen)

en: %1 (read & write)
de: %1 (lesen und schreiben)

en: Home Folder Access
de: Persönlicher-Ordner-Zugriff

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
de: Kann Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner lesen, schreiben und erstellen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
de: Kann Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner lesen und schreiben ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
de: Kann Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner lesen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
de: Kann auf Dateien an den folgenden Orten in Ihrem persönlichen Ordner zugreifen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: System Folder Access
de: Systemordner-Zugriff

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
de: Kann Systemdateien an den folgenden Orten lesen, schreiben und erstellen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
de: Kann Systemdateien an den folgenden Orten lesen und schreiben ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
de: Kann Systemdateien an den folgenden Orten lesen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
de: Kann auf Systemdateien an den folgenden Orten zugreifen ohne zuerst um Berechtigung zu bitten: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
de: Kann mit anderen Anwendungen und Prozessen in der selben Arbeitsflächensitzung über die folgenden Protokolle kommunizieren: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
de: Kann mit allen Anwendungen und Systemdiensten über die folgenden Protokolle kommunizieren: %1

en: Add Flathub
de: Flathub hinzufügen

en: Apply Changes
de: Änderungen anwenden

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
de: Änderungen an der Priorität von Flatpak-Paketquellen müssen angewendet werden, bevor sie aktiv werden.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
de: Ermöglicht es, auf einfache Weise Anwendungen von https://flathub.org zu installieren.

en: Could not add the source %1
de: Die Paketquelle „%1“ kann nicht hinzugefügt werden

en: Removing '%1'
de: „%1“ wird entfernt

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
de: Um diese Paketquelle zu entfernen, müssen folgende Programme deinstalliert werden:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
de: Das Entfernen der Paketquelle „%1“ ist fehlgeschlagen: %2

en: Could not find %1
de: %1 wurde nicht gefunden

en: %1 (user)
de: %1 (Benutzer)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
de: Geben Sie die URI eines Flatpak-Repository (*.flatpakrepo) ein:

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
de: Paketquelle „%1“ in %2 von %3 wird hinzugefügt

en: Could not find '%1' in '%2'; please make sure it's available.
de: „%1” kann nicht in „%2” gefunden werden. Bitte prüfen Sie die Verfügbarkeit.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
de: Diese Entwicklungsversion von %1 ist veraltet. Die Verwendung der stabilen Version wird ausdrücklich empfohlen.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
de: Eine stabilere Version von %1 ist verfügbar.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
de: Stabile Version auf %1 ansehen

en: %1 is not installed but it still has data present.
de: %1 ist nicht installiert, es sind aber noch Daten vorhanden.

en: Delete settings and user data
de: Einstellungen und Benutzerdaten löschen

[ctx: %1 is the name of the application]
en: Permissions for %1
de: Berechtigungen für %1

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
de: Die Paketquelle „%1“ verlangt, dass Sie ihre Lizenz akzeptieren:
    %2

en: Review EULA
de: EULA ansehen

en: Could not enable remote %1: %2
de: Die Paketquelle „%1“ kann nicht aktiviert werden: %2

en: Unsupported question:
    %1
de: Nicht unterstützte Anfrage:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
de: Das Backend %1 braucht zu lange zur Initialisierung

en: Applications
de: Anwendungen

en: Plasma Addons
de: Plasma-Erweiterungen

en: Application Addons
de: Erweiterungen für Anwendungen

en: Network error in backend %1: %2
de: Netzwerkfehler im Backend %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
de: Zu viele Anfragen zum Server für Backend %1. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
de: Ungültiges %1-Backend. Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
de: Die Aktualisierung von „%1“ kann nicht abgeschlossen werden. Sie können versuchen, diese Aktion im Dialog „Neue Erweiterungen herunterladen“ auszuführen, welcher eine genauere Kontrolle erlaubt. Der Fehler lautet:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
de: Das Bildschirmfoto für den Eintrag %1 im Backend %2 kann nicht geholt werden

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
de: Unbehandelter Fehler im Backend %1. Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
de: Falsche KNewStuff-URI: %1

en: Log in information for %1
de: Anmeldungsinformationen für %1

en: Cannot launch %1
de: %1 kann nicht gestartet werden

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
de: Plasma-Erweiterungen

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
de: Plasma-Miniprogramme

[ctx: Category]
en: Fonts
de: Schriftarten

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
de: Stellen Sie sicher, dass Appstream auf Ihrem System korrekt eingerichtet ist

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
de: Die Unterstützung durch Ihr Betriebssystem endete am %1. Bitte erwägen Sie die Aktualisierung auf eine unterstützte Version.

en: Cannot remove '%1'
de: „%1“ kann nicht entfernt werden

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: No network connection available
de: Keine Netzwerkverbindung verfügbar

en: Operation not supported
de: Operation nicht unterstützt

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Internal error: %1
de: Interner Fehler: %1

en: GPG failure
de: GPG-Fehler

en: PackageID invalid
de: Die Paket-Kennung ist ungültig

en: Package not installed
de: Das Paket ist nicht installiert

en: Package not found
de: Das Paket wurde nicht gefunden

en: Package is already installed
de: Das Paket ist bereits installiert

en: Package download failed
de: Herunterladen des Pakets fehlgeschlagen

en: Package group not found
de: Die Paketgruppe wurde nicht gefunden

en: Package group list invalid
de: Die Paketgruppenliste ist ungültig

en: Dependency resolution failed
de: Auflösung der Abhängigkeit fehlgeschlagen

en: Filter invalid
de: Ungültiger Filter

en: Failed while creating a thread
de: Fehler beim Erstellen eines Threads

en: Transaction failure
de: Fehlerhafter Vorgang

en: Transaction canceled
de: Vorgang abgebrochen

en: No Cache available
de: Kein Zwischenspeicher verfügbar

en: Cannot find repository
de: Die Paketquelle wurde nicht gefunden

en: Cannot remove system package
de: Systempaket kann nicht entfernt werden

en: The PackageKit daemon has crashed
de: Der PackageKit-Dienst ist abgestürzt

en: Initialization failure
de: Die Initialisierung ist fehlgeschlagen

en: Failed to finalize transaction
de: Vorgang kann nicht abgeschlossen werden

en: Config parsing failed
de: Das Einlesen der Einstellungen ist fehlgeschlagen

en: Cannot cancel transaction
de: Abbruch des Vorgangs ist nicht möglich

en: Cannot obtain lock
de: Sperrung nicht möglich

en: No packages to update
de: Keine Pakete für Aktualisierung verfügbar

en: Cannot write repo config
de: Die Einstellungen für die Paketquelle können nicht geschrieben werden

en: Local install failed
de: Lokale Installation fehlgeschlagen

en: Bad GPG signature found
de: Ungültige GPG-Signatur gefunden

en: No GPG signature found
de: Keine GPG-Signatur gefunden

en: Cannot install source package
de: Das Quelltextpaket kann nicht installiert werden.

en: Repo configuration error
de: Einrichtungsfehler der Paketquelle

en: No license agreement
de: Keine Lizenzvereinbarung

en: File conflicts found
de: Es ist ein Datei-Konflikt aufgetreten

en: Package conflict found
de: Es ist ein Paket-Konflikt aufgetreten

en: Repo not available
de: Die Paketquelle ist nicht verfügbar

en: Invalid package file
de: Ungültige Paketdatei

en: Package install blocked
de: Installation des Pakets blockiert

en: Corrupt package found
de: Es wurde ein fehlerhaftes Paket gefunden

en: All packages already installed
de: Alle Pakete sind bereits installiert

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: No more mirrors available
de: Keine weiteren Spiegelserver verfügbar

en: No distro upgrade data
de: Es sind keine Daten für eine Distributionsaktualisierung verfügbar

en: Incompatible architecture
de: Die Rechner-Architektur ist nicht kompatibel

en: No space on device left
de: Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar

en: A media change is required
de: Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich

en: You have no authorization to execute this operation
de: Sie haben keine Autorisierung, um diesen Vorgang durchzuführen

en: Update not found
de: Aktualisierung wurde nicht gefunden

en: Cannot install from unsigned repo
de: Die Installation aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich

en: Cannot update from unsigned repo
de: Die Aktualisierung aus einer nicht signierten Paketquelle ist nicht möglich

en: Cannot get file list
de: Die Dateiliste kann nicht bezogen werden

en: Cannot get requires
de: Die Abhängigkeiten können nicht bezogen werden

en: Cannot disable repository
de: Die Paketquelle kann nicht deaktiviert werden

en: Restricted download detected
de: Eingeschränktes Herunterladen wurde erkannt

en: Package failed to configure
de: Das Konfigurieren des Pakets ist fehlgeschlagen

en: Package failed to build
de: Das Kompilieren des Pakets ist fehlgeschlagen

en: Package failed to install
de: Das Installieren des Pakets ist fehlgeschlagen

en: Package failed to remove
de: Das Entfernen des Pakets ist fehlgeschlagen

en: Update failed due to running process
de: Die Aktualisierung ist wegen laufender Prozesse fehlgeschlagen.

en: The package database changed
de: Die Paketdatenbank ist geändert worden

en: The provided type is not supported
de: Der bereitgestellte Typ wird nicht unterstützt

en: Install root is invalid
de: Die Installationsbasis ist ungültig

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
de: Abholen der Paketquellen nicht möglich

en: Canceled priority
de: Priorität abgebrochen

en: Unfinished transaction
de: Nicht beendeter Vorgang

en: Lock required
de: Sperre erforderlich

en: Unknown error %1.
de: Unbekannter Fehler %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
de: „%1“ wurde geändert und empfiehlt den Neustart.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
de: Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start der Sitzung.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
de: „%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start der Sitzung wird empfohlen.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
de: „%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start des Systems wird empfohlen.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
de: Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start des Rechners.

en: The application will have to be restarted.
de: Die Anwendung muss neu gestartet werden.

en: The session will have to be restarted
de: Die Sitzung muss neu gestartet werden

en: The system will have to be restarted.
de: Das System muss neu gestartet werden.

en: For security, the session will have to be restarted.
de: Aus Sicherheitsgründen muss die Sitzung neu gestartet werden.

en: For security, the system will have to be restarted.
de: Aus Sicherheitsgründen muss das System neu gestartet werden.

en: Waiting…
de: Warten ...

en: Refreshing Cache…
de: Zwischenspeicher wird aktualisiert ...

en: Setup…
de: Einrichtung ...

en: Processing…
de: Verarbeitung läuft ...

en: Remove…
de: Entfernen ...

en: Downloading…
de: Herunterladen ...

en: Installing…
de: Wird installiert ...

en: Updating…
de: Aktualisierung ...

en: Cleaning up…
de: Aufräumen ...

en: Resolving dependencies…
de: Abhängigkeiten werden aufgelöst ...

en: Checking signatures…
de: Signaturen werden überprüft ...

en: Test committing…
de: Einspielen wird getestet ...

en: Committing…
de: Wird eingespielt ...

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Waiting for lock…
de: Es wird auf Sperre gewartet ...

en: Waiting for authorization…
de: Autorisierung wird erwartet ...

en: Copying files…
de: Dateien werden kopiert ...

en: Unknown Status
de: Unbekannter Status

en: We are waiting for something.
de: Es wird gewartet.

en: Setting up transaction…
de: Einrichten des Vorgangs ...

en: The transaction is currently working…
de: Der Vorgang läuft gerade ...

en: The transaction is currently removing packages…
de: Der Vorgang entfernt zurzeit Pakete ...

en: The transaction is currently downloading packages…
de: Der Vorgang lädt zurzeit Pakete herunter ...

en: The transactions is currently installing packages…
de: Der Vorgang installiert zurzeit Pakete ...

en: The transaction is currently updating packages…
de: Der Vorgang aktualisiert zurzeit Pakete ...

en: The transaction is currently cleaning up…
de: Der Vorgang räumt zurzeit auf ...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
de: Der Vorgang löst zurzeit die Abhängigkeiten der zu installierenden Pakete auf ...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
de: Der Vorgang überprüft zurzeit die Signaturen der Pakete ...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
de: Der Vorgang testet zurzeit das Einspielen dieser Gruppe von Paketen ...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
de: Der Vorgang spielt zurzeit das Einspielen diese Gruppe von Paketen ein ...

en: The transaction has finished!
de: Der Vorgang wurde abgeschlossen.

en: The transaction was canceled
de: Der Vorgang wurde abgebrochen

en: The transaction is currently waiting for the lock…
de: Der Vorgang wartet zurzeit auf eine Sperre ...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
de: Es wird darauf gewartet, dass der Benutzer den Vorgang autorisiert ...

en: The transaction is currently copying files…
de: Der Vorgang kopiert zurzeit Dateien ...

en: Currently refreshing the repository cache…
de: Der Paketquellen-Zwischenspeicher wird aktualisiert ...

en: Unknown status %1.
de: Unbekannter Status %1.

en: Installed
de: Installiert

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Low
de: Niedrig

en: Enhancement
de: Verbesserung

en: Bugfix
de: Fehlerkorrektur

en: Important
de: Wichtig

en: Security
de: Sicherheit

en: Blocked
de: Blockiert

en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

en: Updating
de: Wird aktualisiert

en: Installing
de: Wird installiert

en: Removing
de: Wird entfernt

en: Cleanup
de: Aufräumen

en: Obsoleting
de: Pakete werden veraltet

en: Collection Installed
de: Sammlung installiert

en: Collection Available
de: Sammlung verfügbar

en: Reinstalling
de: Neu installieren

en: Downgrading
de: Zurückstufen

en: Preparing
de: In Vorbereitung

en: Decompressing
de: Wird entpackt

en: Untrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Failed Offline Update
de: Offline-Aktualisierung fehlgeschlagen

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
de[0]: Die Aktualisierung von %1 Paket ist fehlgeschlagen
    %2
de[1]: Die Aktualisierung von %1 Paketen ist fehlgeschlagen
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
de: Discover öffnen

[ctx: @action:button]
en: Repair System
de: System aktualisieren

en: Repairing failed offline update
de: Fehlgeschlagene Offline-Aktualisierung wird repariert

en: Repair Failed
de: Reparatur fehlgeschlagen

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
de: %1<nl/>Berichten Sie bitte diesen Fehler an Ihre Distribution.

en: Repaired Successfully
de: Erfolgreich repariert

en: Offline Updates
de: Offline-Aktualisierungen

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
de[0]: %1 Paket erfolgreich aktualisiert
de[1]: %1 Pakete erfolgreich aktualisiert

en: Unknown Source
de: Unbekannte Quelle

en: Obsoletes:
de: Veraltete Pakete:

en: Release Notes:
de: Hinweise zur Veröffentlichung

en: Update State:
de: Aktualisierungsstatus:

en: Restart:
de: Neustart:

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
de[0]: %2 (und %1 Abhängigkeit)
de[1]: %2 (und %1 Abhängigkeiten)

en: Repository URL:
de: Archiv-Adresse:

en: System upgrade
de: System-Aktualisierung

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
de[0]: 1 Paket wird aktualisiert
de[1]: %1 Pakete werden aktualisiert

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
de: <h3>%1</h3>Aktualisierung auf neue Version %2<br/>Keine Hinweise zur Veröffentlichung vorhanden

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
de: <h3>%1</h3>Aktualisierung auf neue Version %2<br/>Hinweise zur Veröffentlichung:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
de: Vorhanden

en: Future
de: Zukunft

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
de: Nicht genügend Speicher, um die Aktualisierung durchzuführen; nur %1 Speicher verfügbar.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
de: Diese Aktualisierung kann nicht abgeschlossen werden, da sonst folgende, für die Funktion des Systems erforderliche, Software entfernt werden würde:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Wenden Sie sich an Ihre Distribution, wenn Sie der Meinung sind, dass es sich dabei um einen Fehler handelt.

en: Packages to remove
de: Zu entfernende Pakete

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
de: Die folgenden Pakete werden bei dieser Aktualisierung entfernt:<ul><li>%1</li></ul><br/>um diese Paket zu installieren:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
de: Ein Medienwechsel vom Typ „%1“ ist erforderlich.
    %2

en: Accept EULA
de: EULA (Endbenutzer-Lizenzvereinbarung) akzeptieren

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
de: Das Paket %1 und dessen Anbieter %2 verlangen, dass Sie Ihre Lizenz akzeptieren:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
de: Fehlende Signatur für %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
de: Vertrauen Sie dem folgenden Schlüssel?
    
    Adresse: %1
    Benutzer: %2
    Schlüssel: %3
    Fingerabdruck: %4
    Zeitstempel: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
de: Diese Aktion kann nicht abgeschlossen werden, da sonst folgende, für die Funktion des Systems erforderliche, Software entfernt werden würde:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Wenden Sie sich an Ihre Distribution, wenn Sie der Meinung sind, dass es sich dabei um einen Fehler handelt.

en: Confirm package removal
de: Entfernen des Pakets bestätigen

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
de[0]: Diese Aktion wird zusätzlich das folgende Paket entfernen:
    %2
de[1]: Diese Aktion wird zusätzlich folgende Pakete entfernen:
    %2

en: Show Dependencies…
de: Abhängigkeiten anzeigen ...

en: Dependencies for package: %1
de: Abhängigkeiten für Paket: %1

en: Full Access
de: Voller Zugriff

en: Can access everything on the system
de: Kann auf das gesamte System zugreifen

[ctx: Category]
en: Operating System
de: Betriebssystem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
de: rpm-ostree: Mehrere gebootete Deployments gefunden. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
de: rpm-ostree: Keine gebooteten Deployments gefunden. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht.

en: <b>A new major version of %1 has been released!</b>
    To be able to update to this new version, make sure to apply all pending updates and reboot your system.
de: <b>Eine neue Hauptversion von %1 wurde veröffentlicht.</b>
    Wenden Sie alle ausstehenden Aktualisierungen an und starten Sie dann das System neu, um auf diese neue Version aktualisieren zu können.

en: Upgrade to %1 %2
de: Aktualisierung auf %1 %2

en: <b>A new major version has been released!</b>
de: <b>Eine neue Hauptversion wurde veröffentlicht.</b>

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
de: Es gibt noch ausstehende Aktualisierungen für die aktuelle Version. Es wird trotzdem fortgefahren.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
de: Bitte führen Sie eine Aktualisierung auf die letzte Version durch, bevor Sie auf eine neue Hauptversion wechseln

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
de: Fehlende Paketquelle für den Wechsel der Hauptversion. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht.

en: GPL and other licenses
de: GPL und weitere Lizenzen

en: Additional packages:
de: Zusätzliche Pakete:

en: Additional modules:
de: Zusätzliche Module:

en: Local packages:
de: Lokale Pakete:

en: Replaced packages:
de: Ersetzte Pakete:

en: Removed packages:
de: Entfernte Pakete:

en: Currently booted version (pinned)
de: Aktuell gebootete Version (angeheftet)

en: Currently booted version
de: Aktuell gebootete Version

en: Version that will be used after reboot
de: Nach einem Neustart verwendete Version

en: Fallback version (pinned)
de: Ausweich-Version (angeheftet)

en: Fallback version
de: Ausweich-Version

en: ostree remotes
de: ostree-Paketquellen

en: rpm-ostree transaction failed with:
de: rpm-ostree-Transaktion ist fehlgeschlagen mit:

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
de: Die rpm-ostree-Transaktion wird abgebrochen. Dies kann eine Weile dauern. Bitte warten.

en: Checking for a system update
de: Auf Systemaktualisierungen prüfen

en: Downloading system update
de: Systemaktualisierung wird heruntergeladen

en: Updating the system
de: System wird aktualisiert

en: Updating to the next major version
de: Aktualisierung auf die nächste Hauptversion

en: Operation in progress (started outside of Discover)
de: Vorgang wird ausgeführt (außerhalb von Discover gestartet)

en: Unknown transaction type
de: Unbekannter Transaktionstyp

en: Channels…
de: Kanäle ...

en: %1 channels
de: %1 Kanäle

en: Switch
de: Wechseln

en: Configure permissions…
de: Berechtigungen einrichten ...

en: Permissions for %1
de: Berechtigungen für %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
de: Diese Snap-Anwendung ist nicht mit der Sicherheits-Sandbox kompatibel und hat vollen Zugriff auf Ihren Computer. Dennoch installieren?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
de: SteamOS: atomupd für SteamOS-Aktualisierungen kann nicht abgefragt werden ...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
de: Alle Backends getrennt durch Komma („,“) anzeigen, die geladen werden sollen.

en: Broken
de: Defekt

en: Available
de: Verfügbar

en: Upgradeable
de: Aktualisierbar

en: Launch
de: Starten

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
de: Aktualisierung von Version %1

en: Please verify Internet connectivity
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung

en: Refresh
de: Auf Aktualisierungen prüfen

en: Updates
de: Aktualisierungen

[ctx: @info:status]
en: Starting
de: Startvorgang

[ctx: @info:status]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: @info:status]
en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

[ctx: @info:status]
en: Installing
de: Wird installiert

[ctx: @info:status]
en: Removing
de: Wird entfernt

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
de: Erweiterungen werden geändert

[ctx: @info:status]
en: Done
de: Abgeschlossen

[ctx: @info:status]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
de: Abgebrochen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
de: Anwendungen

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
de: System-Software

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
de: Erweiterungen
