muon-discover - en to el translation catalogue (177 entries)

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
el: Για να χρησιμοποιήσετε το Discover για εφαρμογές, εγκαταστήστε το <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> χρησιμοποιώντας το <command>pacman</command> διαχειριστή πακέτων.<nl/><nl/> Κοιτάξτε το <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 για δημιουργία πακέτων για το Discover.</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
el: Η υποστήριξη για τη διαχείριση πακέτων από το %1 δεν είναι ολοκληρωμένη. μπορεί να αντιμετωπίσετε κάποιο αριθμό προβλημάτων. Μην αναφέρετε σφάλματα στο KDE. Συνιστάται ιδιαίτερα να απεγκαταστήσετε το πακέτο <resource>packagekit-qt6</resource> και να χρησιμοποιήστε το Discover μόνο για τη διαχείριση Flatpaks, Snaps και Add-Ons.<para>%1 συνιστώνται οι συντηρητές να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο γραμμής εντολών <command>pacman</command> για διαχείριση πακέτων.</para>

en: Could not find category '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης της κατηγορίας '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
el: Προσπάθεια ανοίγματος ανύπαρκτο αρχείο '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
el: Δεν μπορώ να αλληλεπιδράσω με πηγές flatpak χωρίς flatpak backend %1. Παρακαλώ, πρώτα, εγκαταστήστε το.

en: Could not open %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1

en: Please make sure Snap support is installed
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η υποστήριξη για Snap είναι εγκατεστημένη

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
el: Το Discover έκλεισε πριν ολοκληρωθούν ορισμένες εργασίες, εν αναμονή της ολοκλήρωσής του.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
el: Απευθείας άνοιγμα της σχετικής εφαρμογής με το όνομα του πακέτου της:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
el: Ανοίξτε το με ένα πρόγραμμα που μπορεί να χειριστεί το δοσμένο τύπο mime.

en: Display a list of entries with a category.
el: Εμφανίζει μια λίστα εγγραφών με κατηγορία.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
el: Άνοιγμα του Discover στη δηλωθείσα λειτουργία. Οι λειτουργίες αντιστοιχούν σε κουμπιά της γραμμής εργαλείων.

en: List all the available modes.
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων λειτουργιών.

en: Local package file to install
el: Τοπικό αρχείο πακέτου για εγκατάσταση

en: List all the available backends.
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων συστημάτων υποστήριξης.

en: Search string.
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς.

en: Lists the available options for user feedback
el: Παρουσιάζει τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών για την απόκριση του χρήστη

en: Supports appstream: url scheme
el: Υποστήριξη appstream: μορφή url

en: An application explorer
el: Ένας εξερευνητής εφαρμογών

en: Quality Assurance, Design and Usability
el: Διασφάλιση Ποιότητας, Σχεδιασμός και Χρηστικότητας

en: KNewStuff
el: Πακέτο KNewStuff

en: Available backends:
el: Διαθέσιμα συστήματα υποστήριξης:

en: Available modes:
el: Διαθέσιμες λειτουργίες:

en: Addons for %1
el: Πρόσθετα για %1

en: More…
el: Περισσότερα…

en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Add New %1 Repository
el: Προσθήκη Νέου %1 Αποθετηρίου

en: Add
el: Προσθήκη

en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
el: Κοινοποίηση

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
el: Πρόσθετα

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
el: Από %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
el: Κοινοποίηση σύνδεσμου στην εφαρμογή

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
el: Δείτε την εφαρμογή %1!

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στιγμιότυπα για το %1

en: What's New
el: Τι Νέο υπάρχει

en: Reviews
el: Κριτικές

en: Loading reviews for %1
el: Φόρτωση αξιολογήσεων για το %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
el: Οι αξιολογήσεις για το %1 είναι προσωρινά μη διαθέσιμες

en: Write a Review
el: Γράψτε μια αξιολόγηση

en: Install to Write a Review
el: Εγκαταστήστε για να γράψετε μια αξιολόγηση

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
el: Εμφάνιση όλων των αξιολογήσεων

[ctx: @title]
en: External Links
el: Εξωτερικοί σύνδεσμοι

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
el: Επισκεφτείτε τον ιστότοπο  του έργου

en: All Licenses
el: Όλες οι Άδειες

en: Content Rating
el: Αξιολόγηση περιεχομένου

en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
el: Τι σημαίνει αυτό;

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
el: Όλοι

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
el[0]: Αναζήτηση: %2 - %3 αντικείμενο
el[1]: Αναζήτηση: %2 - %3 αντικείμενα

en: Search: %1
el: Αναζήτηση: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
el[0]: %2 - %1 αντικείμενο
el[1]: %2 - %1 αντικείμενα

en: Search - %1 item | Search - %1 items
el[0]: Αναζήτηση - %1 αντικείμενο
el[1]: Αναζήτηση - %1 αντικείμενα

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Sort: %1
el: Ταξινόμηση: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
el: Συνάφεια

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Release date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: Nothing found
el: Δεν βρέθηκε τίποτα

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
el: Αναζήτηση σε Όλες Τις Κατηγορίες

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
el: Αναζήτηση στο Διαδίκτυο για "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
el: "%1" δεν βρέθηκε στην κατηγορία "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
el: "%1" δεν βρέθηκε στις διαθέσιμες πηγές

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
el: "%1" μπορεί να είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο.  Το λογισμικό που αποκτήθηκε από το διαδίκτυο δεν έχει ελεγχθεί από τον διανομέα σας για λειτουργικότητα και σταθερότητα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Still looking…
el: Ακόμα γίνεται αναζήτηση…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
el: Αρχική

en: Unable to load applications
el: Αδυναμία φόρτωσης εφαρμογών

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
el: Πιο Δημοφιλή

[ctx: @action:button]
en: See More
el: Δείτε περισσότερα

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
el: Πρόσφατα Δημοσιεύτηκε & Πρόσφατα Ενημερώθηκε

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
el: Επιλογή Συντακτών

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
el: Παιχνίδια με την Υψηλότερη Βαθμολογία

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
el: Εργαλεία Ανάπτυξης με την Υψηλότερη Βαθμολογία

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
el: Έναρξη

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
el: Μετάβαση σε Επικάλυψη

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
el: Προηγούμενο στιγμιότυπο

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
el: Επόμενο στιγμιότυπο

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
el: Η εκτέλεση ως <em>root</em> δε συνίσταται και δε χρειάζεται.

en: &Home
el: &Αρχική σελίδα

en: &Search
el: &Αναζήτηση

en: &Installed
el: &Εγκατεστημένο

en: &About
el: &Σχετικά

en: S&ettings
el: Ρ&υθμίσεις

en: Error
el: Σφάλμα

en: Unable to find resource: %1
el: Αδυναμία εύρεσης της πηγής: %1

en: Proceed
el: Συνέχεια

en: Error %1 of %2
el: Σφάλμα %1 από %2

en: Update Issue
el: Πρόβλημα ενημέρωσης

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
el: Εμφάνιση προηγούμενου

[ctx: @action:button]
en: Show Next
el: Εμφάνιση επόμενου

en: See Technical Details
el: Δείτε Τεχνικές Λεπτομέρειες

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Submit Usage Information
el: Υποβολή πληροφοριών χρήσης

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
el: Στείλτε ανώνυμες πληροφορίες χρήσης στο KDE ώστε να μπορέσουμε να καταλάβουμε καλύτερα τους χρήστες. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
el: Υποβολή πληροφοριών χρήσης...

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Configure Feedback…
el: Διαμόρφωση σχολίων...

en: Configure Updates…
el: Ρύθμιση ενημερώσεων...

en: Contribute…
el: Συνεισφορά…

en: We are looking for your feedback!
el: Περιμένουμε τα σχόλιά σας!

en: Participate…
el: Συμμετοχή...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
el: Φόρτωση...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
el: Εγκατάσταση από %1

[ctx: @action:button]
en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Resources for '%1'
el: Πόροι για το '%1'

en: Tasks (%1%)
el: Εργασίες (%1%)

en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
el: %1 - %2: %3, %4 απομένει

en: Rating
el: Αξιολόγηση

en: unknown reviewer
el: άγνωστος αναθεωρητής

en: <b>%1</b> by %2
el: <b>%1</b> από %2

en: Comment by %1
el: Σχολιάσθηκε από %1

en: Version: %1
el: Έκδοση: %1

en: Version: unknown
el: Έκδοση: άγνωστη

en: Votes: %1 out of %2
el: Ψήφοι: %1 από %2

en: Was this review useful?
el: Ήταν αυτή η αξιολόγηση χρήσιμη;

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
el: Όχι

en: Reviewing %1
el: Γίνεται Αξιολόγηση '%1'

en: Submit review
el: Υποβολή Αξιολόγησης

en: Rating:
el: Αξιολόγηση:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Enter a rating
el: Εισαγωγή αξιολόγησης

en: Write the title
el: Γράψτε τον τίτλο

en: Write the review
el: Γράψτε την αξιολόγηση

en: Keep writing…
el: Συνεχίστε να γράφετε...

en: Too long!
el: Πολύ μεγάλο!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
el: Εισάγετε ένα όνομα

en: Reviews for %1
el: Αξιολογήσεις για το %1

en: Write a Review…
el: Γράψτε μία Αξιολόγηση...

en: Install this app to write a review
el: Εγκαταστήστε αυτή την εφαρμογή για να γράψετε μια αξιολόγηση

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
el: Το πιο σχετικό

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
el: Πρόσφατα

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
el: %1 αξιολογήσεις

en: Unknown reviewer
el: Άγνωστος αναθεωρητής

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: Search in '%1'…
el: Αναζήτηση στο '%1'...

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Default Source
el: Προκαθορισμένη πηγή

en: Add Source…
el: Προσθήκη πηγής...

en: Make Default
el: Ορισμός ως προεπιλογή

en: Increase priority
el: Αυξάνει την προτεραιότητα

en: Failed to increase '%1' preference
el: Απέτυχε η αύξηση της προτίμησης '%1'

en: Decrease priority
el: Μείωση προτεραιότητας

en: Failed to decrease '%1' preference
el: Απέτυχε η μείωση της προτίμησης '%1'

en: Remove repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

en: Show contents
el: Εμφάνιση περιεχομένου

en: Missing Backends
el: Έλλειψη Backends

en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση αυτής της ενημέρωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
el: Εάν το σφάλμα που αναφέρεται παραπάνω μοιάζει με πραγματικό πρόβλημα και όχι με προσωρινό σφάλμα δικτύου, αναφέρετέ το στο %1, όχι στο KDE.

en: Copy Text
el: Αντιγραφή κειμένου

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
el: Το μήνυμα σφάλματος αντιγράφηκε. Θυμηθείτε να το αναφέρετε στο %1, όχι στο KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
el: Αναφορά προβλήματος στο %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
el: Ενημέρωση Επιλεγμένων

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
el: Ενημέρωση όλων

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Select None
el: Επιλογή κανενός

en: Total size: %1
el: Συνολικό μέγεθος: %1

en: Installing
el: Γίνεται εγκατάσταση

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
el: Ανάκτηση ενημερώσεων...

[ctx: @info]
en: Updates
el: Ενημερώσεις

[ctx: @info]
en: Up to date
el: Ενημερωμένο

[ctx: @info]
en: Should check for updates
el: Πρέπει να γίνει έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
el: Άγνωστος χρόνος τελευταίας ενημέρωσης
