plasma-discover-notifier - en to de translation catalogue (27 entries)

en: View Updates
de: Aktualisierungen ansehen

en: Security updates available
de: Sicherheitskritische Aktualisierungen sind verfügbar

en: Updates available
de: Verfügbare Aktualisierungen

en: System up to date
de: Das System ist auf dem neuesten Stand

en: Computer needs to restart
de: Der Rechner muss neu gestartet werden

en: Applying unattended updates…
de: Unbeaufsichtigte Aktualisierungen werden angewendet …

en: Restart is required
de: Ein Neustart ist erforderlich

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
de: Das System muss neu gestartet werden, damit die Aktualisierungen wirksam werden.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
de: Aktualisieren und neu starten

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
de: Aktualisieren und neu starten

en: Upgrade available
de: Paketaktualisierung verfügbar

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
de: %1 ist jetzt verfügbar.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
de: Aktualisieren

en: Discover Notifier
de: Discover-Benachrichtigungen

en: System update status notifier
de: Statusbenachrichtigungen für Systemaktualisierungen

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
de: © 2010–2025 Plasma-Entwicklungsteam

en: Replace an existing instance
de: Eine bestehende Instanz ersetzen

en: Do not show the notifier
de: Benachrichtigungen nicht anzeigen

en: hidden
de: Ausgeblendet

en: Updates
de: Aktualisierungen

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
de: Discover öffnen …

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
de: Aktualisierung starten

en: Refresh…
de: Aktualisieren …

en: Install Updates and Restart…
de: Aktualisierungen installieren und neu starten …

en: Install Updates and Shut Down…
de: Aktualisierungen installieren und herunterfahren …

en: Restart to apply installed updates
de: Neu starten, um die installierten Aktualisierungen anzuwenden

en: Click to restart the device
de: Klicken Sie, um den Rechner neu zu starten
