libmuon - en to el translation catalogue (431 entries)

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Proprietary
el: Ιδιοταγές

en: Public Domain
el: Δημόσια χρήση

en: Error while submitting usefulness: %1
el: Σφάλμα κατά την υποβολή χρησιμότητας: %1

en: Error while submitting review: %1
el: Σφάλμα κατά την υποβολή κριτικής: %1

en: Technical error message: %1
el: Μήνυμα τεχνικού σφάλματος: %1

en: Package management
el: Διαχείριση πακέτων

en: Loading, please wait...
el: Φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
el: Πακέτα Alpine Linux

en: Authorization denied
el: Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε

en: Error:
el: Σφάλμα:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
el: Εισάγετε τη διεύθυνση URL του αποθετηρίου Alpine, για παράδειγμα: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
el: Σφάλμα: Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε

en: Error
el: Σφάλμα

en: Failed to open APK database!
el: Αποτυχία ανοίγματος βάσης δεδομένων APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
el: Αποτυχία λήψης λίστας πακέτων προς αναβάθμιση!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
el: Πλασματική κατηγορία

[ctx: Category]
en: dummy
el: πλασματικό

[ctx: Category]
en: dummy addons
el: πλασματικά πρόσθετα

[ctx: Category]
en: dummy 1
el: πλασματικό 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
el: πλασματικό με περιεχόμενο

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
el: πλασματικό 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
el: πλασματικό με αρκετό περιεχόμενο

[ctx: Category]
en: dummy 3
el: πλασματικό 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
el: πλασματικό 4

[ctx: Category]
en: All Applications
el: Όλες οι Εφαρμογές

[ctx: Category]
en: Accessories
el: Εξαρτήματα

[ctx: Category]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

[ctx: Category]
en: Developer Tools
el: Εργαλεία προγραμματιστή

[ctx: Category]
en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
el: Σχεδιασμός γραφικού περιβάλλοντος

[ctx: Category]
en: Localization
el: Τοπική προσαρμογή

[ctx: Category]
en: Profiling
el: Ανάλυση επιδόσεων

[ctx: Category]
en: Web Development
el: Ανάπτυξη ιστού

[ctx: Category]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
el: Επιστήμη και Τεχνολογία

[ctx: Category]
en: Astronomy
el: Αστρονομία

[ctx: Category]
en: Biology
el: Βιολογία

[ctx: Category]
en: Chemistry
el: Χημεία

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
el: Πληροφορική και Ρομποτική

[ctx: Category]
en: Electronics
el: Ηλεκτρονικά

[ctx: Category]
en: Engineering
el: Τεχνολογία

[ctx: Category]
en: Geography
el: Γεωγραφία

[ctx: Category]
en: Geology
el: Γεωλογία

[ctx: Category]
en: Mathematics
el: Μαθηματικά

[ctx: Category]
en: Physics
el: Φυσική

[ctx: Category]
en: Games
el: Παιχνίδια

[ctx: Category]
en: Board Games
el: Επιτραπέζια

[ctx: Category]
en: Card Games
el: Κάρτες

[ctx: Category]
en: Puzzles
el: Σπαζοκεφαλιές

[ctx: Category]
en: Role Playing
el: Παιχνίδια ρόλων

[ctx: Category]
en: Simulation
el: Προσομοίωση

[ctx: Category]
en: Strategy
el: Στρατηγική

[ctx: Category]
en: Sports
el: Αθλητικά

[ctx: Category]
en: Action
el: Δράση

[ctx: Category]
en: Emulators
el: Εξομοιωτές

[ctx: Category]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: Category]
en: 3D
el: Τρισδιάστατα

[ctx: Category]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
el: Ζωγραφική και Επεξεργασία

[ctx: Category]
en: Photography
el: Φωτογραφία

[ctx: Category]
en: Publishing
el: Τυπογραφία

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
el: Σάρωση και OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
el: Προβολείς

[ctx: Category]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: Category]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: Category]
en: File Sharing
el: Διαμοιρασμός αρχείων

[ctx: Category]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: Category]
en: Web Browsers
el: Περιηγητές ιστού

[ctx: Category]
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
el: Επεξεργαστές Εικόνας και Ήχου

[ctx: Category]
en: Audio Players
el: Αναπαραγωγείς ήχου

[ctx: Category]
en: Video Players
el: Αναπαραγωγείς βίντεο

[ctx: Category]
en: CD and DVD
el: CD και DVD

[ctx: Category]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: Category]
en: System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
el: %1 (χρήστη)

en: Local bundle
el: Τοπικό πακέτο

en: Malformed appstream url '%1'
el: Κακοδιατυπωμένο appstream url '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
el: Αποτυχία προσθήκης πηγής '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
el: Δεν υπάρχουν πηγές Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
el: Αποτυχία φόρτωσης πηγής "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
el: <para>Αυτή η εφαρμογή έρχεται από "%1" (Φιλοξενείτε στο <link>%2</link>). Άλλα λογισμικά σε αυτό το αποθετήριο, θα είναι επίσης διαθέσιμα, στο Discover όταν εγκατασταθεί αυτή η εφαρμογή.</para>

en: Retrieving size information
el: Ανάκτηση πληροφοριών μεγέθους

[ctx: @label app size]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Failed to start '%1': %2
el: Αποτυχία εκκίνησης '%1': %2

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Home
el: Αρχική

en: Downloads
el: Λήψεις

en: Music
el: Μουσική

en: Network Access
el: Δικτυακή πρόσβαση

en: Can access the internet
el: Έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Sound system access
el: Πρόσβαση στο σύστημα ήχου

en: Can play audio
el: Μπορεί να αναπαράγει ήχο

en: Session Bus Access
el: Πρόσβαση δίαυλου συνεδρίας

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
el: Μπορεί να επικοινωνεί με όλες τις άλλες εφαρμογές και διεργασίες που εκτελούνται από αυτό το λογαριασμό χρήστη

en: System Bus Access
el: Πρόσβαση διαύλου συστήματος

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
el: Μπορεί να επικοινωνεί με όλες τις άλλες εφαρμογές και διεργασίες στο σύστημα

en: Remote Login Access
el: Απομακρυσμένη πρόσβαση

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
el: Μπορεί να εκκινήσει απομακρυσμένο αίτημα εισόδου με την χρήση του πρωτοκόλλου SSH

en: Smart Card Access
el: Πρόσβαση με έξυπνη κάρτα

en: Can integrate and communicate with smart cards
el: Μπορεί να ενσωματώσει και να επικοινωνήσει με έξυπνες κάρτες

en: Printer Access
el: Πρόσβαση στον εκτυπωτή

en: Can integrate and communicate with printers
el: Μπορεί να ενσωματώσει και να επικοινωνήσει με εκτυπωτές

en: GPG Agent
el: Πράκτορας GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
el: Επιτρέπει την πρόσβαση στην υπηρεσία κρυπτογράφησης GPG, γενικά χρησιμοποιείται για την υπογραφή και την ανάγνωση υπογεγραμμένων εγγράφων

en: Bluetooth Access
el: Πρόσβαση στο Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
el: Μπορεί να ενσωματώσει και να επικοινωνήσει με συσκευές Bluetooth

en: Low-Level System Access
el: Χαμηλού επιπέδου πρόσβαση στο σύστημα

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
el: Μπορεί να κάνει χαμηλού-επιπέδου κλήσεις συστήματος (π.χ. ptrace)

en: Device Access
el: Πρόσβαση σε Συσκευή

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
el: Μπορεί να επικοινωνεί και να ελέγχει ενσωματωμένες ή συνδεδεμένες συσκευές υλικού

en: Kernel-based Virtual Machine Access
el: Πρόσβαση σε εικονική μηχανή βασισμένη στον πυρήνα

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
el: Επιτρέπει την εκτέλεση άλλων λειτουργικών συστημάτων ως φιλοξενούμενων σε εικονικές μηχανές

en: %1 (read-only)
el: %1 (Για ανάγνωση μόνο)

en: %1 (can create files)
el: %1 (μπορεί να δημιουργήσει αρχεία)

en: %1 (read & write)
el: %1 (Ανάγνωση & εγγραφή)

en: Home Folder Access
el: Πρόσβαση στον Προσωπικό Φάκελο

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
el: Μπορεί να διαβάσει, να γράψει και να δημιουργήσει αρχεία στις ακόλουθες θέσεις, στον προσωπικό σας φάκελο, χωρίς να ζητήσει πρώτα άδεια: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
el: Μπορεί να διαβάσει και να γράψει αρχεία στις ακόλουθες θέσεις, στον προσωπικό σας φάκελο, χωρίς να ζητήσει πρώτα άδεια: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
el: Μπορεί να διαβάσει αρχεία στις ακόλουθες θέσεις, στον προσωπικό σας φάκελο, χωρίς να ζητήσει πρώτα άδεια: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
el: Έχει πρόσβαση σε αρχεία στις ακόλουθες θέσεις, στον προσωπικό σας φάκελο, χωρίς να ζητάει πρώτα άδεια: %1

en: System Folder Access
el: Πρόσβαση στους φακέλους συστήματος

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
el: Μπορεί να διαβάσει, να γράψει και να δημιουργήσει αρχεία συστήματος, στις παρακάτω θέσεις, χωρίς να ζητήσει, πρώτα άδεια: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
el: Μπορεί να διαβάσει και να γράψει αρχεία συστήματος, στις παρακάτω θέσεις, χωρίς να ζητήσει, πρώτα άδεια: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
el: Μπορεί να διαβάσει αρχεία συστήματος, στις παρακάτω θέσεις, χωρίς να ζητήσει, πρώτα άδεια: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
el: Έχει πρόσβαση σε αρχεία συστήματος, στις παρακάτω θέσεις, χωρίς να ζητήσει, πρώτα άδεια: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
el: Μπορεί να επικοινωνεί με άλλες εφαρμογές και διεργασίες στην ίδια συνεδρία χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα πρωτόκολλα επικοινωνίας: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
el: Μπορεί να επικοινωνεί με όλες τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες του συστήματος χρησιμοποιώντας το τα ακόλουθα πρωτόκολλα επικοινωνίας: %1

en: Add Flathub
el: Προσθήκη Flathub

en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
el: Αλλαγές στην προτεραιότητα των πηγών Flatpak θα πρέπει πρώτα να εφαρμοστούν για να τεθούν σε λειτουργία.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
el: Κάνει δυνατή, την εύκολη εγκατάσταση εφαρμογών από το https:// flathub.org

en: Could not add the source %1
el: Αδυναμία προσθήκης της πηγής %1

en: Removing '%1'
el: Αφαίρεση '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
el: Για την αφαίρεση αυτού του αποθετηρίου, οι παρακάτω εφαρμογές πρέπει να απεγκατασταθούν <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
el: Αποτυχία αφαίρεσή %1 του απομακρυσμένου αποθετηρίου: %2

en: Could not find %1
el: Αδυναμία εύρεσης του %1

en: %1 (user)
el: %1 (Χρήστης)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
el: Δώστε το URI ενός αποθετηρίου Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
el: Προσθήκη απομακρυσμένου %1 στο %2 από %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
el: Ένα εσωτερικό σφάλμα προέκυψε. Παρακαλούμε καταθέστε αναφορά στο https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
el: Διαθέσιμη Αντικατάσταση

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
el: Το <resource>%1</resource> δεν λαμβάνει πλέον ενημερώσεις.<nl/><nl/>Θέλετε να το αντικαταστήσετε με την υποστηριζόμενη έκδοση που παρέχεται από το <resource>%2</resource>;

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
el: Αυτόματη Αφαίρεση

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
el: Το <resource>%1</resource> δεν λαμβάνει πλέον ενημερώσεις.<nl/><p>Η αιτία που δόθηκε είναι: <message>%2</message></p><nl/><p>Να γίνει αυτόματη αφαίρεσή του;</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
el: Αυτή η έκδοση ανάπτυξης του %1 είναι ξεπερασμένη. Συνιστάται η χρήση της σταθερής έκδοσης

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
el: Μια πιο σταθερή έκδοση του %1 είναι διαθέσιμη.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
el: Προβολή Σταθερής Έκδοσης στο %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
el: %1 δεν έχει εγκατασταθεί, αλλά εξακολουθεί να έχει δεδομένα.

en: Delete settings and user data
el: Διαγραφή ρυθμίσεων και δεδομένων χρήστη

en: Clearing settings and user data…
el: Εκκαθάριση ρυθμίσεων και δεδομένων χρήστη...

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Configure permissions…
el: Ρύθμιση δικαιωμάτων...

en: Firmware Updates
el: Ενημερώσεις Υλικολογισμικού

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
el: Το απομακρυσμένο %1 απαιτεί να αποδεχτείτε την άδεια:
     %2

en: Review EULA
el: Επιθεώρηση EULA

en: Could not enable remote %1: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του απομακρυσμένου %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
el: Μη υποστηριζόμενη ερώτηση:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
el: Το backend %1 χρειάστηκε πολύ χρόνο για να αρχικοποιηθεί

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Plasma Addons
el: Πρόσθετα Plasma

en: Application Addons
el: Πρόσθετα εφαρμογών

en: Network error in backend %1: %2
el: Σφάλμα δικτύου στο backend %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
el: Έχουν σταλεί πάρα πολλές αιτήσεις στο διακομιστή για το backend %1. Προσπαθήστε ξανά σε  λίγα λεπτά.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
el: Μη έγκυρο %1 backend, επικοινωνήστε με τον διανομέα σας.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης της ενημέρωσης του %1. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια μέσω του διαλόγου Get Hot New Stuff, ο οποίος παρέχει αυστηρότερο έλεγχο. Το αναφερόμενο σφάλμα ήταν:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη στιγμιότυπου οθόνης για την καταχώρηση %1 στο backend %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
el: Μη διαχειρίσιμο σφάλμα στο %1 backend. Επικοινωνήστε με τον διανομέα σας.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
el: Λανθασμένο KNewStuff URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
el: Κατάστημα KDE

en: Log in information for %1
el: Πληροφορίες σύνδεσης για %1

en: Cannot launch %1
el: Αδυναμία εκτέλεσης %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
el: Πρόσθετα Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
el: Γραφικά συστατικά Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
el: Αναφέρετε προβλήματος στο %1

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
el: Βεβαιωθείτε ότι το Appstream έχει εγκατασταθεί σωστά στο σύστημά σας

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
el: Το λειτουργικό σας σύστημα σταμάτησε την υποστήριξη για το %1. Εξετάστε το ενδεχόμενο αναβάθμισης σε υποστηριζόμενη έκδοση.

en: Cannot remove '%1'
el: Αδυναμία αφαίρεσης '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
el: <b>Το %1 είναι πλέον διαθέσιμο.</b>
    Για να μπορέσετε να αναβαθμίσετε σε αυτή τη νέα έκδοση, βεβαιωθείτε ότι έχετε εφαρμόσει όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις και, στη συνέχεια, επανεκκινήστε το σύστημα.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
el: Αναβάθμιση Τώρα

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
el: Το %1 είναι πλέον διαθέσιμο.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
el: Η υπηρεσία παρασκηνίου (PackageKit) σταμάτησε απρόσμενα. Μπορεί να έχει καταρρεύσει.

en: Out of memory
el: Έλλειψη μνήμης

en: No network connection available
el: Μη διαθέσιμη σύνδεση δικτύου

en: Operation not supported
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Internal error: %1
el: Εσωτερικό σφάλμα: %1

en: GPG failure
el: Αποτυχία GPG

en: PackageID invalid
el: Μη έγκυρο PackageID

en: Package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

en: Package not found
el: Το πακέτο δε βρέθηκε

en: Package is already installed
el: Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: Package download failed
el: Αποτυχία λήψης του πακέτου

en: Package group not found
el: Η συλλογή πακέτων δε βρέθηκε

en: Package group list invalid
el: Μη έγκυρη λίστα συλλογής πακέτων

en: Dependency resolution failed
el: Αποτυχία επίλυσης εξαρτήσεων

en: Filter invalid
el: Μη έγκυρο φίλτρο

en: Failed while creating a thread
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία νήματος

en: Transaction failure
el: Αποτυχία συναλλαγής

en: Transaction canceled
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: No Cache available
el: Μη διαθέσιμη λανθάνουσα μνήμη

en: Cannot find repository
el: Αδυναμία εύρεσης αποθετηρίου

en: Cannot remove system package
el: Αδυναμία αφαίρεσης πακέτου συστήματος

en: The PackageKit daemon has crashed
el: Ο δαίμονας του PackageKit κατέρρευσε

en: Initialization failure
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: Failed to finalize transaction
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης συναλλαγής

en: Config parsing failed
el: Αποτυχία ανάλυσης της διαμόρφωσης

en: Cannot cancel transaction
el: Αδυναμία ακύρωσης συναλλαγής

en: Cannot obtain lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: No packages to update
el: Κανένα πακέτο προς ενημέρωση

en: Cannot write repo config
el: Αδυναμία εγγραφής διαμόρφωσης αποθετηρίου

en: Local install failed
el: Αποτυχία τοπικής εγκατάστασης

en: Bad GPG signature found
el: Βρέθηκε κακή υπογραφή GPG

en: No GPG signature found
el: Δε βρέθηκε υπογραφή GPG

en: Cannot install source package
el: Αδυναμία εγκατάστασης πηγαίου πακέτου

en: Repo configuration error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης αποθετηρίου

en: No license agreement
el: Δεν υπάρχει άδεια χρήσης

en: File conflicts found
el: Βρέθηκαν συγκρούσεις αρχείων

en: Package conflict found
el: Βρέθηκε σύγκρουση πακέτων

en: Repo not available
el: Μη διαθέσιμο αποθετήριο

en: Invalid package file
el: Μη έγκυρο αρχείο πακέτου

en: Package install blocked
el: Φραγή εγκατάστασης πακέτου

en: Corrupt package found
el: Βρέθηκε κατεστραμμένο πακέτο

en: All packages already installed
el: Όλα τα πακέτα είναι ήδη εγκατεστημένα

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: No more mirrors available
el: Δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι εναλλακτικοί σύνδεσμοι

en: No distro upgrade data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα αναβάθμισης διανομής

en: Incompatible architecture
el: Ασύμβατη αρχιτεκτονική

en: No space on device left
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: A media change is required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

en: You have no authorization to execute this operation
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία

en: Update not found
el: Δε βρέθηκε ενημέρωση

en: Cannot install from unsigned repo
el: Αδυναμία εγκατάστασης από αποθετήριο χωρίς υπογραφή

en: Cannot update from unsigned repo
el: Αδυναμία ενημέρωσης από αποθετήριο χωρίς υπογραφή

en: Cannot get file list
el: Αδυναμία λήψης λίστας αρχείων

en: Cannot get requires
el: Αδυναμία λήψης απαιτούμενων

en: Cannot disable repository
el: Αδυναμία απενεργοποίησης αποθετηρίου

en: Restricted download detected
el: Ανίχνευση περιοριστικής λήψης

en: Package failed to configure
el: Αποτυχία διαμόρφωσης του πακέτου

en: Package failed to build
el: Αποτυχία δημιουργίας πακέτου

en: Package failed to install
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου

en: Package failed to remove
el: Αποτυχία αφαίρεσης πακέτου

en: Update failed due to running process
el: Αποτυχία ενημέρωσης λόγω κάποιας ενεργούς διαδικασίας

en: The package database changed
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει αλλάξει

en: The provided type is not supported
el: Ο τύπος που δόθηκε δεν υποστηρίζεται

en: Install root is invalid
el: Μη έγκυρη εγκατάσταση του χρήστη root

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
el: Αδυναμία ανάκτησης πηγών

en: Canceled priority
el: Ακύρωση προτεραιότητας

en: Unfinished transaction
el: Ανολοκλήρωτη συναλλαγή

en: Lock required
el: Απαιτείται κλείδωμα

en: Unknown error %1.
el: Άγνωστο σφάλμα %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
el: το '%1' άλλαξε και συνίσταται η επανεκκίνησή του.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
el: Μια αλλαγή από το '%1' συνιστά την επανεκκίνηση της συνεδρίας σας.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
el: Το '%1' ενημερώθηκε για λόγους ασφαλείας, συνίσταται η επανεκκίνηση της συνεδρίας.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
el: Το '%1' ενημερώθηκε για λόγους ασφαλείας, συνίσταται η επανεκκίνηση του συστήματος.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
el: Μια αλλαγή από το '%1' συνιστά την επανεκκίνηση του συστήματός σας.

en: The application will have to be restarted.
el: Η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί.

en: The session will have to be restarted
el: Η συνεδρία πρέπει να επανεκκινηθεί

en: The system will have to be restarted.
el: Το σύστημα θα πρέπει να επανεκκινηθεί.

en: For security, the session will have to be restarted.
el: Για λόγους ασφαλείας, η συνεδρία πρέπει να επανεκκινηθεί.

en: For security, the system will have to be restarted.
el: Για λόγους ασφαλείας, το σύστημα πρέπει να επανεκκινηθεί.

en: Waiting…
el: Αναμονή..

en: Refreshing Cache…
el: Ανανέωση προσωρινής μνήμης…

en: Setup…
el: Ρύθμιση...

en: Processing…
el: Επεξεργασία…

en: Remove…
el: Αφαίρεση…

en: Downloading…
el: Λήψη…

en: Installing…
el: Εγκατάσταση…

en: Updating…
el: Ενημέρωση…

en: Cleaning up…
el: Εκκαθάριση...

en: Resolving dependencies…
el: Επίλυση εξαρτήσεων...

en: Checking signatures…
el: Έλεγχος υπογραφών...

en: Test committing…
el: Έλεγχος υποβολής...

en: Committing…
el: Υποβολή...

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

en: Waiting for lock…
el: Αναμονή για κλείδωμα...

en: Waiting for authorization…
el: Αναμονή για εξουσιοδότηση...

en: Copying files…
el: Αντιγραφή αρχείων...

en: Unknown Status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: We are waiting for something.
el: Αναμονή για κάποια ενέργεια.

en: Setting up transaction…
el: Ρύθμιση συναλλαγής...

en: The transaction is currently working…
el: Η συναλλαγή εκτελείται αυτή τη στιγμή...

en: The transaction is currently removing packages…
el: Η συναλλαγή αυτή τη στιγμή αφαιρεί πακέτα...

en: The transaction is currently downloading packages…
el: Η συναλλαγή κάνει λήψη πακέτων...

en: The transactions is currently installing packages…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, εγκαθιστά πακέτα...

en: The transaction is currently updating packages…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, ενημερώνει πακέτα...

en: The transaction is currently cleaning up…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, πραγματοποιεί εκκαθάριση...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, επιλύει τις εξαρτήσεις των πακέτων που θα εγκαταστήσει...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, ελέγχει τις υπογραφές των πακέτων...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, ελέγχει την υποβολή αυτού του συνόλου πακέτων...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, υποβάλει το σύνολο των πακέτων της...

en: The transaction has finished!
el: Η συναλλαγή έχει ολοκληρωθεί!

en: The transaction was canceled
el: Η συναλλαγή ακυρώθηκε

en: The transaction is currently waiting for the lock…
el: Η συναλλαγή, αυτή τη στιγμή, αναμένει το κλείδωμα...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
el: Αναμονή για εξουσιοδότηση της συναλλαγής από τον χρήστη...

en: The transaction is currently copying files…
el: Η συναλλαγή, αντιγράφει αρχεία αυτή τη στιγμή...

en: Currently refreshing the repository cache…
el: Αυτή τη στιγμή ανανεώνεται η προσωρινή μνήμη του αποθετηρίου...

en: Unknown status %1.
el: Άγνωστη κατάσταση: %1.

[ctx: update state]
en: Stable
el: Σταθερή

[ctx: update state]
en: Unstable
el: Ασταθής

[ctx: update state]
en: Testing
el: Σε δοκιμή

en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

en: Not Installed
el: Μη εγκατεστημένο

en: Low
el: Χαμηλό

en: Enhancement
el: Βελτίωση

en: Normal
el: Κανονικό

en: Bugfix
el: Διόρθωση Σφάλματος

en: Important
el: Σημαντικό

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Blocked
el: Σε φραγή

en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

en: Updating
el: Ενημέρωση

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Removing
el: Αφαίρεση

en: Cleanup
el: Εκκαθάριση

en: Obsoleting
el: Ξεπερασμένα:

en: Collection Installed
el: Η Συλλογή Εγκαταστάθηκε

en: Collection Available
el: Η Συλλογή είναι Διαθέσιμη

en: Reinstalling
el: Επανεγκατάσταση

en: Downgrading
el: Υποβάθμιση

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Decompressing
el: Αποσυμπίεση

en: Untrusted
el: Μη-έμπιστο

en: Trusted
el: Έμπιστο

en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Obsolete
el: Ξεπερασμένο

en: Downgrade
el: Υποβάθμιση

en: Failed Offline Update
el: Αποτυχία ενημέρωσης εκτός σύνδεσης

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
el[0]: Αποτυχία ενημέρωσης πακέτου %1:
    %2
el[1]: Αποτυχία ενημέρωσης πακέτων %1:
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
el: Άνοιγμα Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
el: Επισκευή συστήματος

en: Repairing failed offline update
el: Αποτυχία επισκευής ενημέρωσης εκτός σύνδεσης

en: Repair Failed
el: Αποτυχία Επισκευής

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
el: %1<nl/>Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στη διανομή σας.

en: Repaired Successfully
el: Επιτυχημένη Επισκευή

en: Offline Updates
el: Ενημερώσεις χωρίς σύνδεση

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
el[0]: Επιτυχημένη ενημέρωση πακέτου %1
el[1]: Επιτυχημένη ενημέρωση πακέτου %1

en: Unknown Source
el: Άγνωστη Πηγή

en: Obsoletes:
el: Ξεπερασμένα:

en: Release Notes:
el: Σημειώσεις έκδοσης:

en: Update State:
el: Κατάσταση ενημέρωσης:

en: Restart:
el: Επανεκκίνηση:

en: Vendor:
el: Προμηθευτής:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
el[0]: %2 (συν %1 εξάρτηση)
el[1]: %2 (συν %1 εξαρτήσεις)

en: Repository URL:
el: URL αποθετηρίου:

en: System upgrade
el: Αναβάθμιση συστήματος

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
el[0]: 1 Πακέτο θα αναβαθμιστεί
el[1]: %1 πακέτα θα αναβαθμιστούν

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
el: <h3>%1</h3>Αναβαθμίστε στη νέα έκδοση %2<br/>Δεν παρέχονται σημειώσεις έκδοσης

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
el: <h3>%1</h3>Αναβαθμίστε στη νέα έκδοση %2<br/>Σημειώσεις έκδοση:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
el: Παρόν

en: Future
el: Μελλοντική

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
el: Δεν υπάρχει αρκετά διαθέσιμος χώρος για την ενημέρωση, μόνο %1 χώρου είναι διαθέσιμος.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
el: Αυτή η ενημέρωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, καθώς θα αφαιρούσε το ακόλουθο λογισμικό το οποίο είναι κρίσιμο για τη λειτουργία του συστήματος:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Εάν πιστεύετε ότι πρόκειται για σφάλμα, αναφέρετέ το ως σφάλμα στους διαχειριστές του πακέτου διανομής σας.

en: Confirm Changes
el: Επιβεβαίωση αλλαγών

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα αφαιρεθούν με την ενημέρωση:<ul><li>%1</li></ul><br/ >ώστε να εγκατασταθεί:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
el: Ζητήθηκε αλλαγή μέσου τύπου '%1'.
    %2

en: Accept EULA
el: Αποδοχή EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
el: Το πακέτο %1 και ο κατασκευαστής του %2 απαιτεί να αποδεχτείτε την άδεια χρήσης τους:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
el: Λείπει υπογραφή για %1 στο %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
el: Εμπιστεύεστε το παρακάτω κλειδί;
    
    Url: %1
    Χρήστης: %2
    Κλειδί: %3
    Αποτύπωμα: %4
    Χρονοσφραγίδα: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, καθώς θα αφαιρούσε το ακόλουθο λογισμικό το οποίο είναι κρίσιμο για τη λειτουργία του συστήματος:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Εάν πιστεύετε ότι πρόκειται για σφάλμα, αναφέρετέ το ως σφάλμα στους διαχειριστές του πακέτου διανομής σας.

en: Confirm package removal
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης πακέτου

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
el[0]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει, επίσης, το ακόλουθο πακέτο:
    %2
el[1]: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει, επίσης, τα ακόλουθα πακέτα:
    %2

en: Show Dependencies…
el: Προβολή εξαρτήσεων...

en: Dependencies for package: %1
el: Εξαρτήσεις για το πακέτο: %1

en: Full Access
el: Πλήρης πρόσβαση

en: Can access everything on the system
el: Έχει πρόσβαση στα πάντα μέσα στο σύστημα

[ctx: Category]
en: Operating System
el: Λειτουργικό σύστημα

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
el: rpm-ostree: Βρέθηκαν πολλαπλά εκκινήσιμα deployments. Παρακαλώ υποβάλετε ένα σφάλμα.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
el: rpm-ostree: Δεν βρέθηκε εκκινήσιμη εγκατάσταση. Παρακαλώ καταθέστε ένα σφάλμα.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
el: Έναρξη Αναβάθμισης...

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
el: Έχετε εκκρεμείς ενημερώσεις για την τρέχουσα έκδοση. Προχωράω ούτως ή άλλως.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
el: Ενημερώστε στην πιο πρόσφατη έκδοση πριν από την μετάβαση σε μια μεγάλη έκδοση.

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
el: Λείπει η απομακρυσμένη αναφορά για τη λειτουργία rebase. Παρακαλούμε καταθέστε ένα σφάλμα.

en: GPL and other licenses
el: GPL και άλλες άδειες

en: Additional packages:
el: Επιπρόσθετα πακέτα:

en: Additional modules:
el: Επιπρόσθετα αρθρώματα:

en: Local packages:
el: Τοπικά πακέτα:

en: Replaced packages:
el: Αντικατεστημένα πακέτα:

en: Removed packages:
el: Πακέτα που έχουν αφαιρεθεί:

en: Currently booted version (pinned)
el: Τρέχουσα εκκινήσιμη έκδοση (καρφιτσωμένο)

en: Currently booted version
el: Τρέχουσα εκκινήσιμη έκδοση

en: Version that will be used after reboot
el: Η έκδοση που θα χρησιμοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση

en: Fallback version (pinned)
el: Έκδοση εφεδρείας ( καρφιτσωμένη)

en: Fallback version
el: Έκδοση εφεδρείας

en: ostree remotes
el: ostree απομακρυσμένα

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
el: rpm-ostree-backend: Σφάλμα: Δεν παρέχεται διεπαφή DBus. Παρακαλώ καταθέστε ένα σφάλμα.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
el: rpm-ostree-backend: Σφάλμα: Δεν μπορώ να ξεκινήσω μια συναλλαγή με λανθασμένη μορφή πόρου. Παρακαλώ καταθέστε ένα σφάλμα.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
el: rpm-ostree-backend: Σφάλμα: Δεν μπορώ να βασιστώ σε άδειο ref. Παρακαλώ καταθέστε ένα σφάλμα.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
el: rpm-ostree-backend: Σφάλμα: Άγνωστη ζητούμενη λειτουργία. Παρακαλούμε καταθέστε ένα σφάλμα.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
el: αποτυχία συναλλαγής rpm-ostree με:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
el: rpm-ostree-backend: Σφάλμα: Άγνωστη μορφή πόρου. Παρακαλούμε καταθέστε ένα σφάλμα.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
el: Γίνεται ακύρωση συναλλαγής rpm-ostree. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Checking for a system update
el: Έλεγχος για ενημέρωση συστήματος

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
el: Λήψη ενημέρωσης συστήματος. Παρακαλούμε περιμένετε καθώς η πρόοδος δεν αναφέρεται.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
el: Ενημέρωση του συστήματος. Παρακαλούμε περιμένετε καθώς η πρόοδος δεν αναφέρεται.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
el: Ενημέρωση στην επόμενη μεγάλη έκδοση. Παρακαλούμε περιμένετε καθώς η πρόοδος δεν αναφέρεται.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
el: Λειτουργία σε εξέλιξη (ξεκίνησε έξω από το Discover)

en: Unknown transaction type
el: Άγνωστος τύπος συναλλαγής

en: Switch
el: Εναλλαγή

en: Permissions for %1
el: Δικαιώματα για %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
el: Αυτή η εφαρμογή Snap δεν είναι συμβατή με ασφαλές sandboxing και θα έχει πλήρη πρόσβαση στον υπολογιστή σας. Να εγκατασταθεί ούτως ή άλλως;

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
el: SteamOS: Δεν είναι δυνατή η υποβολή ερωτήματος στο atomupd για ενημερώσεις SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
el: Εμφάνιση όλων των backends που θα θέλαμε να φορτωθούν, χωρισμένα με κόμμα ','.

en: Broken
el: Κατεστραμμένο

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Upgradeable
el: Αναβαθμίσιμο

en: Launch
el: Εκκίνηση

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
el: Ανανέωση της έκδοσης %1

en: Please verify Internet connectivity
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Updates
el: Ενημερώσεις

[ctx: @info:status]
en: Starting
el: Έναρξη

[ctx: @info:status]
en: Waiting
el: Σε αναμονή

[ctx: @info:status]
en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

[ctx: @info:status]
en: Installing
el: Γίνεται εγκατάσταση

[ctx: @info:status]
en: Removing
el: Γίνεται αφαίρεση

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
el: Γίνεται αλλαγή προσθέτων

[ctx: @info:status]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: @info:status]
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
el: Ακύρωση

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
el: Υποστήριξη Εφαρμογών

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
el: Λογισμικό συστήματος

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
el: Πρόσθετα
